Tłumaczenia dla hasła „podkręcić“ w polsko » niemiecki słowniku

podkręcać <‑ca> [potkrentsatɕ], podkręcić [potkreɲtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. podkręcać (lekko zakręcić):

podkręcać kosmyk, wąsa

zwirbeln

2. podkręcać SPORT:

podkręcać piłkę

[an]schneiden

3. podkręcać (wyregulować coś, wzmocnić):

podkręcać

aufdrehen

podkręcać gałkę radia

das Radio aufdrehen

podkręcać tempo przen.

Gas geben

Przykładowe zdania ze słowem podkręcić

podkręcić tempo pot.

das Tempo erhöhen [o. ankurbeln]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zarówno kierunek skrętu piłki (lewo, prawo, dół lub kombinacja tych kierunków), jak i stopień skrętu (ostry lub stopniowy) zależą od tego, w którym kierunku i jak szybko podkręcono ścieg piłki.

pl.wikipedia.org

Piłkę można "podkręcić", by utrudnić przeciwnikowi jej odbiór.

pl.wikipedia.org

By "podkręcić" wydarzenie, kobiety wyprodukowały setki małych kopii rzeźby, które miały zostać rozdane parlamentarzystom, sędziom i władzom.

pl.wikipedia.org

Tak kopnięta czy odbita piłka kreśli często w powietrzu złożone trajektorie, bo zawodnicy starają się ją podkręcić.

pl.wikipedia.org