Tłumaczenia dla hasła „porträtieren“ w niemiecko » polski słowniku

porträti̱e̱ren* [pɔrtrɛ​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

porträtieren (Maler)

portretować [f. dk. s‑]

porträtieren fig (Autor)

opisywać [f. dk. opisać]

porträtieren fig (Autor)

portretować [f. dk. s‑ ]fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den Jahren 1641–1644 porträtierte er Indios, Schwarze und Mulatten in ihrem jeweiligen Umfeld und ermöglichte dadurch erhebliche Einblicke in deren damalige Lebensformen.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Die Kampagne setzte Maßstäbe in der Werbefilmbranche, indem sie Kunden der Genossenschaftsbanken porträtierte, die sich somit zu Botschaftern für ehrliches und nachhaltiges Handeln machten.

de.wikipedia.org

Das Kunstwerk porträtiert eine junge, bis auf römische Sandalen unbekleidete Frau, die einen Bogen spannt.

de.wikipedia.org

Er versorgte ihn mit guten Farben und Stiften, ließ sich mehrfach von ihm porträtieren und kaufte ihm diese Blätter zum symbolischen Festpreis ab.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Unterstützerin porträtiert, die den Äskulapstab trägt, jedoch nicht mit der traditionellen Schlange, sondern mit einer Doppelhelix.

de.wikipedia.org

Damen ließen sich mit dem Fächer in der Hand porträtieren und verwendeten ihn auf Gesellschaften, um kokett dahinter hervorzublinzeln.

de.wikipedia.org

Dennoch stellt das lyrische Ich den männlichen Tod nicht als ängstigend dar, sondern porträtiert ihn als neutral.

de.wikipedia.org

In den verschiedenen Feldern des Gewölbes waren die Bilder der zwölf Apostel porträtiert.

de.wikipedia.org

Er porträtierte vorwiegend Aristokraten, Künstler und höhere Offiziere.

de.wikipedia.org