Tłumaczenia dla hasła „rozgrzać“ w polsko » niemiecki słowniku

rozgrzać [rozgʒatɕ]

rozgrzać f. dk. od rozgrzewać

Zobacz też rozgrzewać

I . rozgrzewać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. rozgrzać> [rozgʒevatɕ] CZ. cz. przech.

1. rozgrzewać (ogrzewać):

rozgrzewać dłonie

erwärmen

rozgrzewać silnik

warm [o. heiß] werden lassen

rozgrzewać silnik

warm laufen lassen

rozgrzany do czerwoności

glutrot vor Hitze

2. rozgrzewać przen. (stać się energiczniejszym):

rozgrzewać

erregen

rozgrzewać

innerlich stark bewegen

rozgrzewać

erhitzen

rozgrzewać zgromadzoną publiczność

das versammelte Publikum erhitzen

II . rozgrzewać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. rozgrzać> [rozgʒevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozgrzewać:

rozgrzewać (człowiek)

sich B. aufwärmen

rozgrzewać (dach)

sich B. aufheizen

rozgrzewać (silnik)

warm [o. heiß] werden

2. rozgrzewać przen. (ożywić się):

rozgrzewać

munter werden

3. rozgrzewać SPORT:

rozgrzewać

sich aufwärmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zrezygnowana i zniechęcona dalszą pracą znajduje cichy kąt, pomiędzy dwoma domami, gdzie siada aby rozgrzać zziębnięte nogi.

pl.wikipedia.org

Obserwacje w podczerwieni wskazały jasny punkt, w którym miał miejsce impakt, co oznacza, że uderzenie rozgrzało dolną część atmosfery w rejonie bieguna.

pl.wikipedia.org

Gdy się rozgrzeje, wyrusza na polowanie.

pl.wikipedia.org

Termokatody wolframowe można mocno rozgrzać, co pozwala na zwiększenie termoemisji elektronów.

pl.wikipedia.org

Przygotować sos: w osobnym rondlu rozgrzać olej, wrzucić cebulę i podsmażyć na rumiano, pod koniec na minutę imbir i czosnek, po czym dodać pomidory i gotować około 5 minut.

pl.wikipedia.org

Ale i ten nie podołał, mówiąc, że trzebaby łby w ogień wsadzić i szyny rozgrzać, aby drabantów z żelaznego jarzma uwolnić.

pl.wikipedia.org

Gdy kamienie rozgrzeją się, zostają polane wodą.

pl.wikipedia.org

Nie istnieje w nich wiele gwiazd o dużej jasności, gdyż promieniowanie wysyłane przez gwiazdy rozgrzałoby oraz rozproszyłoby pył i gaz.

pl.wikipedia.org

Kiedy silnik się rozgrzeje zapłon świeżych porcji mieszanki następuje samoczynnie, od rozżarzonej rury wylotowej.

pl.wikipedia.org

Gdy podczas startu pękła opona, felga rozgrzała się do czerwoności, zapalając tym samym resztę podwozia.

pl.wikipedia.org