Tłumaczenia dla hasła „aufwärmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|wärmen CZ. cz. przech.

1. aufwärmen (wieder warm machen):

aufwärmen Essen

odgrzewać [f. dk. odgrzać]

2. aufwärmen fig, pej. pot. (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

odgrzewać coś pot.

II . a̱u̱f|wärmen CZ. cz. zwr.

aufwärmen

ogrzewać [f. dk. ogrzać] się

aufwärmen (Sportler)

rozgrzewać [f. dk. rozgrzać] się

der Läufer wärmt sich auf

biegacz r.m. rozgrzewa się

Przykładowe zdania ze słowem aufwärmen

etw [wieder] aufwärmen

odgrzewać coś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort wurde es in riesigen Boilern aufgewärmt und zum Bade- und Kurbetrieb in hölzerne Badewannen im bescheidenen Kurbetrieb eingelassen.

de.wikipedia.org

Durch den Torpor und das passive Aufwärmen sparen sie viel Energie.

de.wikipedia.org

Danach müssen sie sich wieder in der Sonne aufwärmen.

de.wikipedia.org

Zur Glättung des Randes musste die Schale erneut aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Die Blüten täuschen den Besuchern Nektar weitgehend nur vor, bieten ihnen jedoch in der Blütenmitte einen Platz zum Aufwärmen.

de.wikipedia.org

So sieht man zum Beispiel die Spieler vor dem Spiel aus dem Bus steigen oder sich für das Spiel aufwärmen.

de.wikipedia.org

Die Raupe hält sich gerne unter Steinen auf und sonnt sich oft zum Aufwärmen auf der Nahrungspflanze.

de.wikipedia.org

Zum Aufwärmen sitzen sie oft an einer vegetationsfreien Stelle am Boden.

de.wikipedia.org

Während das Abwasser im Wärmetauscher abkühlt, wird das zufließende Kaltwasser um etwa 12 bis 14 Kelvin aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Wasserbetten ohne stromgespeiste Heizung, die mit Isolationsbezügen von der Wassertemperatur isolieren, wodurch das Aufwärmen entfällt.

de.wikipedia.org