Tłumaczenia dla hasła „Chr“ w łacińsko » niemiecki słowniku

cor <cordis> nt

1.

cor

Herz (als Organ)

cor palpitat

pulsus cordis

Herzschlag

2.

cor

Herz, Gemüt, Gefühl, Seele [ molle; plumbeum gefühlloses H. ]

cordi esse

am Herzen liegen, lieb, wert sein

forti corde ferre mala

corde

von Herzen, herzlich

corde amare inter se

3.

cor

Mut

4.

cor

Geist, Sinn, Verstand, Einsicht

5. meton.

cor poet

Seele = Individuum, Mensch o. Tier

noxia corda

Schuldbeladene

aspera corda

6. poet

cor

Magenmund (in der Nähe der Herzgrube); übh. Magen

cūr

cur

weshalb, warum

cur senatum cogor reprehendere? interr.

duae sunt causae, cur …

afferre rationem, cur… rel

carō¹ <carnis> SUBST f

1.

caro

Fleisch

caro im Pl poet; nachkl.

Fleischstücke

caro ferina

Wildbret

carne vivere [o. vesci]

sich von Fleisch ernähren

2. (verächtl. v. Menschen)

caro putida

Aas

3. Sen.

caro

sinnlicher Leib

cēra <ae> f

1.

cera

Wachs

2. meton.

a.

cera

hölzerne, m. Wachs überzogene Schreibtafel

b.

cera

Wachsbild

cera häufig Pl poet

Ahnenbilder aus Wachs

dispositae per atria cerae

c.

cera

Wachssiegel

d. Ov.

cera

Wachsschminke

e. Verg.

cera

Wachszelle der Bienen

cērō <cērāre> (cera)

cero

m. Wachs überziehen

co-hors <hortis> f, cōrs, chōrs

1. MILIT

cohors

Kohorte (der zehnte Teil einer röm. Legion)

2. im Pl

cohors

Hilfstruppen der Bundesgenossen (im  ↮ zu legiones)

3.

cohors

Gefolge [ praetoris; reginae; praetoria (regia) Leibwache des Feldherrn (des Königs) ]

4. poet; nachkl.

cohors

Menge, Schar [ amicorum; canum ]

5.

cohors

Hof, Viehhof, Gehege

cūra <ae> f

1.

cura

Sorge, Fürsorge, Sorgfalt, Bemühung, Aufmerksamkeit, Interesse (für, um: meist m. Gen; auch de; pro) [ civium; rei publicae; habendi Habsucht; de Pompeio tuendo ]

est mihi cura alcis rei (auch ut, ne; Infin)

ich bin auf etw. bedacht, ich nehme Interesse an, richte mein Augenmerk auf

mihi alqd (magnae) curae est (auch ut, ne; A.C.I.; indir. Frages.)

ich kümmere mich (sehr) um, lasse mir (sehr) angelegen sein

alcis rei curam habere, alqd curae habere

Sorgfalt verwenden auf

curam agere alcis, de alqo, pro alqo (alcis rei, de re)

Sorge tragen für

omnem curam ponere [o. adhibere, consumere] in re [o. conferre ad]

2.

cura

Besorgung, Pflege [ corporis; lentis Anbau v. Linsen; agrorum ]

3. poet; nachkl.

cura

das Schmücken, Kosmetik [ feminarum (Gen subi.) capillorum (Gen obi.) ]

4.

cura

Krankenpflege

saucios curā sustentare

5.

cura

Heilung, Kur [ doloris mei; morbi ]

6. (m. Gen) poet; nachkl.

cura

Aufsicht über, Obhut [ tabularum publicarum; viarum ]

7. poet meton.

cura

Aufseher, Wächter, Hüter

8. poet meton.

cura

Schützling

Anchises cura deorum

9.

cura

Studium, wissenschaftliche Forschung

10. meton.

cura

Schrift, Buch [ inedita ]

11.

cura

Verwaltung, Leitung

12. MILIT

cura

Kommando [ belli ]

13. meton.

cura

Amt, Geschäft

14.

cura

Sorge, Kummer, Betrübnis, besorgte Teilnahme, Besorgnis, Unruhe (auch im Pl)

alqm curā afficere

curis frangi [o. confici]

sine cura esse

unbesorgt, sorglos sein

15. poet

cura

Liebeskummer, -qual

16. meton.

cura

Geliebte(r), Liebling

17.

cura

(quälende) Neugier

cūrō <cūrāre> (cura)

1.

curo

sorgen, Sorge tragen, sich kümmern, sich angelegen sein lassen (alqm; alqd; auch alci rei; de; m. ut, ne; Infin; bl. Konj; A.C.I.; indir. Frages.; m. Akk des Gerundivs = lassen) [ virginem; sociorum iniurias; preces erhören; rebus alienis; rebus publicis; de rumore; in Siciliam ire ]

pontem faciendum curare

eine Brücke bauen lassen

tyrannum interficiendum curare

curor persönl. Pass.

man kümmert sich um mich

curaberis a deo

2.

curo

besorgen, zurechtmachen [ funus; prodigia sühnen ] (Geschäfte u. Ä.) ausführen [ negotia; praeceptum ]

3.

curo

pflegen, warten, erquicken

somno curatus

erquickt

alqm cibo curare

corpora curare

sich pflegen o. rasten

4. (ein Amt)

curo

verwalten, befehligen [ bellum maritimum; legiones; rem publicam; Asiam ]

curo abs.

kommandieren

5. (Kranke od. Krankheiten)

curo

behandeln, kurieren, pflegen [ aegros; morbum; quadrupedes ]

6.

curo

jmdm. etw. verschaffen

7. (Geld)

curo

auszahlen [ nummos; pecuniam ]

cora <ae> f (κόρη)

1.

cora

das Mädchen, die Jungfrau, als Beiname (Κόρη) der Proserpina

2.

cora

die Sehe im Auge, Pupille