Tłumaczenia dla hasła „jüd“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

apud, aput (ältere Form) PRÄP b. Akk

1.

a.

apud

bei, in der Nähe v. jmdm.

apud alqm sedere

b.

apud

bei jmdm. = in jmds. Wohnung o. Haus, bes. apud me, te, se …;

c. (bes. b. gerichtl. Verhandlungen)

apud

vor, in Gegenwart v. jmdm.

apud iudices causam dicere

apud regem verba facere

2.

a.

apud

bei, zur Zeit

apud antiquos

b. (b. Schriftstellernamen u. ä.)

apud

bei

apud Xenophontem

(in seinem Werk)

apud Solonem

(in seinen Gesetzen)

3. (b. Völkernamen)

apud

bei

apud Persas

4.

a.

apud

bei, neben, in der Nähe, in der Gegend von

apud oppidum

apud Massagetas cecidit

b.

apud

in, auf

apud Asiam

apud forum

5.

apud

in jmds. Augen, nach jmds. Urteil

plus apud me antiquorum auctoritas valet

6. manchmal statt des Dativs

sacrificare apud deos

haud, haut, hau ADV (hau: altl. u. nur vor Kons.)

haud

nicht, nicht eben, nicht gerade meist steht es als Wortnegation vor Adj u. Adv, z. B. haud magnus ≈ parvus; es wird selten als Negation vor Verben gebraucht, klass. meist nur in Verbindung m. scio

haud scio an

vielleicht

haud scio an non

schwerlich

I . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INTERROG PRON

1. dir. u. indir.

a. adj.

qui

welcher? welche? welches? was für ein? wie beschaffen?

qui cantus dulcior inveniri potest? quod carmen aptius? qui actor in imitanda veritate iucundior? Cic.

virgo, quae patria est tua? Plaut.

scribis te velle scire, qui sit rei publicae status Cic.

b. subst., selten u. fast nur im indir. Frages.

qui

wer? was für einer? was?

2. (im verwunderten Ausruf)

qui

welcher, welch ein

II . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) REL PRON

1.

qui

der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was

luna eam lucem, quam a sole accipit, mittit in terras Cic.

das Subst, auf das sich das Rel Pron bezieht, wird häufig wiederholt, bes. in der Rechtssprache: itinera duo, quibus itineribus

a. b. Beziehung auf einen ganzen Satz steht das Neutr. quod o. (häufiger) id quod;

b. b. Beziehung auf einen allg. Substantivbegriff, der ausgefallen ist, bes. nach habere, esse, invenire u. Ä.

c.

Verschränkung quā prudentiā es (= eā prudentiā quā es)

nihil te fugiet Cic.

bei deiner Klugheit wird dir nichts entgehen

d.

Neutr. quod (m. Gen)

so viel, wie viel

adiutabo, quod potero

quod operae, agri

e.

Abl quō m. Komp

(um) wie viel, um so

quo etiam magis laudandus est

quō … eō

je … desto

2. (im rel Anschluss) = et is, hic autem, is enim u. Ä.

qui

und dieser, aber dieser, denn dieser

obsistere ei conati sunt

quos omnes gravi proelio vicit Nep.

virtus est una altissimis defixa radicibus

quae numquam ulla vi labefactari potest

quo fiebat

und so kam es

quo facto

nachdem dies aber geschehen war

ex quo

und seitdem

quae cum ita sint

unter diesen Umständen

3. Modus: während usu im attr Relativsatz der Indik steht, wird in folg. Fällen der Konjkt gesetzt:

a. (in der oratio obliqua;)

Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant Cic.

b. konsekutiv

qui

so dass er [ dignus, indignus, aptus, idoneus qui; sunt, inveniuntur, nemo est, quis est qui; nihil est quod u. a. ]

nemo tam humilis erat, cui non aditus ad eum pateret

dass ihm nicht

quis est, qui dicere audeat

nihil est, quod tam miseros faciat, quam impietas et scelus

Campani maiora in defectione deliquerant, quam quibus (= quam ut iis) ignosci posset

c. final

qui

damit er

missi sunt, qui consulerent

d.

qui kausal

da er

recte Socrates exsecrari eum solebat, qui primus utilitatem a iure seiunxisset

quippe qui, ut(pote) qui verstärkt

da er ja

praesertim qui [o. qui praesertim]

zumal da er

e. konzessiv

qui

obgleich er

qui egentissimus fuisset, erat insolens

f.

qui beschränkend

soweit er, soviel er

quod sciam

soviel ich weiß

quod meminerim

soviel ich mich erinnere;

meist m. dem Zusatz v. quidem: quem quidem nos audierimus

soweit wir wenigstens

III . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INDEF PRON quī, qua (seltener quae), quod; Neutr. Pl qua, selten quae, meist in Nebensätzen, enklitisch angelehnt an ein anderes Wort, bevorzugt an si, nisi, ne, num, quo, quanto, ubi, cum

1. adj.

qui

irgendein

nisi qui deus subvenerit

quaeritur, num quod officium aliud alio maius sit Cic.

2. subst.

qui

irgendwer, jemand, irgendetwas (meist dafür quis, quid)

si qui rem neglegentius gessisset

I . quis, quid INTERROG PRON

1. subst.

quis

wer? was?

2. adj., selten, nur im Sg m u. nt; dir. u. indir.

quis

was für ein?

3.

dir. quis tu?

wer da?

quid tu dicis

was meinst du?

quid tibi vis?

was fällt dir denn ein?

quid est tibi nomen?

wie heißt du?

quis videor?

wie komme ich dir vor?

quis hominum (m. Gen part.)

wer von den Menschen?

quid hoc rei est?

was bedeutet das?

quid negotii est?

was ist denn los?

quid tibi animi est?

wie ist dir ums Herz?

4. indir. Sall.

quis sim, ex eo, quem ad te misi, cognosces

rogitat, quis vir esset

5. m. Gen

quid

wie viel?

quid hominum?, quid rerum?

6. als Adv (dir. u. indir.)

quid

was? wozu? warum?

quid plura dicam?

quid ita?

wieso?

quid deinde? quid tum? quid postea?

was weiter? was folgt(e) darauf?

quid iam?

wieso denn?, warum denn?

quid? quod

was soll man dazu sagen, dass?

quid? si

was soll man dazu sagen, wenn? wie, wenn?

quid ergo? quid igitur?

was also? wie also?

quid ni?

warum nicht?

quid hisce autem ad suspicandum?

II . quis, quid INDEF PRON

→ qui¹ III.

quis

irgendwer, (irgend)jemand, etwas, irgendein(e)

meist subst., nach si, nisi, ne, num auch adj.: si quid accidat (subst.)

wenn etw. passieren sollte

timui, ne quis de mea fide dubitaret (m. Gen), si quid in me est ingenii (adj.) si quis est sensus in morte, sive natura sive quis deus

si qua tibi venerit hereditas

Zobacz też quī , quī

I . quī² ADV interrogativ

1.

qui

wie? wie denn? warum?

qui fit, ut

wie kommt es, dass?

qui potest esse in eiusmodi trunco sapientia? Cic.

2. Plaut.

qui

wie hoch? wie teuer?

II . quī² ADV relativ

qui

wodurch, womit, wovon

habeo, qui utar

ich habe zu leben

mihi dantur vehicla, qui vehar

Aristides, qui efferretur, vix reliquit Nep.

hinterließ kaum die Mittel zur Bestattung

III . quī² ADV indefinit

qui

irgendwie

IV . quī² INTERJ (in Verwünschungsformeln)

qui

wenn doch, dass doch

qui istum di perdant

I . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INTERROG PRON

1. dir. u. indir.

a. adj.

qui

welcher? welche? welches? was für ein? wie beschaffen?

qui cantus dulcior inveniri potest? quod carmen aptius? qui actor in imitanda veritate iucundior? Cic.

virgo, quae patria est tua? Plaut.

scribis te velle scire, qui sit rei publicae status Cic.

b. subst., selten u. fast nur im indir. Frages.

qui

wer? was für einer? was?

2. (im verwunderten Ausruf)

qui

welcher, welch ein

II . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) REL PRON

1.

qui

der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was

luna eam lucem, quam a sole accipit, mittit in terras Cic.

das Subst, auf das sich das Rel Pron bezieht, wird häufig wiederholt, bes. in der Rechtssprache: itinera duo, quibus itineribus

a. b. Beziehung auf einen ganzen Satz steht das Neutr. quod o. (häufiger) id quod;

b. b. Beziehung auf einen allg. Substantivbegriff, der ausgefallen ist, bes. nach habere, esse, invenire u. Ä.

c.

Verschränkung quā prudentiā es (= eā prudentiā quā es)

nihil te fugiet Cic.

bei deiner Klugheit wird dir nichts entgehen

d.

Neutr. quod (m. Gen)

so viel, wie viel

adiutabo, quod potero

quod operae, agri

e.

Abl quō m. Komp

(um) wie viel, um so

quo etiam magis laudandus est

quō … eō

je … desto

2. (im rel Anschluss) = et is, hic autem, is enim u. Ä.

qui

und dieser, aber dieser, denn dieser

obsistere ei conati sunt

quos omnes gravi proelio vicit Nep.

virtus est una altissimis defixa radicibus

quae numquam ulla vi labefactari potest

quo fiebat

und so kam es

quo facto

nachdem dies aber geschehen war

ex quo

und seitdem

quae cum ita sint

unter diesen Umständen

3. Modus: während usu im attr Relativsatz der Indik steht, wird in folg. Fällen der Konjkt gesetzt:

a. (in der oratio obliqua;)

Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant Cic.

b. konsekutiv

qui

so dass er [ dignus, indignus, aptus, idoneus qui; sunt, inveniuntur, nemo est, quis est qui; nihil est quod u. a. ]

nemo tam humilis erat, cui non aditus ad eum pateret

dass ihm nicht

quis est, qui dicere audeat

nihil est, quod tam miseros faciat, quam impietas et scelus

Campani maiora in defectione deliquerant, quam quibus (= quam ut iis) ignosci posset

c. final

qui

damit er

missi sunt, qui consulerent

d.

qui kausal

da er

recte Socrates exsecrari eum solebat, qui primus utilitatem a iure seiunxisset

quippe qui, ut(pote) qui verstärkt

da er ja

praesertim qui [o. qui praesertim]

zumal da er

e. konzessiv

qui

obgleich er

qui egentissimus fuisset, erat insolens

f.

qui beschränkend

soweit er, soviel er

quod sciam

soviel ich weiß

quod meminerim

soviel ich mich erinnere;

meist m. dem Zusatz v. quidem: quem quidem nos audierimus

soweit wir wenigstens

III . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INDEF PRON quī, qua (seltener quae), quod; Neutr. Pl qua, selten quae, meist in Nebensätzen, enklitisch angelehnt an ein anderes Wort, bevorzugt an si, nisi, ne, num, quo, quanto, ubi, cum

1. adj.

qui

irgendein

nisi qui deus subvenerit

quaeritur, num quod officium aliud alio maius sit Cic.

2. subst.

qui

irgendwer, jemand, irgendetwas (meist dafür quis, quid)

si qui rem neglegentius gessisset

cūdō <cūdere, – –> vor- u. nachkl.

1.

cudo

schlagen, klopfen, stampfen

2.

cudo

prägen [ nummos ]

3.

cudo

verfertigen

fūdī

perf v. fundo

Zobacz też fundō , fundō

fundō² <fundere, fūdī, fūsum>

1.

fundo

gießen, aus-, vergießen, fließen lassen, ausströmen lassen [ vina pateris; lacrimas; sanguinem ]

fundi mediopass.

sich ergießen, fließen, strömen

fusus imber

strömend

flumen late funditur

sanguine ob rem publicam fuso

2.

fundo

aus-, herabschütten, herabwerfen, ausstreuen [ picem; segetem in Tiberim ]

crines fusi mediopass.

(lang) herabfallend

3. poet (Geschosse u. Ä.)

fundo

schleudern [ tela; sagittam ]

4. (Tib.)

fundo

mit etw. benetzen [ tempora mero die Schläfen m. Wein ]

5.

fundo

gießen, schmelzen [ aera ]

fundo meton.

etw. gießen [ glandes; fistulas; vitrum Glas machen ]

6. (Worte, Töne)

fundo

von sich geben, dichten [ verba in auras; preces a pectore; carmen ]

7.

fundo

hervorbringen, erzeugen, gebären

terra fundit fruges

Mercurium Maia fudit

8.

fundo

aus-, verbreiten [ lumen; incendium ]

fundo meist.: se fundere u. mediopass.

sich ausbreiten, sich ausdehnen

flamma e capite fusa

9. (Feinde)

fundo

zerstreuen, vertreiben, schlagen [ hostium copias; alqm arcu; Gallos de delubris ]

exercitus caesus fususque

10. poet; nachkl.

fundo

zu Boden werfen, niederstrecken [ manu alqm ]

fundo mediopass.

sich ausstrecken, sich lagern [ humi ]

fusus in herba

fundi in alga

fusa membra toro

gelagert

11. poet

fundo

verschwenden, vergeuden [ opes ]

12.

fundo

ausströmen lassen [ vitam cum sanguine ]

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

lūdī (ludus)

ludi

öffentl. Veranstaltungen auf Staatskosten, an Festtagen, jährlich wiederholt, um die Gunst der Götter zu erlangen oder zur Erfüllung eines Orakels. Der Ablauf war genau vorgeschrieben (ein Ritual); Abweichung bedeutete Wiederholung! – Beispiele: ludi Romani/ludi magni mit Prozession zu Ehren Jupiters: Wagenrennen, vier Theatertage (zwei Tragödien, zwei Komödien); ludi saeculares – vom Kaiser Augustus 17 v. Chr. als Jahrhundertfeier mit Opfern, Hymnen, Theaterszenen belebt, zuletzt 248 n. Chr. als Tausendjahrfeier Roms veranstaltet.

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

nūdō <nūdāre> (nudus)

1.

nudo

entblößen, entkleiden [ hominem; corpus; caput ]

superiore parte corporis nudata

ohne Panzer u. Helm

2.

nudo

bloßlegen, enthüllen [ viscera; gladium (blank)ziehen; messes ausdreschen; litora trockenlegen; agros verwüsten ]

arbores nudatae

ohne Laub

3. MILIT (v. Verteidigern)

nudo

entblößen, unverteidigt (unbesetzt) lassen [ murum defensoribus; castra; litora; collem ]

4.

nudo

berauben, plündern [ provinciam; fana donis; hostem praesidiis seiner Stützpunkte; parietes ornamentis; übtr tribuniciam potestatem omnibus rebus aller Macht berauben ]

5.

nudo

verraten, merken lassen [ voluntates hominum; consilia; cladem ]

rudō <rudere, rudīvī, –> poet

1. (v. Tieren u. Menschen)

rudo

brüllen

2. (v. Sachen)

rudo

knarren

prora rudens

I . sūdō <sūdāre> VERB intr

1.

sudo

schwitzen

2.

sudo

triefen [ sanguine; tepido umore ]

3.

sudo poet

aus etw. herausschwitzen

balsama odorato sudantia ligno Verg.

4. übtr

sudo

sich abmühen, sich anstrengen [ pro communibus commodis; sub ingenti pharetra ]

II . sūdō <sūdāre> VERB trans poet; nachkl.

sudo

etw. ausschwitzen [ tura; mella ]