property owner w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła property owner w angielski»bułgarski słowniku

property owner RZ.

property owner

собственик r.m.

Tłumaczenia dla hasła property owner w bułgarski»angielski słowniku

притежател на имот

owner of a property

Tłumaczenia dla hasła property owner w angielski»bułgarski słowniku

owner [ˈəʊnəʳ, Am ˈoʊnɚ] RZ.

owner

собственик r.m.

owner

владелец r.m.

owner

притежател r.m.

owner and charterer NAUT., HAND.

морски превозвач и товарач

owner and charterer NAUT., HAND.

фрахтовател

owner-managed company

дружество, управлявано от акционерите

owner of a fractional share

собственик на дял от обща вещ

owner-operator GOSP.

частно предприятие

part [or severalty], owner

собственик на дял

sole owner

собственик

sole (and unconditional) owner

едноличен собственик

to be the rightful owner of sth

да съм законен собственик на нещо

property [ˈprɒpətɪ, Am ˈprɑːpɚt̬ɪ] RZ.

1. property bez l.mn. (possession):

property

притежание r.n.

2. property PR. (right to possession):

property

собственост r.ż.

action to recover property

ревиндикационен иск (претенция на собственика срещу владелеца и държателя за предаване на вещта)

assignment of property

прехвърляне на собственост

collectively owned property

съсобственост

joint property

съсобственост

joint holders of property

съсобственици

commercial property

търговска собственост

community property

съпружеска имуществена общност

discovery of a debtor's property

откриване на имущество на длъжника

disposition of property

ликвидиране на имущество

distrain upon sb's property

конфискувам имущество

execution against sb's property

съдебно изпълнение за имущество

fine levied on property

наложена глоба върху имущество

formation of property

формиране [o. натрупване] на собственост капитал

immaterial property

не имуществена собственост

industrial property

индустриална собственост

intellectual property

интелектуална собственост

World Intellectual Property Organization

Международна организация за интелектуална собственост

law of property

вещно право

special property

ограничено вещно право

liability for risks arising from property

отговорност за рискове, възникнали от вещи

loss of property

загуба на собственост

man of property

собственик r.m.

movable [or personal], property

движими вещи

movable [or personal], property

движимо имущество

offence involving property, property offence

имуществено нарушение

property goes by intestacy

наследяване по закон

property guarantee

реално поръчителство

property regime

нормативна уредба на собствеността

rescue property

запазено имущество на всеки от съпрузите при режим на имуществена общност

separate property

лична собственост на съпрузите

statutory duty of care for a minor's property

законно задължение за грижа по имуществото на непълнолетен

total property

пълна собственост

tracing of stolen property

проследяване на отнети вещи

vindication [or return], of property

виндикация (право на собственика да изисква вещ, която му принадлежи, но незаконно се владее от друг)

3. property PR. (the right to possess):

property

право r.n. на собственост

conveyance [or transfer], of property

прехвърляне на правото на собственост върху сграда

deprivation of the enjoyment of property

лишаване от упражняване правото на собственост

presumption of property

предполагаемо право на собственост

protection of property

защита на правото на собственост

property right, right in rem Lat

право на собственост

contractual right of property

прехвърлено право на собственост

infringement of property rights

препятстване упражняването на правото на собственост

industrial property right infringement

накърняване правото на индустриална собственост

violation of property rights

накърняване правото на собственост

trespass upon [or infringe], sb's property

нарушавам правото на собственост

4. property bez l.mn. (buildings and land):

property

имущество r.n.

acquisition of property

придобиване на имущество

common property

обществен имот

derelict property

изоставен [o. напуснат или безстопанствен] имот

encumbrance of property

вещно утежнение, наложено върху поземлен имот

property company

дружество [o. компания] , извършваща сделки с недвижими имоти

property confiscation

конфискация на имот

property in the form of houses

имущество във вид на къщи

property in land

поземлена собственост

property in land

недвижимо имущество

property in land

недвижимост

property management

управление на недвижими имоти

property owned by public authorities

имот, който е обществена собственост

property value

цена на имот

determination of the property value

остойностяване на сграда [o. недвижим имот]

private property

частна собственост

public property

публична собственост

real [or housing ] [or landed], property

недвижима собственост

real [or housing ] [or landed], property

недвижими имоти

real property register

имотен регистър

rented [or leased ] , [or leasehold], property

собственост, отдадена под наем

sale [or disposal], of property

продажба на недвижим имот

state property

държавна собственост

take-over of the aggregate of property

поемане на икономически контрол върху съвкупност от имоти

5. property l.mn. <-ies> (attribute):

property

свойство r.n.

6. property l.mn. <-ies> TEATR (prop):

property

реквизит r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Property losses stemming from flood damage were largely the responsibility of the property owner, although the consequences were sometimes mitigated through provisions for disaster aid.

en.wikipedia.org

With a taking, the government must fairly compensate the property owner when the property is taken for public use.

en.wikipedia.org

Where the relationship between the claimant and the property owner constitutes a joint venture.

en.wikipedia.org

Once the allodial title is relinquished, the property owner is once again responsible for all future property taxes.

en.wikipedia.org

It is also possible for property to pass from one person to another independently of the consent of the property owner.

en.wikipedia.org

But, before they become binding, they hold no legal weight and are broken if the true property owner acts to defend their ownership rights.

en.wikipedia.org

Instead, the trespasser must prove that the property owner intentionally or wantonly injured the plaintiff to recover.

en.wikipedia.org

The property owner may then contest the value.

en.wikipedia.org

Access is granted to outsiders by sponsorship from a property owner or renter who calls in their guests to a 24-hour answer line.

en.wikipedia.org

The state treasurer then determines the amount which is required to be paid by the property owner to establish allodial title.

en.wikipedia.org