W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła string w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.string [Am strɪŋ, Brit strɪŋ] RZ.

- Pokaż synonimy dla string
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string

1.1. string U or C (cord, length of cord):

string

cordel r.m.

string

bramante r.m. Hiszp.

string

mecate r.m. AmC Mex Ven

string

pita r.ż. And

string

cáñamo r.m. And

string

piolín r.m. RíoPl

a piece of string

un (trozo de) cordel (or bramante etc.)

give me some string

dame un cordel (or un bramante etc.)

1.2. string C:

string (on parka)

cordón r.m.

string (on apron)

cinta r.ż.

string (on puppet)

hilo r.m.

no strings attached

sin compromisos

no strings attached

sin condiciones

to be tied to sb's apron strings

estar pegado a las faldas de alguien

he's tied to his mother's/wife's apron strings

está pegado a las faldas de su madre/mujer

to have sb on a string

tener a alguien en un puño

2.1. string (on instrument):

string C

cuerda r.ż.

string przyd. symphony/sonata

para cuerdas

string przyd. symphony/sonata

para instrumentos de cuerda

string player

instrumentista r.m. i r.ż. de cuerda

2.2. string C (on racket):

string

cuerda r.ż.

2.3. string C (in archery):

string

cuerda r.ż.

to have several strings or more than one string to one's bow

tener varios recursos

2.4. string C <strings, pl > MUZ.:

string

cuerdas r.ż. l.mn.

3.1. string C (set):

string (of pearls, beads)

sarta r.ż.

string (of pearls, beads)

hilo r.m.

string (of onions, garlic)

ristra r.ż.

3.2. string C (series):

string (of people)

sucesión r.ż.

string (of vehicles)

fila r.ż.

string (of vehicles)

hilera r.ż.

string (of events)

serie r.ż.

string (of events)

cadena r.ż.

string (of wins, losses, successes)

serie r.ż.

string (of curses, complaints, lies)

sarta r.ż.

string (of curses, complaints, lies)

retahíla r.ż.

3.3. string C (group):

string (of racehorses)

cuadra r.ż.

string (of newspapers)

grupo r.m.

string (of shops)

cadena r.ż.

4. string C (of beans, plant):

string

hebra r.ż.

string

hilo r.m.

II.string <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. strung> [Am strɪŋ, Brit strɪŋ] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla string
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string

1. string (suspend):

string

colgar

string

tender

2.1. string guitar/racket/bow:

string

encordar

string

ponerle (las) cuerdas a

2.2. string:

string beads/pearls

ensartar

string beads/pearls

enhebrar

string onions

enristrar

3. string bean:

string

quitarle las hebras a

Zobacz też pull up, pull out, pull in, pull

I.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla pull up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull up

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla pull up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull up

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

III.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla pull up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull up

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

I.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla pull out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull out

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

II.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla pull out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull out

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

I.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla pull in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull in

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

4. pull in (earn):

pull in pot.

sacar

pull in pot.

ganar

5. pull in (arrest) pot.:

pull in suspect

detener

II.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla pull in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull in

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

1.2. pull (in specified direction) + przysł. kompl.:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Mex pot.

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur pot.

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! Brit pot.

me estás tomando el pelo pot.

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

2.3. pull (snag):

I've pulled a thread in my sweater

me he enganchado el suéter

3.1. pull:

pull weeds/nail

arrancar

pull tooth

sacar

3.3. pull GASTR.:

pull chicken/goose

desplumar

3.4. pull beer/pint:

pull

tirar

4.2. pull pot. (earn):

pull

embolsarse

pull

ganar

4.3. pull Brit boy/girl:

pull pot. slang

ligarse pot.

pull pot. slang

levantarse Amer. Poł. pot.

4.4. pull pot. program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) pot.:

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? pot.

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias pot.

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien pot.

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur pot.

6.1. pull MED.:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull GASTR.:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull DRUK.:

pull proof

tirar

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar LatAm excl CSur

“pull”

“tirar” CSur Hiszp.

“pull”

jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien LatAm excl CSur

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] RZ.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza r.ż.

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit pot.

salir a ligar pot.

to go out on the pull Brit pot.

salir a levantar Amer. Poł. pot.

2.2. pull U (influence):

pull

influencia r.ż.

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe r.m. a la izquierda

second-string [ˌsɛkəndˈstrɪŋ] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla second-string
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła second-string

second-string

de reserva

second-string

suplente

string together CZ. [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla string together
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string together

I.string along CZ. [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] pot. (v + adv) (accompany)

- Pokaż synonimy dla string along
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string along

II.string along CZ. [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] pot. (v + o + adv) (mislead)

- Pokaż synonimy dla string along
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string along

string along

tomarle el pelo a pot. (dando esperanzas falsas)

I.string out CZ. [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla string out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string out

string out troops:

string out

desplegarse

II.string out CZ. [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla string out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string out

1. string out essay/act:

string out

alargar

string out

estirar

2. string out usu pass:

sentries were strung out along the road

había vigías apostados a intervalos a lo largo de la carretera

string bag RZ.

- Pokaż synonimy dla string bag
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string bag

string bag

bolsa r.ż. de red

string up CZ. [Am strɪŋ -, Brit strɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla string up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string up

1. string up banner/lights:

string up

colgar

2. string up (hang):

string up pot.

colgar pot.

string up pot.

linchar

string instrument RZ.

- Pokaż synonimy dla string instrument
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string instrument

string instrument

instrumento r.m. de cuerda

string orchestra RZ.

- Pokaż synonimy dla string orchestra
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string orchestra

string orchestra

orquesta r.ż. de cuerdas

string bean RZ.

- Pokaż synonimy dla string bean
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string bean

1. string bean → runner bean

2. string bean (tall, thin person):

string bean pot.

palillo r.m. pot.

string bean pot.

larguirucho r.m. / larguirucha r.ż.

Zobacz też runner bean

runner bean RZ. esp Brit

- Pokaż synonimy dla runner bean
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła runner bean

Tłumaczenia dla hasła string w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.string [strɪŋ] strung, strung RZ.

- Pokaż synonimy dla string
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string

2. string pl MUZ.:

string (section)

(instrumentos r.m. l.mn. de) cuerda r.ż.

string (players)

(instrumentistas r.m. l.mn. de) cuerda

3. string (chain):

string

cadena r.ż.

string of pearls

collar r.m.

4. string (sequence):

string of scandals

serie r.ż.

string of lies

sarta r.ż.

string of people

hilera r.ż.

string of oaths

retahíla r.ż.

5. string INF.:

string

secuencia r.ż.

6. string (underwear):

string

tanga r.m. Hiszp.

string

tanga r.ż. LatAm

string [strɪŋ] strung, strung

- Pokaż synonimy dla string
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string

string CZ. cz. przech.:

string

poner una cuerda a

string instrument

encordar

string beads

ensartar

string RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

no strings

sin compromiso

I.string along pot. CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla string along
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string along

string along

ir/venir también

II.string along pot. CZ. cz. przech. Brit

- Pokaż synonimy dla string along
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string along

to string sb along

embaucar a alguien

string bean RZ. Am, Aus

- Pokaż synonimy dla string bean
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string bean

string bean

habichuela r.ż.

string band RZ.

- Pokaż synonimy dla string band
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string band

string band

banda r.ż. de cuerda

string out CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla string out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string out

1. string out (extend):

string out

espaciar

2. string out (protract):

string out activity

prolongar

string quartet RZ.

- Pokaż synonimy dla string quartet
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string quartet

string quartet

cuarteto r.m. de cuerda

string bag RZ.

- Pokaż synonimy dla string bag
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string bag

string bag

bolsa r.ż. de red

string up CZ. cz. przech. pot.

- Pokaż synonimy dla string up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła string up

string up

colgar

string trimmer RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

string trimmer (machine)

guadaña r.ż.

to have more than one string to one's bow

ser una persona de recursos

to fasten sth together with string

atar algo

to string sb along

embaucar a alguien

to let out a string of expletives

soltar una sarta de tacos

a string of pearls

un collar de perlas

string trio

trío r.m. de cuerda

to tell a string of lies

desgranar mentiras

a string [or pack] of lies

una sarta de mentiras

to come out with a string of insults

soltar la retahíla

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Since a URL is a character string, it can clearly be synthesized although encryption can make it virtually impossible to guess. en.wikipedia.org

Other flooring is made from inch-thick mahogany which dented the tools of electricians and telephone mechanics who attempted to string new wiring in the 1950s. en.wikipedia.org

String encryption works by moving all user strings to an encrypted block of storage. en.wikipedia.org

The former thread then sends the hello, worldn string on the channel. en.wikipedia.org

For example, if the algorithm is applied to a string of lower-case letters ("a" to "z"), the check character will also be a lower-case letter. en.wikipedia.org

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document. en.wikipedia.org

Variants of this bass include a 5-string model, and several different pickup configurations. en.wikipedia.org

Subject, a work for string quartet, uses special concert lighting to recreate the conditions used to interrogate military detainees. en.wikipedia.org

The sequence in the second line contains a magical string of runes concluding in "alu". en.wikipedia.org

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused. profootballtalk.nbcsports.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

string w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła string w angielski»hiszpański słowniku

I.string [Am strɪŋ, Brit strɪŋ] RZ.

1.1. string U or C (cord, length of cord):

1.2. string C:

2.1. string (on instrument):

2.2. string C (on racket):

2.3. string C (in archery):

2.4. string C <strings, pl > MUZ.:

3.1. string C (set):

3.2. string C (series):

3.3. string C (group):

4. string C (of beans, plant):

II.string <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. strung> [Am strɪŋ, Brit strɪŋ] CZ. cz. przech.

1. string (suspend):

2.1. string guitar/racket/bow:

2.2. string:

3. string bean:

Zobacz też pull up, pull out, pull in, pull

I.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

2. pull up (uproot):

II.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

2. pull up (halt, check):

3. pull up (reprimand):

III.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

2. pull up (in race):

I.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

2. pull out (come out):

3. pull out (extend):

4. pull out (withdraw):

5. pull out (recover):

II.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

2. pull out (detach):

3. pull out (withdraw):

I.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

2. pull in (rein in):

3. pull in (attract):

4. pull in (earn):

5. pull in (arrest) pot.:

II.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

2. pull in (move over):

3. pull in (stop) Brit:

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. przech.

1.1. pull:

1.2. pull (in specified direction) + przysł. kompl.:

2.1. pull (tug):

2.2. pull (tear, detach):

2.3. pull (snag):

3.1. pull:

3.2. pull (take out):

3.3. pull GASTR.:

3.4. pull beer/pint:

4.1. pull pot.:

4.2. pull pot. (earn):

4.3. pull Brit boy/girl:

4.4. pull pot. program/show/game:

5. pull (perform) pot.:

6.1. pull MED.:

6.2. pull GASTR.:

7. pull (in golf):

8. pull DRUK.:

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1.1. pull (drag, tug):

1.2. pull (suck):

2.1. pull vehicle (move) + przysł. kompl.:

2.2. pull (row):

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] RZ.

1. pull C (tug):

2.1. pull U (pulling force):

2.2. pull U (influence):

3. pull C:

4. pull C (difficult journey):

5. pull C (in golf):