thank-you note w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła thank-you note w angielski»hiszpański słowniku

in case as spój., make a note in case you forget

apúntalo en caso de que se te olvide

in case as spój., make a note in case you forget

apúntalo por si te olvidas

Tłumaczenia dla hasła thank-you note w hiszpański»angielski słowniku

apunta, comprar harina, leche, pan …

make a note, you need to buy flour, milk, bread …

Tłumaczenia dla hasła thank-you note w angielski»hiszpański słowniku

thank [Am θæŋk, Brit θaŋk] CZ. cz. przech.

1. thank (demonstrate gratitude to):

to thank sb for sth

darle las gracias a alguien por algo

to thank sb for sth

agradecerle algo a alguien

he didn't even thank me

ni (siquiera) me dio las gracias or me (lo) agradeció

how can I ever thank you?

¿cómo podré agradecértelo?

I must thank him!

tengo que darle las gracias or agradecérselo

please thank your parents for me

dales las gracias a tus padres de mi parte

I can't thank you enough for what you did

nunca podré agradecerte bastante lo que hiciste

we thanked her for helping us

le dimos las gracias por habernos ayudado

we thanked her for helping us

le agradecimos que nos hubiera ayudado

he won't thank you for the advice

no te va a agradecer el consejo

I'll thank you not to meddle in my affairs!

te agradecería que no te metieras en mis asuntos

2. thank (hold responsible):

you can thank the government/weather for it

la culpa la tiene el gobierno/tiempo

she's got her father to thank for her hang-ups

los complejos que tiene se los debe a su padre

you've only yourself to thank

la culpa solo la tienes tú

3. thank in wk phrases:

thank God I've finished

menos mal or gracias a Dios que ya he terminado

thank heavens you're all right

menos mal or gracias a Dios que no te ha pasado nada

thank goodness you came

menos mal que viniste

thank God for that

gracias a Dios

Zobacz też thank you

I.thank you [Am ˈθæŋk ˌju, Brit] WK

thank you

¡gracias!

thank you very much

muchas gracias

to say thank you

dar las gracias

say thank you to the lady

dale las gracias a la señora

no, thank you

no, gracias

I think I can manage, thank you

gracias, pero creo que me las puedo arreglar yo solo

I don't need your advice, thank you very much!

muchas gracias, pero puedes guardarte tus consejos

thank you for coming/your help

gracias por venir/tu ayuda

thank you — not at all, thank you

gracias — de nada, gracias a ti

II.thank you [Am ˈθæŋk ˌju, Brit] RZ.

1. thank you:

without so much as a thank you

sin siquiera dar las gracias

have you said all your thank yous?

¿les has dado las gracias a todos?

the flowers were meant as a thank you

las flores eran para dar las gracias or en señal de agradecimiento

a special thank you to Mrs Brown

doy/damos las gracias muy especialmente a la señora Brown

2. thank you przyd. letter/gift:

thank-you

de agradecimiento

you [Am ju, jə, Brit juː] ZAIM.

1.1. you (sing):

you (as subject) (familiar)

tú

you (as subject) (familiar)

vos AmC RíoPl

you (formal)

usted

now you try

ahora prueba tú/pruebe usted

now you try

ahora probá vos AmC RíoPl

I don't think that hat's you

ese sombrero no te favorece

if I were you

yo que tú/que usted

if I were you

yo en tu/en su lugar

if I were you

yo de ti/de usted Hiszp.

if I were you

yo que vos AmC RíoPl

poor you!

¡pobrecito!

you liar!

¡mentiroso!

you and yours

tú y los tuyos

1.2. you (sing):

you (as direct object) (familiar)

te

you (formal, masculine)

lo

you (formal, masculine)

le Hiszp.

you (formal, feminine)

la

I saw you, Pete

te vi, Pete

I saw you, Mr Russell

lo vi, señor Russell

I saw you, Mr Russell

le vi, señor Russell Hiszp.

1.3. you (sing):

you (as indirect object) (familiar)

te

you (formal)

le

you (with direct object pronoun present)

se

I told you

te dije/le dije

I gave it to you

te lo di/se lo di

1.4. you (sing):

you (after preposition) (familiar)

ti

you (after preposition) (familiar)

vos AmC RíoPl

you (formal)

usted

for you

para ti/usted

for you

para vos AmC RíoPl

with you

contigo/con usted

she's taller than you

es más alta que tú

2.1. you (pl):

you (as subject, and after preposition) (familiar)

ustedes LatAm

you (as subject, and after preposition) (familiar)

vosotros / vosotras Hiszp.

you (formal)

ustedes

be quiet, you two

ustedes dos: ¡cállense!

be quiet, you two

vosotros dos: ¡callaos! Hiszp.

come on, you guys!

vamos, chicos

hey! you lot over there! Brit

¡eh, ustedes allí!

hey! you lot over there! Brit

¡eh, vosotros allí! Hiszp.

you liars!

¡mentirosos!

with you

con ustedes

with you

con vosotros Hiszp.

they're taller than you

son más altos que ustedes

they're taller than you

son más altos que vosotros Hiszp.

2.2. you (pl):

you (as direct object) (familiar)

los / las LatAm

you (as direct object) (familiar)

os Hiszp.

you (formal, masculine)

los

you (formal, masculine)

les Hiszp.

you (formal, feminine)

las

I heard you, gentlemen

los oí, caballeros

I heard you, gentlemen

les oí, caballeros Hiszp.

I heard you, boys/girls

los/las oí, chicos/chicas LatAm

I heard you, boys/girls

os oí, chicos/chicas Hiszp.

2.3. you (pl):

you (as indirect object) (familiar)

les LatAm

you (as indirect object) (familiar)

os Hiszp.

you (formal)

les

you (with direct object pronoun present)

se

I gave you the book

les di el libro

I gave you the book

os di el libro Hiszp.

I gave it to you

se lo di

I gave it to you

os lo di Hiszp.

3.1. you (one):

you (as subject)

uno / una

when she starts crying, you don't know what to do

cuando se pone a llorar, no sabes qué hacer or uno no sabe qué hacer

you can't do that here

aquí uno no puede or no se puede or no puedes hacer eso

3.2. you (one):

you (as direct object)

te

people stop you in the street and ask for money

la gente te para en la calle y te pide dinero

people stop you in the street and ask for money

la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero

3.3. you (one):

you (as indirect object)

te

they never tell you the truth

nunca te dicen la verdad

they never tell you the truth

nunca le dicen la verdad a uno

4. you (for yourself) Am pot. or reg.:

you l.poj.

te

you pl

se LatAm

you pl

os Hiszp.

you'd better get you some food

más vale que te compres/se compren algo de comer

you'd better get you some food

más vale que te compres/os compréis algo de comer Hiszp.

I.note [Am noʊt, Brit nəʊt] RZ.

1.1. note C (record, reminder):

note

nota r.ż.

to make a note of sth

anotar or apuntar algo

she made a mental note of it

tomó nota de ello mentalmente

to make notes

hacer anotaciones

to take notes

tomar apuntes or notas

lecture notes

apuntes r.m. l.mn. de clase

to compare notes

cambiar impresiones

1.2. note C (comment):

note

nota r.ż.

note

comentario r.m.

marginal notes

anotaciones r.ż. l.mn. al margen

marginal notes

notas r.ż. l.mn. al margen

marginal notes

acotaciones r.ż. l.mn.

she wrote the catalogue notes

escribió el comentario del catálogo

2.1. note C (message):

note

nota r.ż.

leave a note on the door

deja una nota or un recado en la puerta

2.2. note C (official communication) POLIT.:

note

nota r.ż.

note

mensaje r.m.

2.3. note C FIN.:

promissory note

pagaré r.m.

3.1. note C MUZ.:

note

nota r.ż.

to end sth on a high note

terminar algo por todo lo alto or a lo grande

to end sth on a high note

cerrar algo con un broche de oro

3.2. note C (tone):

it strikes a familiar note

suena conocido

his remark struck a discordant note

su comentario dio la nota discordante

he struck just the right note

dio con el tono justo

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un dejo de cansancio

there was a note of weariness in her voice

su voz tenía un deje de cansancio Hiszp.

do I detect a note of sarcasm?

¿no hay allí una pizca de sarcasmo?

if I may sound a note of caution …

si se me permite llamar a la precaución …

the evening ended on a sad note

la velada terminó con una nota triste

3.3. note C (element, hint):

note

toque r.m.

4. note C (banknote):

esp Brit

billete r.m.

a 10 pound note

un billete de 10 libras

5.1. note U (importance, interest):

a surgeon of note

un cirujano de renombre

a surgeon of note

un eminente cirujano

nothing of (any) note came of their research

su investigación no produjo resultados de particular interés

nothing worthy of note

nada digno de mención

5.2. note U (attention):

take note of what he says

toma nota de or presta atención a lo que dice

I shall take full note of your objections

tendré muy en cuenta sus objeciones

II.note [Am noʊt, Brit nəʊt] CZ. cz. przech.

1. note (observe, notice):

I have noted your objections

he tomado (debida) nota de sus objeciones

note the red markings on its head

fíjense en or observen las manchas rojas de la cabeza

to note that

observar or notar que

will customers kindly note that smoking is not permitted

se les recuerda a los señores clientes que está prohibido fumar

2. note (record):

note information/details

anotar

note information/details

apuntar

we asked for the decision to be noted in the minutes

pedimos que la decisión constara en acta

thank-you note w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła thank-you note w angielski»hiszpański słowniku

thank-you note RZ., thank-you letter RZ.

thank-you note

carta r.ż. de agradecimiento

Tłumaczenia dla hasła thank-you note w hiszpański»angielski słowniku

te pongo cuatro letras para decirte que...

this is just a short note to tell you that ...

Tłumaczenia dla hasła thank-you note w angielski»hiszpański słowniku

you [ju:] ZAIM. os.

1. you:

you 2nd os. l.poj.

tu

you 2nd os. l.poj.

vos CSur

you pl:

vosotros, -as

you pl:

ustedes LatAm

I see you

te/os veo

do you see me?

¿me ves/veis?

I love you

te/os amo

it is for you

es para ti/vosotros

older than you

mayor que tú/vosotros

if I were you

si yo fuera tú/vosotros

you're my brother

to eres mi hermano

2. you (2nd person sing, polite form):

you

usted

you pl:

ustedes

you've a car

usted tiene/ustedes tienen un coche

you're going to Paris

va/van a París

older than you

mayor que usted/ustedes

thank [θæŋk] CZ. cz. przech.

thank

agradecer

to thank sb (for sth)

dar las gracias a alguien (por algo)

thank you

gracias

thank you very much!

¡muchas gracias!

no, thank you

no, gracias

I.note [nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (annotation):

note

nota r.ż.

to take note

tomar nota

2. note LIT.:

note

apunte r.m.

3. note MUZ.:

note

nota r.ż.

note (sound)

tono r.m.

to strike the right note przen.

dar con el tono apropiado

4. note Brit, Aus (piece of paper money):

note

billete r.m.

5. note (importance):

of note form.

notable

nothing of note

nada importante

II.note [nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech. form.

note

anotar

note (mention)

observar

to note (that)...

hacer notar (que)...

note CZ.

Hasło od użytkownika

(please) note that... form.

cabe señalar que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Whether your post-interview thank-you note is handwritten or emailed.

money.usnews.com

It sounds like the album version of a thank-you note or speech of gratitude.

www.irishcentral.com

Understand that the food you're bringing is a gift and don't expect anything in return -- even a thank-you note.

www.mnn.com

Visit a nursing home, cook a meal, write a thank-you note...

www.mnn.com

If you made a misstatement or know you were weak dealing with a question, use the thank-you note to revisit the issue.

money.usnews.com

Victims who don't press charges deserve a nice thank-you note 2.

www.theweek.co.uk

Kids who can't spare a dollar can write a thank-you note to donors in exchange for their own cold treat.

www.usatoday.com

A thank-you note can be very powerful when you include helpful information in it.

money.usnews.com

One was able, with his final strength, to pen a thank-you note in his memo pad to his wife and newborn son.

www.thestar.com

Send a thank-you note an hour or two after the phone interview.

money.usnews.com