Tłumaczenia dla hasła „turns“ w angielsko » portugalski słowniku

I . turn [tɜːrn, Brit tɜːn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

turn

girar

turn

dar voltas

to turn on sth

dar voltas em a. c.

2. turn (switch direction):

turn car

dar meia-volta

turn tide

virar

to turn around

virar-se

to turn right/left

virar à direita/esquerda

3. turn:

turn (change)

ficar

turn (change)

tornar-se

turn (for worse)

transformar-se

turn leaves

mudar de cor

turn milk

azedar

II . turn [tɜːrn, Brit tɜːn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn key

girar

2. turn (switch direction):

turn

virar

to turn a page

virar uma página

to turn one's head

girar a cabeça

3. turn przen.:

it turned my stomach

me virou o estômago

to turn one's back on sb

virar as costas para alguém

to turn sth upside down

virar a. c. de pernas para o ar

to turn 30

fazer 30 anos

III . turn [tɜːrn, Brit tɜːn] RZ.

1. turn (change in direction):

turn

virada r.ż.

the turn of the century

a virada do século

to make a turn to the right

virar à direita

to take a turn for the worse/better

piorar/melhorar

2. turn (curve):

turn

curva r.ż.

a turn in the road

uma curva na estrada

3. turn (period of duty):

afternoon turn

turno r.m. da tarde

it's your turn

é a sua vez r.ż.

to speak out of turn

falar fora de ordem r.ż.

4. turn (rotation):

turn

rotação r.ż.

5. turn (service):

a good turn

um favor r.m.

one good turn deserves another przysł.

amor com amor se paga

6. turn (shock):

to give sb a turn

dar um susto r.m. em alguém

7. turn TEATR:

turn

número r.m.

I . turn around CZ. cz. nieprzech.

turn around

virar-se

II . turn around CZ. cz. przech.

1. turn around (move):

turn around

virar

2. turn around (change):

turn around

transformar

I . turn away CZ. cz. nieprzech.

turn away

afastar-se

to turn away away from sb/sth

afastar-se de alguém/a. c.

II . turn away CZ. cz. przech. (refuse entry)

turn away

barrar

I . turn back CZ. cz. nieprzech.

turn back

voltar

II . turn back CZ. cz. przech. (send back)

turn back

fazer voltar

turn down CZ. cz. przech.

1. turn down (reject):

turn down

recusar

2. turn down (reduce volume):

turn down

abaixar

turn in CZ. cz. przech. (hand over)

turn in

entregar

turn into CZ. cz. przech.

turn into

transformar em

turn off CZ. cz. przech.

1. turn off:

turn off electricity

cortar

turn off gas

fechar

turn off light

apagar

turn off motor

desligar

2. turn off pot. (be unappealing):

turn off

fazer perder o interesse

turn on CZ. cz. przech.

1. turn on:

turn on electricity

ligar

turn on gas

abrir

turn on light

acender

2. turn on (excite):

turn on

excitar

I . turn out CZ. cz. nieprzech.

turn out

revelar-se

turn out

provar

it turned out to be true

acabou sendo verdade

II . turn out CZ. cz. przech.

turn out light:

turn out

apagar

turn over CZ. cz. przech. (change the side)

turn over

virar (para o outro lado)

turn to CZ. cz. przech.

to turn to sb (for sth)

recorrer a alguém (para a. c.)

I . turn up CZ. cz. nieprzech. (arrive)

turn up opportunity

aparecer

turn up person

chegar

II . turn up CZ. cz. przech.

1. turn up volume:

turn up

aumentar

2. turn up (find):

turn up

descobrir

turn up

encontrar

turn-off RZ. MOT.

turn-off

saída r.ż.

to be a real turn-off pot.

ser muito brochante

turn-up RZ. Brit

turn-up

acontecimento r.m. inesperado

to be a turn-up for the book(s)

ser um acontecimento para entrar para a história

U-turn [ˈjuːtɜːrn, Brit -tɜːn] RZ.

1. U-turn MOT.:

U-turn

meia-volta r.ż.

2. U-turn POLIT.:

U-turn

mudança r.ż. radical