Tłumaczenia dla hasła „blew“ w angielsko » słoweński słowniku

blew [blu:] CZ.

blew I f. cz. przesz. of blow:

Zobacz też blow , blow up , blow over , blow out , blow off , blow in , blow down , blow away , blow about , blow

blow² [bləʊ] RZ.

1. blow (hit):

blow

udarec r.m.

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec r.m. za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

I . blow up CZ. cz. nieprzech.

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow przen. pot.:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II . blow up CZ. cz. przech.

1. blow (inflate):

blow

napihovati [f. dk. napihniti ]tudi przen.

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [f. dk. povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [f. dk. razstreliti]

I . blow over CZ. cz. nieprzech.

1. blow (fall):

blow

podirati se [f. dk. podreti se]

blow

prevračati se [f. dk. prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II . blow over CZ. cz. przech.

blow

podirati [f. dk. podreti]

blow

prevračati [f. dk. prevrniti]

I . blow out CZ. cz. przech.

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [f. dk. upihniti]

blow fire

gasiti [f. dk. pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [f. dk. napihniti]

II . blow out CZ. cz. nieprzech.

1. blow candle:

blow

ugašati [f. dk. ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I . blow off CZ. cz. przech.

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II . blow off CZ. cz. nieprzech. (blow away)

blow

odletavati [f. dk. odleteti]

I . blow in CZ. cz. nieprzech.

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow pot. (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II . blow in CZ. cz. przech.

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I . blow down CZ. cz. nieprzech.

blow

podirati se [f. dk. podreti se [zaradi vetra]]

II . blow down CZ. cz. przech.

blow

podirati [f. dk. podreti]

blow away CZ. cz. przech.

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow pot. (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [f. dk. [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [f. dk. pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

blow about, blow around CZ. cz. nieprzech.

blow

raztrobiti

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. blow wind:

blow

pihati [f. dk. zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [f. dk. popihati]

3. blow esp Brit (pant):

blow

sopihati [f. dk. sopihniti]

blow

sopsti [f. dk. zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [f. dk. brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [f. dk. pregoreti]

blow gasket

popuščati [f. dk. popustiti]

blow tyre

pokati [f. dk. počiti]

6. blow pot. (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [f. dk. zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [f. dk. zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow lit.:

blow

cveteti [f. dk. razcveteti se]

blow przen.

razviti se

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [f. dk. puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [f. dk. zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow pot. (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow pot. (expose):

blow

razkrivati [f. dk. razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed Brit pot. (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow pot. (bungle):

blow

zapravljati [f. dk. zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III . blow¹ [bləʊ] RZ. no l.mn.

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

I . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. blow wind:

blow

pihati [f. dk. zapihati]

an icy wind began to blow

zapihal je leden veter

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

2. blow (exhale):

blow

pihati [f. dk. popihati]

3. blow esp Brit (pant):

blow

sopihati [f. dk. sopihniti]

blow

sopsti [f. dk. zasopsti]

4. blow whale:

blow

brizgati [f. dk. brizgniti]

there she blows!

glejte, kit!

5. blow (break):

blow fuse

pregorevati [f. dk. pregoreti]

blow gasket

popuščati [f. dk. popustiti]

blow tyre

pokati [f. dk. počiti]

6. blow pot. (leave):

blow

pobrisati jo

7. blow (make a noise):

blow whistle

piskati [f. dk. zapiskati]

blow horn, trumpet

trobiti [f. dk. zatrobiti]

blow horn, trumpet

potrobiti

8. blow lit.:

blow

cveteti [f. dk. razcveteti se]

blow przen.

razviti se

II . blow¹ <blew, blown> [bləʊ] CZ. cz. przech.

1. blow (move):

blow

pihati

blow

odpihniti

blow

puhati [f. dk. puhniti]

2. blow (send):

to blow sb a kiss

poslati komu poljub

3. blow:

blow (play)

piskati [f. dk. zapiskati]

to blow the trumpet

zatrobiti na trobento

to blow the whistle (start a match)

zapiskati začetek [tekme]

to blow the whistle (stop, end a match)

odpiskati konec [tekme]

to blow a horn

potrobiti

4. blow (clear):

to blow one's nose

usekniti se

5. blow (create):

to blow bubbles

delati milne mehurčke

to blow smoke rings

spuščati obročke dima

6. blow (destroy):

we blew a tyre

guma nam je počila

I've blown a fuse

varovalka mi je pregorela

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to blow a safe [open]

razstreliti sef

7. blow pot. (squander):

blow

pognati

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

8. blow pot. (expose):

blow

razkrivati [f. dk. razkriti]

to be blown

biti izdan

9. blow blowed, blowed Brit pot. (damn):

blow [it]!

prekleto!

I'll be blowed!

naj me vrag!

10. blow pot. (bungle):

blow

zapravljati [f. dk. zapraviti]

don't blow your chances!

ne zapravi priložnosti!

III . blow¹ [bləʊ] RZ. no l.mn.

to have a [good] blow

[močno] se usekniti

blow about, blow around CZ. cz. nieprzech.

blow

raztrobiti

blow away CZ. cz. przech.

1. blow wind:

blow

odpihniti

blow

odnesti

2. blow pot. (kill):

blow

počiti

3. blow (impress):

blow

[močno] navduševati [f. dk. [močno] navdušiti]

4. blow (defeat easily):

blow

pometati z [f. dk. pomesti z]

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

I . blow down CZ. cz. nieprzech.

blow

podirati se [f. dk. podreti se [zaradi vetra]]

II . blow down CZ. cz. przech.

blow

podirati [f. dk. podreti]

I . blow in CZ. cz. nieprzech.

1. blow window:

blow

razleteti se

2. blow sand, snow:

blow

napihati

blow

nanesti

3. blow pot. (arrive suddenly):

blow

vpasti

look who's just blown in?

poglej, koga je ravnokar prineslo

II . blow in CZ. cz. przech.

1. blow window:

blow

razbiti

blow

razgnati

2. blow (sand, snow):

blow

napihati

blow

nanesti

I . blow off CZ. cz. przech.

1. blow (remove):

blow wind

odnesti

blow wind

odpihniti

2. blow (rip off):

blow

odtrgati

his arm was blown off in the battle

v bitki mu je odtrgalo roko

II . blow off CZ. cz. nieprzech. (blow away)

blow

odletavati [f. dk. odleteti]

I . blow out CZ. cz. przech.

1. blow (extinguish):

blow flame

upihavati [f. dk. upihniti]

blow fire

gasiti [f. dk. pogasiti]

2. blow (stop):

the storm had blown itself out

nevihta se je polegla

3. blow (kill):

to blow out ⇄ one's brains

ustreliti koga v glavo

4. blow (fill):

blow cheeks

napihovati [f. dk. napihniti]

II . blow out CZ. cz. nieprzech.

1. blow candle:

blow

ugašati [f. dk. ugasniti]

2. blow tyre:

blow

počiti

I . blow over CZ. cz. nieprzech.

1. blow (fall):

blow

podirati se [f. dk. podreti se]

blow

prevračati se [f. dk. prevrniti se]

2. blow (stop):

blow storm

poleči se

II . blow over CZ. cz. przech.

blow

podirati [f. dk. podreti]

blow

prevračati [f. dk. prevrniti]

I . blow up CZ. cz. nieprzech.

1. blow (come up):

blow storm

razdivjati se

2. blow przen. pot.:

blow (explode)

eksplodirati

blow (become angry)

popeniti

blow (become angry)

ponoreti

II . blow up CZ. cz. przech.

1. blow (inflate):

blow

napihovati [f. dk. napihniti ]tudi przen.

2. blow (enlarge):

blow photo

povečevati [f. dk. povečati]

3. blow (destroy):

blow

razstreljevati [f. dk. razstreliti]

blow² [bləʊ] RZ.

1. blow (hit):

blow

udarec r.m.

to come to blows over sth

spreti se zaradi česa

to give sb a blow on/to the head

udariti koga po glavi

2. blow (misfortune):

blow to/for

udarec r.m. za

her decision to marry him was a terrible blow to her parents

njena odločitev, da se poroči z njim, je bila hud udarec za starše

blow-by-ˈblow PRZYM.

blow-by-blow

podroben

blow-by-blow

natančen

to give sb a blow-by-blow account

podrobno opisati komu potek dogodkov

I . ˈblow-dry <-ie-> CZ. cz. przech.

blow-dry

sušiti [f. dk. posušiti [s sušilnikom za lase]]

II . ˈblow-dry RZ.

blow-dry

sušenje n [s sušilnikom]

I . ˈblow-up RZ.

1. blow-up FOTO:

blow-up

povečava r.ż.

2. blow-up pot. (quarrel):

blow-up

prepir r.m.

II . ˈblow-up PRZYM.

blow-up

napihljiv

ˈdeath blow RZ.

death blow

smrtni udarec r.m.

Przykładowe zdania ze słowem blew

we blew a tyre

guma nam je počila

the window blew open/shut

veter je odprl/zaprl okno

she blew all the money quickly

hitro je pognala ves denar

he blew away the rest of boxers

pometel je s preostalimi boksarji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The task force moved into the town, and they blew their way through locked gates with explosives.

en.wikipedia.org

He flushed and blew steam in reaction, causing question as to just what she said.

en.wikipedia.org

I was told that she blew a zero on the Breathalyzer.

www.nydailynews.com

The initial release of thermal radiation ignited many of the trees, and the subsequent blast wave blew them over.

en.wikipedia.org

An attempt was then made to pump out the motor room, but a gasket blew out and there were no means for repair.

en.wikipedia.org

A violent storm then blew up wrecking many of the landing craft vital for the operation.

en.wikipedia.org

The sonic power of it all the attitude and the musicianship blew me away.

en.wikipedia.org

And he blew the picture window right out of his home.

www.thetelegram.com

Then we saw how the first motorcycle drove over a mine on the road and blew to smithereens.

en.wikipedia.org

It took 21 minutes to restore order and stoppage time ended up being 28 minutes by the time the final whistle blew.

en.wikipedia.org