Tłumaczenia dla hasła „tálce“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . talc [tælk], tal·cum [ˈtælkəm] RZ. no l.mn.

1. talc MED.:

talc

smukec r.m.

talc (perfumed)

puder r.m. za telo

2. talc (mineral):

talc

talk r.m.

II . talc [tælk], tal·cum [ˈtælkəm] CZ. cz. przech.

talc

pudrati [f. dk. napudrati]

tale [teɪl] RZ.

1. tale LIT.:

tale (story)

zgodba r.ż.

tale (story)

pripoved r.ż.

tale (true story)

poročilo n

fairy tale

pravljica

2. tale dated:

tale (lie)

izmišljotina r.ż.

tale (gossip)

govorica r.ż.

tall tales

čista izmišljotina

to tell tales

tožariti

to tell tales (tell lies)

pripovedovati izmišljotine

to live to tell the tale also żart. pot.

preživeti

to tell its own tale

govoriti zase

talk·er [ˈtɔ:kəʳ] RZ.

talker (person who speaks)

govornik(govornica) r.m. (r.ż.)

talker (talkative person)

klepetulja r.ż.

I . tal·ly¹ <-ie-> [ˈtæli] CZ. cz. nieprzech.

tally figures, signatures:

tally with

ujemati se [f. dk. ujeti se ]s/z

II . tal·ly¹ <-ie-> [ˈtæli] CZ. cz. przech. HAND.

1. tally (count):

to tally [up] sth amounts, sums

seštevati kaj

2. tally:

tally (check off) goods, items

preštevati [f. dk. prešteti]

tally NAUT. (register) cargo, load, shipment

beležiti [f. dk. zabeležiti]

tally SPORT point, score

doseči

3. tally (mark):

tally goods

označevati [f. dk. označiti]

tal·on [ˈtælən] RZ.

1. talon:

talon ORN. (claw)

krempelj r.m.

talon ANAT. (finger)

prst r.m.

2. talon Brit GIEŁD.:

talon

talon r.m.

3. talon KARC.:

talon

talon r.m.

4. talon ARCHIT. (groove):

talon

utor r.m.

I . talk [tɔ:k] RZ.

1. talk:

talk (discussion, conversation)

pogovor r.m.

talk (private)

razgovor r.m.

to have a talk with sb

govoriti s kom

to have a talk with sb (conversation)

pogovarjati se s kom

heart-to-heart talk

iskren pogovor

2. talk (lecture):

talk

predavanje n

3. talk:

talk (discussion)

razprava r.ż.

talk (things said)

besede r.ż. l.mn.

to make small talk

pogovarjati se vsakdanje reči

4. talk (formal discussions):

talks l.mn.

pogajanja n l.mn.

peace talks

mirovna pogajanja

II . talk [tɔ:k] CZ. cz. nieprzech.

1. talk about:

talk (speak)

govoriti o

talk (converse)

pogovarjati se

to talk to sb on the phone

pogovarjati se s kom po telefonu

2. talk (imitate speech):

talk parrot

govoriti

to be talking through one's hat obraźl. pot.

govoriti tja v en dan

look who's talking pot.

ta pravi se je oglasil!

III . talk [tɔ:k] CZ. cz. przech. pot. (discuss)

to talk business/money/politics

pogovarjati se o poslu/denarju/politiki

to be able to talk the hind leg(s) off a donkey Brit pot.

govoriti brez konca in kraja

to talk nonsense pej.

govoriti neumnosti

to talk a blue streak Am

govoriti kot navit

to talk turkey esp Am pot.

odkrito govoriti

tall [tɔ:l] PRZYM.

1. tall (high):

tall

visok

to be six feet tall

biti visok 1,83 m

to grow tall

zrasti

2. tall (long):

tall rod, stick, stalk

dolg

3. tall przen. (considerable):

tall amount, price

zajeten

4. tall przen. (confident):

to stand tall

biti samozavesten

5. tall przen. (unlikely):

tall

malo verjeten

tall story

malo verjetna zgodba

6. tall przen. (difficult):

tall problem

težek