Tłumaczenia dla hasła „vodje“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

vod·ka [ˈvɒdkə] RZ.

vodka

vodka r.ż.

vogue [vəʊg] RZ.

vogue

moda r.ż.

to be in vogue/out of vogue

biti v modi/biti iz mode

to be in vogue/out of vogue

biti/ne biti moderen

to be back in vogue

ponovno priti v modo

to be back in vogue

ponovno postati moderen

I . voice [vɔɪs] RZ.

1. voice:

voice (of person)

glas r.m.

at the top of one's voice

na ves glas

in a hushed voice

s pritajenim glasom

in a hushed voice (whisper)

šepetaje

inner voice

notranji glas

sb's voice is breaking

glas koga mutira

to keep one's voice down

govoriti bolj potiho

to lower/raise one's voice

govoriti bolj potiho/povzdigniti glas

with one voice

enoglasno

with one voice

soglasno

2. voice (ability to speak, sing):

voice

glas r.m.

to lose one's voice

izgubiti glas

3. voice (opinion):

voice

beseda r.ż.

to make one's voice heard

oglasiti se

to make one's voice heard

spregovoriti

4. voice (agency expressing opinion):

voice

glasnik r.m.

voice

zastopnik r.m.

5. voice MUZ.:

voice

glas r.m.

II . voice [vɔɪs] CZ. cz. przech. to voice sth

voice

izraziti kaj

to voice a complaint

pritožiti se

to voice a desire

izraziti željo

vole [vəʊl] RZ.

vole

voluhar r.m.

I . vote [vəʊt] RZ.

1. vote (expression of choice):

vote

glas r.m.

to cast one's vote

oddati svoj glas

to cast one's vote

glasovati

2. vote:

vote (election)

volitve r.ż. l.mn.

vote (at a meeting)

glasovanje n

to hold a vote

imeti volitve

3. vote (of group):

vote

glasovi r.m. l.mn.

vote

število n [vseh] glasov

4. vote no l.mn. (right):

the vote

volilna pravica r.ż.

II . vote [vəʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. vote (elect candidate, measure):

vote

glasovati [f. dk. izglasovati]

vote

voliti [f. dk. izvoliti]

to vote in an election

iti na volitve

to vote in an election

voliti na volitvah

to vote against sb/sth

glasovati [or voliti] proti komu/čemu

to vote for sb/sth

glasovati [or voliti] za koga/kaj

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

glasovati za kaj

3. vote (formally decide):

to vote on sth

glasovati o čem

to vote on a proposal

glasovati o predlogu

III . vote [vəʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (elect):

to vote sb in

izvoliti koga

to vote sb into office

izvoliti koga na položaj

to vote sb out [of office]

z glasovanjem razrešiti koga s položaja

2. vote (propose):

to vote that ...

predlagati, da ...

3. vote (declare):

she was voted the winner

razglasili so jo za zmagovalko

voo·doo [ˈvu:du:] RZ. no l.mn.

1. voodoo (black magic):

voodoo

vudu r.m.

2. voodoo pot. (magic spell):

voodoo

urok r.m. vudu

voiced [vɔɪst] PRZYM.

1. voiced (having a voice):

voiced

z glasom

deep-voiced

z globokim glasom

2. voiced JĘZ.:

voiced consonant

zveneč

I . vol·ley [ˈvɒli] RZ.

1. volley (salvo):

volley

salva r.ż.

volley

rafal r.m.

2. volley (hail):

volley

toča r.ż.

volley of bullets

ognjena toča

3. volley przen. (onslaught):

volley of insults, questions

ploha r.ż.

volley of insults, questions

plaz r.m.

4. volley:

volley P.NOŻ., TENIS

volej r.m.

II . vol·ley [ˈvɒli] CZ. cz. nieprzech.

volley P.NOŻ., TENIS

igrati [f. dk. odigrati volej]

III . vol·ley [ˈvɒli] CZ. cz. przech.

1. volley (in sport):

to volley a ball P.NOŻ.

brcniti žogo z volejem

to volley a ball TENIS

udariti žogo z volejem

2. volley przen. (let fly):

to volley a series of questions/remarks

iztresti niz vprašanj/pripomb

vol·ume [ˈvɒlju:m] RZ.

1. volume no l.mn. (space):

volume

prostornina r.ż.

volume

volumen r.m.

2. volume no l.mn. (amount):

volume

količina r.ż.

volume

obseg r.m.

3. volume no l.mn. (sound level):

volume

glasnost r.ż.

4. volume (control dial):

volume

regulator r.m. glasnosti

to turn the volume down/up

dati bolj potiho/na glas

5. volume:

volume (book of set)

zvezek r.m.

volume (book of set)

knjiga r.ż.

volume (book of set)

del r.m.

volume (issues of magazine)

letnik r.m.

volume (issues of magazine)

leto n

I . vol·ute [və(ʊ)ˈlu:t] RZ.

1. volute ARCHIT.:

volute

voluta r.ż.

volute

polž r.m.

2. volute (marine gastropod):

volute

vrsta morskega polža

3. volute:

volute (snail's shell)

[spiralasta] polžja hišica r.ż.

volute (curve)

zavoj r.m.

II . vol·ute [və(ʊ)ˈlu:t] PRZYM.

volute

spiralast

volute

polžast

vor·tex <-es [or -tices]> [ˈvɔ:teks, -tɪsi:z] RZ. (mass of wind or water)

vortex

vrtinec r.m.

also przen. a vortex of emotion

vrtinec čustev

I . voy·age [ˈvɔɪɪʤ] RZ.

voyage

potovanje n

voyage (by sea)

plovba r.ż.

voyage of discovery

raziskovalno potovanje

voyage of discovery przen.

pot do novih spoznanj

II . voy·age [ˈvɔɪɪʤ] CZ. cz. nieprzech. lit. dated

voyage

pluti [f. dk. odpluti]

voyage

pripluti

voyage

potovati [f. dk. odpotovati]

voyage

pripotovati