bone-marrow transplant w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w angielski»włoski słowniku

bone-marrow transplant [ˌbəʊnˌmærəʊˈtrænsˌplɑːnt, Am-ˌplænt] RZ.

bone-marrow transplant

trapianto r.m. di midollo osseo

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w włoski»angielski słowniku

trapianto di midollo osseo

bone-marrow transplant

trapianto di midollo osseo

bone-marrow transplant

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w angielski»włoski słowniku

I.bone [Brit bəʊn, Am boʊn] RZ.

1. bone:

bone (of human, animal)

osso r.m.

bone (of fish)

lisca r.ż.

bone (of fish)

spina r.ż.

made of bone

d'osso

chicken on, off the bone

pollo con l'osso, disossato

to break a bone

rompere un osso

to break every bone in one's body

spezzarsi tutte le ossa

I'll break every bone in his body!

gli spezzerò tutte le ossa!

no bones broken

nulla di rotto

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body

non ha un briciolo di romanticismo, di gelosia

he hasn't got a romantic, jealous bone in his body before rz. handle, button

d'osso

2. bone (in corset etc.):

bone

stecca r.ż.

II.bones RZ. npl

1. bones (animal skeleton):

bones

ossa r.ż.

bones

scheletro r.m.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

resti r.m. umani

bones (in archeology)

scheletro r.m.

to lay sb's bones to rest

seppellire le spoglie di qn

my old bones pot.

le mie povere ossa

he'll never make old bones

non vivrà a lungo or non arriverà a invecchiare

3. bones (dice):

bones

dadi r.m.

III.bone [Brit bəʊn, Am boʊn] CZ. cz. przech.

1. bone GASTR.:

bone joint, chicken

disossare

bone fish

spinare, diliscare, togliere le spine a

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

rinforzare con stecche

IV.bone [Brit bəʊn, Am boʊn]

bone of contention

oggetto del contendere or pomo della discordia

close to the bone (wounding)

offensivo

close to the bone (racy)

sconcio or volgare

to be a bag of bones

essere pelle e ossa

to cut sth to the bone

ridurre qc all'osso

to feel sth in one's bones

sentirsi qc nelle ossa

to have a bone to pick with sb

avere una questione da sistemare con qn

to make no bones about sth

non farsi scrupoli di qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) przysł.

raglio d'asino non sale al cielo

to work one's fingers to the bone

lavorare sodo or sgobbare

marrow [Brit ˈmarəʊ, Am ˈmɛroʊ] RZ.

1. marrow ANAT.:

marrow

midollo r.m.

chilled or frozen to the marrow

infreddolito, gelato fino al midollo

2. marrow Brit BOT.:

marrow

zucca r.ż.

baby marrow Brit

zucchino

I.transplant RZ. [Brit ˈtransplɑːnt, ˈtrɑːnsplɑːnt, Am ˈtræn(t)splænt]

transplant (operation)

trapianto r.m.

transplant (organ transplanted)

organo r.m. trapiantato

transplant (tissue transplanted)

tessuto r.m. trapiantato

to have a heart, lung transplant

subire un trapianto di cuore, di polmone

[before rz.] transplant operation

trapianto

transplant patient

trapiantato

heart transplant patient

trapiantato cardiaco

II.transplant CZ. cz. przech. [Brit transˈplɑːnt, trɑːnsˈplɑːnt, Am træn(t)sˈplænt]

1. transplant ROLN.:

transplant tree

trapiantare

transplant plant

trapiantare, travasare

transplant seedlings

rimpiolare

2. transplant MED.:

transplant

trapiantare

3. transplant przen. person, custom etc.:

transplant

trapiantare (to in)

bone-marrow transplant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w angielski»włoski słowniku

marrow [ˈme·roʊ] RZ. MED.

marrow

midollo r.m.

I.bone [boʊn] RZ.

bone ANAT.:

bone

osso r.m.

bone (of a fish)

lisca r.ż.

zwroty:

bone of contention

pomo r.m. della discordia

to work one's fingers to the bone

lavorare come un cane

close to the bone

fuori luogo

to cut sth to the bone

ridurre qc all'essenziale

to feel sth in one's bones

sentirsi qc

to make no bones about sth

non far segreto di qc

to have a bone to pick with sb pot.

dover regolare un conto con qu

II.bone [boʊn] PRZYM.

bone

d'osso

III.bone [boʊn] PRZYSŁ. (as intensifier)

bone lazy

pigrissimo, -a

bone tired

stanchissimo, -a

IV.bone [boʊn] CZ. cz. przech.

bone chicken, meat

disossare

bone fish

spinare

transplant¹ [træns·ˈplænt] CZ. cz. przech.

1. transplant MED., BOT.:

transplant

trapiantare

2. transplant (relocate):

transplant

trasferire

transplant² [ˈtrænts·plænt] RZ.

transplant

trapianto r.m.