sentirsi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sentirsi w włoski»angielski słowniku

I.sentire¹ [senˈtire] CZ. cz. przech.

1. sentire (avvertire una sensazione fisica):

sentire freddo, caldo

to feel or to be cold, hot

sentire fame, sete

to be or to feel hungry, thirsty

sentire mal di testa

to have a headache

non sento più le dita dei piedi talmente ho freddo

I'm so cold I can't feel my toes any more

ho camminato troppo a lungo, non sento più i piedi

I've been walking for too long, my feet are numb

ho sentito tremare la casa

I felt the house shake

si sente che l'inverno si sta avvicinando

it feels wintry

sentivo che le pastiglie mi stavano facendo bene

I felt the tablets doing me good

ho sentito qualcosa che mi strisciava sul braccio

I felt something crawl(ing) up my arm

sento pungere dappertutto

I'm itchy all over

2. sentire (percepire attraverso il tatto):

sentire

to feel

ho sentito qualcosa di morbido

I felt something soft

mi ha fatto sentire il suo bernoccolo

she made me feel her bump

sentire il polso a qn

to feel sb's pulse

3. sentire (percepire attraverso l'odorato):

sentire odore, profumo

to smell

sentire puzza di bruciato

to smell burning

sentire puzza di bruciato przen.

to smell a rat

si sente un buon profumo di caffè

there is a lovely smell of coffee

si sente che fumi il sigaro

one can tell that you smoke cigars by the smell

i cani hanno sentito l'odore del cinghiale

the dogs scented the boar

4. sentire (percepire attraverso il gusto):

sentire

to taste

non sento più il gusto di niente con questo raffreddore

I can't taste a thing with this cold

si sente che c'è del vino nella salsa

one can taste the wine in the sauce

5. sentire (udire):

sentire parola, rumore, colpo

to hear

non abbiamo sentito nulla di quello che è stato detto

we heard nothing of what was said

sentì suo fratello salire le scale

she heard her brother coming up the stairs

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare!

if you want a laugh you've go to listen to him sing!

non l'ho mai sentito dire una cosa del genere

I've never heard him say such a thing

abbiamo sentito tirare l'acqua

we heard the toilet flush

sentire qc con le proprie orecchie

to hear sth with one's own ears

6. sentire (ascoltare):

sentire radio, cassetta, conferenza, concerto

to listen to

sentire giudice, polizia: testimone, testimonianza

to hear

senti che cosa vuole

go and see what he wants

sentiamo di cosa si tratta

let's see what's it's about

stare a sentire quello che qn ha da dire

to hear what sb has to say

non starlo a sentire

don't listen to him

che cosa c'è? - sentiamo

what's the matter? let's have it

che mi tocca sentire!

I've never heard such nonsense!

stammi bene a sentire…

now listen here…

a sentire te, va tutto bene

to listen to you everything is all right

ma sentilo!

(just) listen to him!

senti chi parla!

look or listen who's talking! you're, she's etc. a fine one to talk!

ora mi sente!

I'll give him a piece of my mind!

senti un po', …

just a minute, …

senti, non essere ridicolo!

come on, don't be ridiculous!

senta, ne ho abbastanza

listen, I've had enough

senti Sara, puoi prestarmi 10 euro?

say Sara, can you lend me 10 euros?

senti senti!

well, I never!

non sentire ragioni

not to listen to, not to see reason

non ne ho mai sentito parlare

I've never heard of it

non voglio più sentirne parlare

I don't want to hear another word about it

sentirete ancora parlare di me! (come minaccia)

you haven't heard the last of it!

sente solo sua madre

he only listens to his mother

7. sentire (consultare):

dovresti sentire un medico

you should go to the doctor('s)

sentire il parere degli esperti

to seek experts' advice

8. sentire (avere notizie di):

hai più sentito tua sorella?

have you heard any more from your sister?

è un anno che non lo sento

it's a year since I heard from him, I haven't heard from him for a year

9. sentire (venire a sapere):

sentire notizia, storia

to hear

l'ho sentito ieri per caso

I overheard it yesterday

sentire dire che …

to hear (it said) that …

ho sentito che si sposa

I heard she's getting married

così ho sentito dire

so I hear or I've heard

cosa sento? ci lasci?

what's this I hear? you're leaving (us)?

a quel che sento…

from what I hear…

a quel che si sente in giro

from what's being said

ne ho sentite delle belle su di lui

I have been hearing stories about him

hai sentito (qualcosa) dell'incidente?

have you heard (anything) of the accident?

10. sentire (sapere, capire):

sentire

to know

vorrei sentire cosa ne pensi

I would like to know what you think about it

11. sentire (intuire, immaginare):

sentire

to feel

sento che è sincero

I feel that he's sincere

sento che questo libro ti piacerà

I have a feeling that you'll like this book

sentivo che le cose non andavano troppo bene

I sensed that things were not quite right

12. sentire (provare):

sentire affetto, desiderio, pietà

to feel

sentire il bisogno di fare

to feel the need to do

sentire la nostalgia di qn

to miss sb

13. sentire (apprezzare):

sentire (profondamente) l'arte

to appreciate art

II.sentire¹ [senˈtire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. sentire (avere la facoltà dell'udito):

sentirci or sentire male

to have a bad hearing

non sentire da un orecchio

to be deaf in one ear

2. sentire (avere sapore):

sentire di salato, aspro

to taste

la faccenda sente di truffa przen.

the affair stinks

III.sentirsi CZ. cz. zwr.

1. sentirsi (avvertire una sensazione fisica, psichica):

sentirsi stanco, triste, nervoso, stupido, tradito

to feel

sentirsi male

to feel ill or sick or bad

sentirsi meglio

to feel better

come ti senti?

how do you feel?

mi sentii mancare

my heart or spirit sank

si è sentita arrossire

she felt herself blushing

si è sentita pungere da una zanzara

she felt a mosquito biting her

sentirsi in debito con qn

to feel under obligation to sb

sentirsi in dovere di fare

to feel duty bound to do

sentirsi abbastanza forte per fare

to feel strong enough to do

sentirsi all'altezza di

to feel up to

sentirsi libero di fare

to feel free to do

sentirsi una star

to feel like a star

sentirsi vittima di una macchinazione

to feel that one is the victim of a scheme or plot

me lo sentivo!

I knew it!

2. sentirsi (comunicare per telefono):

sentiamoci, ci sentiamo

(I'll) be in touch

non fare niente fino a che non ci sentiremo di nuovo

don't do anything until you hear from me

3. sentirsi:

sentirsela (avere voglia)

to feel like di fare: doing

sentirsela (essere in grado)

to feel up to di fare: doing

te la senti?

do you feel up to it?

non me la sento di andare a Londra

I'm not up to going to London

IV.sentire¹ [senˈtire]

farsi sentire (cominciare a pesare)

to be felt

farsi sentire (farsi vivo)

to turn up

farsi sentire (farsi valere)

to make oneself or one's voice heard

gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

the effects will be felt throughout the country

il freddo comincia a farsi sentire

the cold weather is setting in

fatti sentire!

keep in touch!

non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire przysł.

there are none so deaf as those who will not hear

sentire² [senˈtire] RZ. r.m. lit.

sentire

feeling

sentire

sentiment

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sentirsi appagato

to feel satisfied or gratified or contented

sentirsi gratificato

to feel gratified

Tłumaczenia dla hasła sentirsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to feel rejected

sentirsi rifiutato

to feel got at pot.

sentirsi perseguitato

to feel stifled przen.

sentirsi soffocato (by da)

to feel woozy

sentirsi intontito, stordito

to be, feel fulfilled

essere, sentirsi realizzato

to feel belittled

sentirsi sminuito

sentirsi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sentirsi w włoski»angielski słowniku

I.sentire [sen·ˈti:·re] CZ. cz. przech.

1. sentire:

sentire (con le orecchie)

to hear

sentire (ascoltare)

to listen to

farsi sentire

to make one's voice heard

stare a sentire (qu)

to listen (to sb)

2. sentire (con il naso):

sentire

to smell

3. sentire (col gusto):

sentire

to taste

4. sentire (col tatto):

sentire

to feel

5. sentire (provare, accorgersi):

sentire

to feel

sentire stanchezza

to feel tired

sentire fame

to feel hungry

sentire sonno

to feel sleepy

sentire caldo/freddo

to feel hot/cold

6. sentire (venire a sapere):

sentire

to hear

ho sentito che …

I heard that …

II.sentire [sen·ˈti:·re] CZ. cz. zwr.

sentire sentirsi:

sentirsi

to feel

mi sento bene

I feel well

mi sento male

I feel ill

sentirsi svenire

to feel faint

non me la sento pot.

I don't feel like it

non me la sento di venire con voi

I don't feel like coming with you

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

essere/sentirsi ispirato pot.

to be/feel in the mood

sentirsi demotivato

to feel demotivated

Tłumaczenia dla hasła sentirsi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to feel the sap rising

sentirsi rinvigorito

to feel somewhat better

sentirsi leggermente meglio

to squirm with embarrassment

sentirsi imbarazzato

to feel despondent about sth

sentirsi avvilito per qc

to feel unwell

non sentirsi bene

to feel self-conscious

sentirsi a disagio

to feel boxed in przen.

sentirsi soffocato

sentirsi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

sentirsi in una botte di ferro przen.

to be safe as houses

essere [o sentirsi] in vena di fare qc

to be in the mood to do sth

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

to feel completely lost

sentirsi in dovere di fare qc

to feel obliged to do sth

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to feel like a fish out of water

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

to feel completely lost

avere [o sentirsi] la testa come un pallone pot.

to feel dazed

essere [o trovarsi] [o sentirsi] in imbarazzo

to be embarrassed

non essere/sentirsi disposto a fare qc

to be/feel indisposed to do sth

sentirsi come un pesce fuor d'acqua

to feel like a square peg in a round hole

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Riescono facilmente a stabilire relazioni interpersonali, ma possono avere difficoltà a sentirsi connessi con le emozioni altrui.

it.wikipedia.org

Jay prova a ritornare al lavoro per sentirsi utile, ma ha difficoltà a rapportarsi con la tecnologia, non riuscendo neanche ad usare una fotocopiatrice.

it.wikipedia.org

Lui le dice di sentirsi ferito, ma che comunque la colpa non è di lei.

it.wikipedia.org

Se si verificano durante il sonno, il sintomo di presentazione potrebbe semplicemente sentirsi caldo e arrossato al risveglio.

it.wikipedia.org

Coloro che aderiscono a una posizione di minoranza possono sentirsi meno impegnati a partecipare all'elaborazione di una decisione e sentirsi deresponsabilizzati riguardo alla decisione presa dalla maggioranza.

it.wikipedia.org

Bean beve tutto mentre viene incoraggiata da sua madre e sua zia e afferma di sentirsi stordita pochi istanti dopo, scusandosi.

it.wikipedia.org

In altri casi, il dolore è acuto e intenso, ma può sentirsi come un bruciore o pizzicore, invece che un dolore ottundente.

it.wikipedia.org

Attribuisce questa scelta alla volontà di sentirsi maggiormente a proprio agio.

it.wikipedia.org

Brandon contesta la pretestuosità della decisione, sostenendo che dietro ci sia la sua paura di non sentirsi più il numero uno.

it.wikipedia.org

Lei dopo molti dubbi accetta di prenderle e comincia già a sentire la differenza e a sentirsi più energica.

it.wikipedia.org