kick away w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła kick away w angielski»włoski słowniku

to kick sth away

spostare qc con un calcio

Tłumaczenia dla hasła kick away w angielski»włoski słowniku

I.kick [Brit kɪk, Am kɪk] RZ.

1. kick:

kick (of person)

calcio r.m.

kick (of person)

pedata r.ż.

kick (of horse, donkey, cow, goat)

calcio r.m.

kick (of swimmer)

battuta r.ż. delle gambe

kick (of footballer)

calcio r.m.

kick (of footballer)

tiro r.m.

to give sb, the door a kick

dare or tirare un calcio a qn, alla porta

to aim or take a kick at sb, sth person

tirare un calcio a qn, qc

she aimed a kick at the goal

tirò in porta

to get a kick on the leg, in the stomach (from person, horse, donkey, cow)

ricevere un calcio alla gamba, nello stomaco

to give sb a kick up the backside or in the pants pot.

dare un bel calcio nel sedere a qn also przen.

2. kick (thrill) pot.:

it gives her a kick to do

la diverte un mondo fare

to get a kick from doing

emozionarsi a fare

3. kick (of firearm):

kick

contraccolpo r.m.

kick

rinculo r.m.

4. kick pot.:

kick (strength, zest) (of person, organization)

energia r.ż.

kick (strength, zest) (of person, organization)

forza r.ż.

kick (strength, zest) (of person, organization)

slancio r.m.

this punch has quite a kick (to it)

questo punch ti dà una botta or ti stende

5. kick (craze):

kick pot.

mania r.ż.

kick pot.

moda r.ż.

kick pot.

voga r.ż.

to be on a health-food kick

avere la fissa del mangiare sano

II.kick [Brit kɪk, Am kɪk] CZ. cz. przech.

kick (once) person: person, table, door

dare, tirare un calcio a

kick (once) ball, tin can

dare un calcio a, calciare, colpire con il piede

kick (once) horse, donkey, cow, goat: person

dare un calcio a

kick gate

dare un calcio a

kick (repeatedly) person, object

prendere a calci, tirare calci a

to kick sb on the leg, in the face, in the stomach person, horse, donkey, cow:

dare un calcio a qn alla gamba, in faccia, nello stomaco

to kick sth over a wall, under the bed

mandare qc con un calcio oltre il muro, sotto il letto

to kick sth away

spostare qc con un calcio

he kicked dust into my face

mi ha gettato la polvere in faccia con un calcio

to kick a hole or dent in sth

ammaccare qc con un calcio

to kick one's legs (in the air) baby:

scalciare, sgambettare

to kick a goal

segnare

to kick the ball into touch (in rugby)

mandare la palla oltre le linee laterali

III.kick [Brit kɪk, Am kɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. kick:

kick person: (once)

dare un calcio

kick person: (repeatedly)

tirare calci

kick swimmer:

sbattere i piedi

kick dancer:

slanciare la gamba

kick cow, horse:

calciare, scalciare

to kick at sb, sth person:

dare un calcio a qn, qc

the horse kicked at me

il cavallo scalciò contro di me

to kick for touch (in rugby)

calciare in touche

2. kick (recoil):

kick gun:

rinculare

IV.kick [Brit kɪk, Am kɪk]

a (real) kick in the teeth or ass Am pot.

una batosta or un calcio in faccia

it's better than a kick in the teeth pot.

è meglio di niente

to kick sb when they're down

= criticare, offendere, danneggiare una persona che si trova in una posizione svantaggiata

to kick the habit pot.

perdere il vizio

to kick the habit (of smoking)

smettere

I could have kicked myself

mi sarei preso a schiaffi da solo (for doing per aver fatto)

to be alive and kicking

essere vivo e vegeto

to kick over the traces Brit

ribellarsi

to kick one's heels

restare ad aspettare or girarsi i pollici

to be kicked upstairs

= essere mandato a occupare una posizione apparentemente più prestigiosa, ma in realtà meno influente

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYSŁ. Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SZK.

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] PRZYM.

1. away SPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away Brit (drunk) pot.:

to be well away

essere partito

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

to be away with the fairies pot.

non esserci con la testa

kick away w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kick away w angielski»włoski słowniku

kick away CZ. cz. przech.

kick away

allontanare con un calcio

Tłumaczenia dla hasła kick away w angielski»włoski słowniku

away [ə·ˈweɪ] PRZYSŁ.

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away przen.

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.kick [kɪk] RZ.

1. kick:

kick (of person, horse)

calcio r.m.

kick (in football)

tiro r.m.

kick in swimming

battuta r.ż. delle gambe

2. kick (exciting feeling):

kick

piacere r.m.

to do sth for kicks

fare qc per divertimento

to get a kick out of sth

trarre un immenso piacere da qc

this drink has a kick to it

questa bevanda ti stende

3. kick (craze):

he is on an exercise kick at the moment

adesso ha la fissa della ginnastica

4. kick (gun jerk):

kick

rinculo r.m.

zwroty:

a kick in the teeth

un calcio sui denti

II.kick [kɪk] CZ. cz. przech.

1. kick:

kick

dare un calcio a

to kick sth open

aprire qc con un calcio

to kick a ball

dare un calcio a una palla

to kick oneself przen.

prendersi a schiaffi da solo

2. kick (stop):

kick

smettere

to kick a habit

perdere un vizio

III.kick [kɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. kick:

kick person

dare un calcio

kick horse

scalciare

kick SPORT

tirare un calcio

2. kick gun:

kick

rinculare

3. kick (complain):

kick

protestare

to kick about sth

lamentarsi di qc

to kick against sth

opporsi a qc

zwroty:

to be alive and kicking pot.

essere vivo e vegeto