leading w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła leading w angielski»włoski słowniku

leading¹ [Brit ˈliːdɪŋ, Am ˈlidɪŋ] PRZYM.

1. leading (top):

leading lawyer, politician, academic etc.

eminente, di primo piano, di spicco

leading brand

primario

leading position

preminente

a leading director, actor

un direttore, un attore di primo piano

a leading company, bank

una delle società, banche principali

a leading figure in theatrical circles

una figura di spicco nel mondo del teatro

2. leading (main):

leading role

principale, da protagonista

to play the leading role in

avere il ruolo principale in

he played a leading role in

ebbe un ruolo da protagonista in

3. leading SPORT:

leading (in race) driver, car

di testa, che è in testa

leading (in league) club, team

in testa alla classifica

4. leading (at the front):

leading division, aircraft, car

di testa

leading² [Brit ˈlɛdɪŋ, Am ˈlɛdɪŋ] RZ.

leading

impiombatura r.ż.

leading edge [Brit, Am ˌlidɪŋ ˈɛdʒ] RZ.

1. leading edge LOT.:

leading edge

bordo r.m. d'attacco, d'entrata

2. leading edge przen.:

at the leading edge of technology

all'avanguardia di

3. leading edge before rz. organization, technology:

leading-edge

all'avanguardia, di punta

leading man <l.mn. leading men> [Am ˌlidɪŋ ˈmæn] RZ.

leading man

(attore) protagonista r.m.

leading lady [Brit, Am ˌlidɪŋ ˈleɪdi] RZ.

leading lady TEATR, FILM

prima donna r.ż.

leading lady TEATR, FILM

attrice r.ż. protagonista

leading lady TEATR, FILM

protagonista r.ż.

leading note [Am ˈlidɪŋ ˌnoʊt] RZ. MUZ.

leading note

sensibile r.ż.

leading case [ˌliːdɪŋˈkeɪs] RZ. PR.

leading case

caso r.m. giuridico che costituisce precedente

leading seaman <l.mn. leading seamen> [Brit] RZ. (in GB)

leading seaman WOJSK.

sottocapo r.m.

leading article [Brit, Am ˌlidɪŋ ˈɑrdəkəl] RZ.

leading article

articolo r.m. di fondo

leading article

editoriale r.m.

leading aircraftman <l.mn. leading aircraftmen> [Brit] RZ. (in GB)

leading aircraftman WOJSK.

(funzionante) aviere r.m. scelto

leading w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła leading w angielski»włoski słowniku

I.leading [ˈli:·dɪŋ] PRZYM. (main, principle)

leading cause, factor

primario, -a

leading candidate, manager

di punta

II.leading [ˈli:·dɪŋ] RZ.

leading

comando r.m.

leading lady RZ.

leading lady

protagonista r.ż.

leading man RZ.

leading man

protagonista r.m.

leading question RZ.

leading question

domanda r.ż. tendenziosa

leading-edge PRZYM.

leading-edge

di punta

leading-edge technology

tecnologia r.ż. d'avanguardia

leading light RZ. pot.

to be a leading light in sth

essere un luminare in qc

I.lead¹ [li:d] RZ.

1. lead:

to be in the lead

essere in testa

to hold the lead

rimanere in testa

to lose one's lead

perdere il vantaggio

to move into the lead

andare in testa

to take the lead

assumere il comando

2. lead:

lead (example)

esempio r.m.

lead (guiding)

iniziativa r.ż.

to follow sb's lead

seguire l'esempio di qu

3. lead TEATR:

lead

ruolo r.m. principale

to play the lead

essere il/la protagonista

4. lead (clue, tip):

lead

pista r.ż.

to get a lead on sth

ricevere un indizio su qc

to give a lead

dare una dritta

5. lead (connecting wire):

lead

cavo r.m.

6. lead (dog leash):

lead

guinzaglio r.m.

II.lead¹ <led, led> [li:d] CZ. cz. przech.

1. lead (be in charge of):

lead

guidare

lead discussion, inquiry

condurre

2. lead (conduct):

lead

condurre

lead

portare

to lead the way

fare strada

to lead the way przen.

indicare la strada

3. lead (induce):

lead

indurre

to lead sb to do sth

portare qu a fare qc

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

PR. to lead a witness

fare domande tendenziose a un testimone

4. lead HAND., SPORT (be ahead of):

lead

essere in vantaggio su

to lead the field przen.

essere il primo

5. lead (live a particular way):

lead life

condurre

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

zwroty:

to lead sb (around) by the nose pot.

far fare a qu ciò che si vuole

III.lead¹ <led, led> [li:d] CZ. cz. nieprzech.

1. lead (be in charge):

lead

dirigere

2. lead (guide followers):

lead

essere alla guida

3. lead (conduct):

lead

portare

to lead to/into sth a. przen.

portare a qc

4. lead (be ahead):

lead

essere in vantaggio

to lead by 2 laps

essere in vantaggio di due giri

lead² [led] RZ.

1. lead (metal):

lead

piombo r.m.

2. lead in pencil:

lead

mina r.ż.

3. lead NAUT.:

lead

scandaglio r.m.

lead poisoning RZ.

lead poisoning

saturnismo r.m.

lead story RZ. PUBL.

lead story

notizia r.ż. in prima pagina

leading Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to lead sb to believe that …

far credere a qu che …

to lead a life of luxury

vivere nel lusso

to lead a quiet/hectic life

fare una vita tranquilla/frenetica

to lead sb (around) by the nose pot.

far fare a qu ciò che si vuole

a leading exponent of neoclassicism

un esponente di punta del neoclassicismo

to be a leading light in sth

essere un luminare in qc

to go over like a lead balloon

fallire clamorosamente

leading-edge technology

tecnologia r.ż. d'avanguardia

she doesn't want to lead him on

non vuole dargli false speranze

manages the Call Centre for a leading company of office products

gestisce il Call centre per una primaria azienda

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The skin is covered by overlapping dermal denticles, each with three horizontal ridges leading to marginal teeth.

en.wikipedia.org

Unnecessary violence erupted, leading to the arrests of students.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

The space is covered with a dome with ramps leading to the entrance.

en.wikipedia.org

Fighting also closed the road leading from central Damascus to airport.

en.wikipedia.org

Noting the monopoly of pro-government medias downgrading the movement, ignoring it, and leading a smear campaign, the young activists reacted.

en.wikipedia.org

The pipes under his kitchen sink had burst, leading to flooding inside the house.

en.wikipedia.org

Here at home, we are the leading forum for bringing together business leaders to promote corporate growth.

www.digitaljournal.com

The activists called those convictions "hollow victories" in one regard because no higher-up managers faced repercussions, but they did have some effect by leading to reforms on farms.

www.foodsafetynews.com

Patients with severe attacks of apnea during sleep may suffer respiratory depression (hypoventilation), leading to respiratory arrest and death.

en.wikipedia.org