operating table w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła operating table w angielski»włoski słowniku

operating table [Brit] RZ.

operating table

tavolo r.m. operatorio

Tłumaczenia dla hasła operating table w włoski»angielski słowniku

tavolo operatorio

operating table

morire sotto i ferri

to die under the knife or on the operating table

Tłumaczenia dla hasła operating table w angielski»włoski słowniku

operating [Brit ˈɒpəreɪtɪŋ, Am ˈɑpəreɪdɪŋ] PRZYM.

operating costs, income:

operating

di gestione, di esercizio

I.operate [Brit ˈɒpəreɪt, Am ˈɑpəˌreɪt] CZ. cz. przech.

1. operate (run):

operate appliance, machine, vehicle

far funzionare, azionare

2. operate (enforce):

operate policy, system

applicare

operate ban, control

fare entrare in vigore

3. operate (manage):

operate service, radio station

gestire, dirigere

operate mine, racket

sfruttare

operate bank: pension plan, savings scheme

gestire

II.operate [Brit ˈɒpəreɪt, Am ˈɑpəˌreɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. operate (do business, engage in criminal activity):

operate

operare

operate

agire

they operate out of London

operano a Londra

2. operate (function):

operate

funzionare

3. operate (take effect):

operate

agire

4. operate WOJSK.:

operate

fare un'operazione militare

5. operate (work) przen.:

operate factor, force, law:

operare, giocare (in favour of a favore, a vantaggio di; against contro)

6. operate (run):

operate

essere in funzione, funzionare

does the shuttle service operate on Saturdays?

la navetta è in funzione di sabato?

7. operate MED.:

operate

operare

we shall have to operate

bisognerà operare

to operate on person

operare

to be operated on

essere operato

to operate on sb's leg, ear

operare qn alla gamba, all'orecchio

to operate on sb for appendicitis

operare qn di appendicite

I.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] RZ.

1. table (piece of furniture):

table

tavolo r.m.

table

tavola r.ż.

garden, kitchen table

tavolo da giardino, tavolo da cucina

at table

a tavola

to lay or set the table

preparare la tavola

to put sth on the table przen. Brit (propose) proposal, offer

avanzare

to put sth on the table Am (postpone) proposal, offer

rinviare, aggiornare

the proposal is now on the table Brit

si sta vagliando la proposta

the offer is still on the table

l'offerta è ancora valida

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU sta cercando di fare sedere i partiti in conflitto attorno al tavolo dei negoziati

he keeps a good table przen.

da lui si mangia bene

2. table (list):

table

tavola r.ż.

table

tabella r.ż.

to present sth in table form

presentare qc in forma di tabella

3. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

the six-times table

la tabellina del sei

to learn one's tables

imparare le tabelline

conversion table

tavola di conversione

multiplication table

tavola pitagorica

4. table SPORT:

table, also league table

classifica r.ż.

to be at the top, bottom of the table

essere in cima, in fondo alla classifica

5. table GEOG.:

table

tavoliere r.m.

table

tavolato r.m.

6. table HIST. (tablet):

table

tavola r.ż.

the Tables of the Law

le Tavole della Legge

II.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl] CZ. cz. przech.

1. table Brit (present):

table bill, amendment, proposal

presentare

to table sth for discussion

mettere qc in discussione

2. table Am (postpone):

table motion, bill, amendment

rinviare, aggiornare

III.table [Brit ˈteɪb(ə)l, Am ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

reggo l'alcol meglio di te

she drank everyone under the table

ha bevuto tantissimo, ma alla fine era l'unica che si reggeva ancora in piedi

to do sth under the table

fare qc sottobanco

to turn the tables on sb

cambiare le carte in tavola a danno di qn

to lay or put one's cards on the table

mettere le carte in tavola

operating table w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła operating table w angielski»włoski słowniku

operating [ˈɑ:·pə·reɪt̬·ɪŋ] PRZYM.

1. operating GOSP.:

operating profit, costs

di gestione

2. operating TECHNOL.:

operating speed

operativo, a

3. operating MED.:

operating

operatorio, -a

operating room, operating theater

sala r.ż. operatoria

I.operate [ˈɑ:·pə·reɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. operate (work, run):

operate

funzionare

2. operate (have or produce an effect):

operate

agire

3. operate (perform surgery):

operate

operare

to operate on sb

operare qu

4. operate (do or be in business):

operate

operare

II.operate [ˈɑ:·pə·reɪt] CZ. cz. przech.

1. operate (work):

operate

azionare

2. operate (run, manage):

operate

dirigere

I.table [ˈteɪ·bl] RZ.

1. table:

table

tavolo r.m.

table (for meals)

tavola r.ż.

to clear/set the table

sparecchiare/apparecchiare (la tavola)

2. table MAT.:

table

tabellina r.ż.

multiplication table

tavola r.ż. pitagorica

3. table (list):

table

lista r.ż.

table of contents

indice r.m.

zwroty:

the tables have turned

son cambiate le carte in tavola

II.table [ˈteɪ·bl] CZ. cz. przech. (postpone discussion of)

table

posporre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

During surgery for an ulcer, her vital signs disappeared on the operating table, but she was resuscitated.

en.wikipedia.org

Only repeated injections of adrenaline prevent the dog from dying on the operating table.

en.wikipedia.org

To begin the operation, the patient is placed in the supine position on the operating table and anesthetized.

en.wikipedia.org

He was airlifted to hospital and died on the operating table.

en.wikipedia.org

The universal operating table is available as both stationary, mobile and moveable units.

en.wikipedia.org

The bullfighter was rushed to the hospital, but he died on the operating table later that evening.

en.wikipedia.org

Had she not already been on the operating table, it probably would have been fatal.

en.wikipedia.org

The aircraft was capable of flying a surgeon, together with an operating table and support equipment, including an x-ray machine and autoclave, into the battlefield.

en.wikipedia.org

He makes it to the hospital but dies on the operating table.

en.wikipedia.org

I might be castrated or bleed out on the operating table.

en.wikipedia.org