public nuisance w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła public nuisance w angielski»włoski słowniku

public nuisance [Brit, Am ˈpəblɪk ˈn(j)usns] RZ. PR.

public nuisance

turbativa r.ż. del diritto pubblico

Tłumaczenia dla hasła public nuisance w włoski»angielski słowniku

turbativa del diritto pubblico

public nuisance

Tłumaczenia dla hasła public nuisance w angielski»włoski słowniku

nuisance [Brit ˈnjuːs(ə)ns, Am ˈn(j)usəns] RZ.

1. nuisance (annoyance):

nuisance

fastidio r.m.

the nuisance caused by heavy traffic

il fastidio causato dal traffico intenso

the delay, noise was a nuisance

il ritardo, il rumore era una seccatura

2. nuisance (annoying person):

nuisance (child)

peste r.ż.

nuisance (adult)

scocciatore r.m. / scocciatrice r.ż.

nuisance (adult)

tormento r.m.

children can be little nuisances

i bambini possono essere delle piccole pesti

Mr Jenkins is a real nuisance

il signor Jenkins è un vero scocciatore

nuisances like him should not be on the committee

seccatori come lui non dovrebbero fare parte del comitato

to be a nuisance to sb person:

infastidire qn or dare fastidio a qn or dare sui nervi a qn

to be a nuisance to sb action, noise, smell:

dare fastidio a qn

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

3. nuisance (inconvenience):

nuisance

disturbo r.m.

nuisance

seccatura r.ż.

to be a nuisance

disturbare

to cause a nuisance to sb

causare disagio a qn

it's a nuisance that…

disturba il fatto che… or dà fastidio che…

it's a nuisance for me to do

mi disturba fare

it's a nuisance doing or having to do

disturba fare, dovere fare

the nuisance is that…

la noia è che…

what a nuisance!

che fastidio! che seccatura!

I'm sorry to be such a nuisance

sono spiacente di disturbarla

to have a nuisance value

servire a disturbare tutti

4. nuisance PR.:

nuisance

turbativa r.ż.

I.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] PRZYM.

public amenity, call box, health, library, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

pubblico

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

generale

public duty, spirit

civico

in the public interest

nell'interesse pubblico

to receive public acclaim

essere lodato dal pubblico

to be in public life

partecipare alla vita pubblica or fare vita pubblica

to be in the public eye

essere sotto i riflettori dell'opinione pubblica

to make one's views public, to go public with one's views

rendere pubblica or di pubblico dominio la propria opinione

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la propria storia

the company is going public

la società sarà quotata in borsa

the public good

il bene pubblico

it is public knowledge that …

è pubblicamente noto che …

he's become public property

è diventato un personaggio pubblico

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

at public expense

a spese dei contribuenti

II.public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] RZ.

the public

il pubblico

open to the public

aperto al pubblico

to please, disappoint one's public

piacere al, deludere il proprio pubblico

the theatre-going, racing public

gli amanti del teatro, delle corse

in public

in pubblico or pubblicamente

public nuisance w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła public nuisance w angielski»włoski słowniku

public nuisance RZ.

public nuisance

disturbo r.m. della quiete pubblica

Tłumaczenia dla hasła public nuisance w angielski»włoski słowniku

nuisance [ˈnu:·sns] RZ.

1. nuisance:

nuisance (thing)

seccatura r.ż.

nuisance (person)

seccatore(-trice) r.m. (r.ż.)

to make a nuisance of oneself

rompere le scatole

2. nuisance PR.:

nuisance

turbativa r.ż.

I.public [ˈpʌb·lɪk] PRZYM.

1. public (of/for the people, provided by state):

public

pubblico, -a

2. public (done openly):

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

II.public [ˈpʌb·lɪk] RZ.

1. public (people collectively, audience):

public

pubblico r.m.

in public

in pubblico

2. public (ordinary people):

public

gente r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In 1729, when a new edition appeared, the book was prosecuted as a public nuisance.

en.wikipedia.org

A matter of public nuisance, not of artistic judgment.

en.wikipedia.org

The lawsuit invokes the federal common law of public nuisance.

en.wikipedia.org

Nuisances either affect private individuals (private nuisance) or the general public (public nuisance).

en.wikipedia.org

Most people opposed further criminalization, but there was support for actions to alleviate public nuisance associated with it.

en.wikipedia.org

It gives councils power to serve a closure order on premises causing public nuisance by noise.

en.wikipedia.org

A house on fire or about to catch on fire is a public nuisance which is lawful to abate.

en.wikipedia.org

Though the image remained only two hours before the police suspended the intervention as a public nuisance it lingered in public awareness much longer.

en.wikipedia.org

To the present day, causing a public nuisance has been treated as both a crime and a tort, the ingredients of each being the same.

en.wikipedia.org

If a nuisance is widespread enough, but yet has a public purpose, it is often treated at law as a public nuisance.

en.wikipedia.org