purple passage w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła purple passage w angielski»włoski słowniku

purple passage [ˌpɜːplˈpæsɪdʒ], purple patch [ˌpɜːplˈpætʃ] RZ. LIT.

purple passage pej.

= passo elaborato, ornato, all'interno di un'opera letteraria

Tłumaczenia dla hasła purple passage w angielski»włoski słowniku

I.passage [Brit ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] RZ.

1. passage:

passage, also passageway (indoors)

passaggio r.m.

passage, also passageway (indoors)

corridoio r.m.

passage, also passageway (outdoors)

passaggio r.m.

passage, also passageway (outdoors)

varco r.m.

clear a passage for the King

fate largo al re

2. passage ANAT.:

passage

condotto r.m.

passage

dotto r.m.

ear passage

condotto or canale uditivo

urinary passage

vie urinarie

nasal passages

fosse nasali

3. passage:

passage MUZ., LIT.

passo r.m.

passage MUZ., LIT.

brano r.m.

selected passages LIT.

passi scelti

4. passage (movement):

passage

passaggio r.m.

the passage of vehicles, ships

il passaggio di veicoli, di navi

passage of arms

combattimento, scontro

the passage of time

il passare del tempo

her beauty survived the passage of time

la sua bellezza non si arrese al passare del tempo

5. passage PR.:

passage, also right of passage

passaggio r.m. (over su)

to deny sb passage

negare a qn il diritto di passaggio

6. passage (journey):

passage

traversata r.ż.

passage

viaggio r.m.

to book one's passage

prenotare il biglietto per la traversata

to work one's passage

pagarsi la traversata lavorando a bordo

the bill had a stormy passage through parliament przen.

l'approvazione del disegno di legge ha avuto un iter travagliato

II.passage [Brit ˈpasɪdʒ, Am ˈpæsɪdʒ] CZ. cz. nieprzech. (journey)

passage

viaggiare, compiere una traversata

I.purple [Brit ˈpəːp(ə)l, Am ˈpərpəl] PRZYM.

purple (bluish)

viola, violaceo

purple (reddish)

(color) porpora, porporino, purpureo

to turn purple (bluish)

diventare violaceo

to turn purple (reddish)

diventare color porpora

to turn purple person (in anger)

diventare paonazzo (dalla rabbia)

II.purple [Brit ˈpəːp(ə)l, Am ˈpərpəl] RZ.

1. purple:

purple (colour)

viola r.m.

purple (red)

(color) porpora r.m.

2. purple REL.:

the purple (rank)

la porpora

the purple (bishops) (in GB)

i vescovi (anglicani)

III.purple [Brit ˈpəːp(ə)l, Am ˈpərpəl] CZ. cz. przech.

purple

tingere color porpora

IV.purple [Brit ˈpəːp(ə)l, Am ˈpərpəl] CZ. cz. nieprzech.

purple

diventare color porpora

purple passage w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła purple passage w angielski»włoski słowniku

passage [ˈpæ·sɪdʒ] RZ.

1. passage:

passage (corridor)

corridoio r.m.

passage (path)

passaggio r.m.

2. passage LIT., MUZ.:

passage

brano r.m.

3. passage (onward journey):

passage

viaggio r.m.

4. passage (sea voyage):

passage

traversata r.ż.

bird of passage

uccello r.m. di passo

zwroty:

with the passage of time

con il passare del tempo

I.purple [ˈpɜ:r·pl] PRZYM.

purple reddish

paonazzo, -a

purple reddish

rosso violaceo

purple bluish

viola

purple bluish

violetto

to be purple with rage

essere paonazzo per la rabbia

II.purple [ˈpɜ:r·pl] RZ.

purple reddish

rosso r.m. violaceo

purple bluish

viola r.m.

purple bluish

violetto r.m.