ruling w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ruling w angielski»włoski słowniku

I.ruling [Brit ˈruːlɪŋ, Am ˈrulɪŋ] PRZYM.

1. ruling (in power):

ruling circle, class

dominante

ruling body, group

dirigente

ruling party

al potere, governante

2. ruling (dominant):

ruling idea, passion, principle

dominante, predominante, preponderante

II.ruling [Brit ˈruːlɪŋ, Am ˈrulɪŋ] RZ.

ruling

sentenza r.ż.

ruling

decreto r.m. (against contro; by di; on su)

to give a ruling

emettere una sentenza

a ruling that he must pay

una sentenza secondo cui deve pagare

preliminary ruling [prɪˌlɪmɪnərɪˈruːlɪŋ, -nerɪ-] RZ. PR.

preliminary ruling

decisioni r.ż. l.mn. preliminari

self-ruling [Am ˌsɛlfˈrulɪŋ] PRZYM.

self-ruling

che si autogoverna

draft ruling RZ. PR.

draft ruling

decisione r.ż. preliminare

draft ruling

bozza r.ż. di delibera

I.rule [Brit ruːl, Am rul] RZ.

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion)

regola r.ż.

rule (of school, company, organization)

regolamento r.m.

the rules of the game

le regole del gioco also przen.

school rules

il regolamento della scuola

EU rules

normativa CEE

to obey, break the rules

rispettare, infrangere le regole

to bend the rules

fare uno strappo alla regola

to be against the rules

essere vietato (to do fare)

it is a rule that …

è la norma che …

under this rule

secondo questo regolamento

rules and regulations

normativa

I make it a rule always, never to do

per me è d'obbligo or mi impongo come regola di fare sempre, non fare mai

2. rule (usual occurrence):

rule

regola r.ż.

rule

norma r.ż.

hot summers are the rule here

le estati calde qui sono la norma

as a rule

generalmente or di regola or di norma

as a general rule

in linea di massima

3. rule U (authority):

rule

dominio r.m.

rule

governo r.m.

colonial rule

dominio coloniale

under Tory rule

sotto il governo dei conservatori

under the rule of a tyrant

sotto il dominio di un tiranno

4. rule (for measuring):

rule

righello r.m.

rule

regolo r.m.

a metre rule

un regolo di un metro

5. rule DRUK.:

rule

filetto r.m.

II.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. przech.

1. rule POLIT.:

rule ruler:

governare

rule law, convention:

vigere in

rule monarch:

regnare su

rule party:

essere al governo in, governare

rule army:

tenere in pugno

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character

dominare

rule person, consideration, factor: behaviour, strategy

determinare, dettare

to be ruled by sb arch.

lasciarsi guidare or farsi condurre da qn

to let one's heart rule one's head

lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3. rule (draw):

rule line

fare, tirare

ruled paper

foglio a righe

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …

decretare or sentenziare che …

to rule sth unlawful

dichiarare qc illegale

III.rule [Brit ruːl, Am rul] CZ. cz. nieprzech.

1. rule:

rule monarch:

regnare

rule government:

essere al potere

anarchy rules

regna l'anarchia

Juventus rule OK! pot.

viva la Juve!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule

decidere (against contro)

I.rule off CZ. [ruːl -] (rule off)

rule off

fare una riga, tirare una riga

II.rule off CZ. [ruːl -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off

separare [qc] con una riga

direct rule [Brit, Am dəˈrɛkt] RZ. POLIT.

direct rule

governo r.m. diretto

self-rule [Brit ˌsɛlfˈruːl, Am ˈˌsɛlf ˈrul] RZ.

self-rule

autogoverno r.m.

Tłumaczenia dla hasła ruling w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

imperante violenza

ruling

rigatura

ruling

ruling w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ruling w angielski»włoski słowniku

I.ruling [ˈru:·lɪŋ] PRZYM.

1. ruling (governing):

ruling

al governo

ruling class

dirigente

ruling monarch

regnante

2. ruling (primary):

ruling

dominante

II.ruling [ˈru:·lɪŋ] RZ.

ruling

sentenza r.ż.

the final ruling

la sentenza definitiva

I.rule [ru:l] RZ.

1. rule:

rule (law)

regola r.ż.

rule (principle)

norma r.ż.

rules and regulations

norme e regole

rules of the road

codice r.m. della strada

to be the rule

essere la norma

to break a rule

infrangere una regola

to play (it) by the rules

attenersi alle regole

it is against the rules

è contro le regole

as a rule

di norma

2. rule (control):

rule

governo r.m.

3. rule (measuring device):

rule

riga r.ż.

zwroty:

a rule of thumb

una regola pratica

rules are made to be broken

le regole sono fatte per non essere rispettate

II.rule [ru:l] CZ. cz. przech.

1. rule (govern):

rule country

governare

rule company

dirigere

2. rule (control):

rule

dominare

3. rule (draw):

rule

tracciare una riga

rule paper

fare le righe a

4. rule PR. (decide):

rule

decretare

III.rule [ru:l] CZ. cz. nieprzech.

1. rule (control):

rule

governare

rule monarch

regnare

2. rule (predominate):

rule

dominare

3. rule PR.:

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

rule out CZ. cz. przech.

rule out

escludere

home rule RZ.

home rule

governo r.m. autonomo

slide rule RZ.

slide rule

regolo r.m. calcolatore

rule book RZ.

rule book

regolamento r.m.

ground rule double RZ. SPORT

ground rule double

doppio r.m. per regola di campo

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

landmark decision, ruling

decisivo, -a

Tłumaczenia dla hasła ruling w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

classe dirigente

ruling class

verdetto

ruling

ruling Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

as a general rule

di regola

to rule over the Romans

dominare i Romani

the exception proves the rule przysł.

l'eccezione conferma la regola przysł.

to rule with an iron fist

governare col pugno di ferro

the final ruling

la sentenza definitiva

to flout a law/rule

violare una legge/regola

opposition/ruling party

partito all'opposizione/al potere

to rule for/against sb/sth

emettere un verdetto a favore/contro qn/qc

to rule the roost

avere la bacchetta del comando

to rule sb with a rod of iron

comandare qu a bacchetta

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

This rent, of course, varies according to the total supply and demand of wheat and the ruling market price for wheat.

en.wikipedia.org

The court ruling was a blanket order to restore the interim federal health-care program or something equivalent to it.

www.cbc.ca

Princesses are born into the player's ruling family, and become active as agents once they come of age at 16.

en.wikipedia.org

However, the ruling leaves what are considered rich coastal fishing waters under Chilean sovereignty.

en.wikipedia.org

They assumed that the domain-specific hypothesis was correct without first ruling out the general-purpose hypothesis.

en.wikipedia.org

On appeal the judge's ruling was found to be erroneous.

en.wikipedia.org

The term also applied to a town crier, an officer of the court who made public pronouncements in the name of the ruling monarch.

en.wikipedia.org

Authoritarianism is marked by indefinite political tenure of the ruler or ruling party (often in a single-party state) or other authority.

en.wikipedia.org

Such cave hermitages were patronised by the ruling kings of the time, chieftains and the people as well.

en.wikipedia.org

They believe that the ruling class is well-organised and control the state, media, judiciary and military, so the movements need to be just as organised.

en.wikipedia.org