Tłumaczenia dla hasła „Leid“ w niemiecko » arabski słowniku

(Przełącz na arabsko » niemiecki)

das Leid <-[e]s> [lait] RZ.

Leid (Schmerz)

ألم [ʔalam]; آلام pl [ʔaːˈlaːm]

Leid (zugefügtes)

أذى [ʔaðan/aː]

Leid (Leiden)

معاناة [muʕaːˈnaːt]

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB intr

leiden

تألم [taʔallama] (an, unter dat)

leiden

عانى (من) [ʕaːnaː]

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] VERB trans

jemanden gut leiden können

عطف (على) [ʕat̵ɑfa, i]

jemanden nicht leiden können

لا يطيقه [laː juˈt̵i̵ːquhu]

das Leiden <-s, -> RZ.

Leiden

معاناة [muʕaːˈnaːt]

Leiden (Krankheit)

مرض [marɑđ]; أمراض pl [ʔamˈrɑːđ]

die Leiden des Krieges

ويلات [waiˈlaːt] pl

Przykładowe zdania ze słowem Leid

es tut mir leid

(أنا) آسف [(ʔana) ʔaːsif]

es tut mir leid, dass

يؤسفني أن [juʔˈsifuniː -]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Buch ist eine Reise durch die kollektive Psyche der deutsch-österreichischen Geschichte und beleuchtet das Leid aus den Tagen des Anschlusses.

de.wikipedia.org

Die dramatisch steigenden Unfallzahlen durch die beginnende Motorisierung wollten sie senken und damit viel Leid abwenden.

de.wikipedia.org

Die giftigen leckten ihr die Füße, die anderen schlangen sich um ihren Hals, ohne ihr irgendein Leid zuzufügen.

de.wikipedia.org

Auch die napoleonischen Kriege brachten ein halbes Jahrhundert später viel Leid.

de.wikipedia.org

Auch enthalten sie Lebenserfahrungen und -weisheiten vieler Generationen, Erfahrungen mit Gottes Wirken inmitten von Liebe und Leid, Tod und Schicksal.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihm von seinen Liebesgeschichten und von seinem Leid, aber auch von seiner Kindheit und Jugend.

de.wikipedia.org

Im Exil begann die Suche nach geeigneten Ausdrucksformen für ihr Leid und ihre Trauer.

de.wikipedia.org

Drei Protagonisten werden in ihrem Alltag begleitet, sodass der Zuschauer unmittelbar an ihrem Leid teilnimmt.

de.wikipedia.org

Dabei werden den Tieren in einigen Fällen Schmerz, Leid oder Qualen zugefügt.

de.wikipedia.org

Sie dient der Integration auf Leid aufrechterhaltende Weise abgespaltener Anteile, der Stabilisierung und Harmonisierung der psychischen Struktur und dem Lösen verkörperter Blockaden und Hemmungen.

de.wikipedia.org