гръм w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła гръм w bułgarski»niemiecki słowniku

гръм <гърмъ̀т, гръ̀мове, policz.: гръ̀ма > RZ. r.m.

1. гръм само l.poj. (гръмотевица):

гръм

Donner r.m.

силен гръм проеча и заглъхна в далечината

ein starker Donner rollte und verklang in der Ferne

2. гръм само l.poj. (мълния):

гръм

Blitz r.m.

върху това дърво е паднал гръм

ein Blitz schlug in diesem Baum ein

3. гръм przen.:

топовен гръм

Kanonendonner r.m.

zwroty:

като гръм от ясно небе pot. (изневиделица)

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

като ударен от гръм

wie vom Donner gerührt

хвърлям гръм и мълнии срещу нкг pot.

ein Donnerwetter auf jdn loslassen

Tłumaczenia dla hasła гръм w niemiecki»bułgarski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

(zum) Donnerwetter! pot.

гръм и мълния!

Donner

гръм r.m.

wie vom Donner gerührt

като поразен от гръм

vom Blitz erschlagen werden

бивам ударен [o. поразен] от гръм

ein Blitz aus heiterem Himmel

гръм от ясно небе

wie vom Blitz getroffen

като ударен от гръм

mit Pauken und Trompeten durchfallen pot.

провалям се с гръм и трясък

aus heiterem Himmel (unerwartet)

като гръм от ясно небе

Schlag (Blitzschlag)

гръм r.m.

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

гръм Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

хвърлям гръм и мълнии срещу нкг pot.

ein Donnerwetter auf jdn loslassen

силен гръм проеча и заглъхна в далечината

ein starker Donner rollte und verklang in der Ferne

върху това дърво е паднал гръм

ein Blitz schlug in diesem Baum ein

като гръм от ясно небе pot. (изневиделица)

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

като гръм от ясно небе

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

като гръм от ясно небе

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

провалям се с гръм и трясък

mit Pauken und Trompeten durchfallen pot.

гръм да ме удари, ако …

mich soll der Schlag treffen, wenn …

неочаквано, (като гръм) от ясно небе

aus heiterem Himmel pot.

бивам ударен [o. поразен] от гръм

vom Blitz erschlagen werden