Tłumaczenia dla hasła „mènghuà“ w chińsko-angielski słowniku

(Przełącz na angielsko-chiński)

梦话 mèng­huà

1. 梦话:

梦话 mènghuà

talking in one's dream

说梦话

talk in one's dream

2. 梦话:

梦话 mènghuà

unrealistic ideas

他等于白日里说梦话。

He seems to be daydreaming.

萌芽 méng­yá

1. 萌芽:

萌芽 méngyá

sprout

萌芽 méngyá

shoot

萌芽 méngyá

bud

2. 萌芽:

萌芽 méngyá

spring up

萌芽 méngyá

burgeon

萌芽 méngyá

come forth

新事物的萌芽

the springing up of new things

梅花 méi­huā

梅花 méihuā

plum blossom [or flower]

门户 mén­hù

1. 门户:

门户 ménhù

door

门户紧闭。

All the doors are tightly shut.

2. 门户:

门户 ménhù

(international) contacts

门户开放政策

“Open Door” policy

3. 门户:

门户 ménhù

passageway

门户 ménhù

gateway

4. 门户:

门户 ménhù

sect

门户 ménhù

faction

门户之见

parochial prejudice

门户之见

sectarian bias

5. 门户 → 门第

门户相当

be well-matched in family status

分化 fēn­huà

1. 分化:

分化 fēnhuà

become divided

分化 fēnhuà

split [or break] up

贫富两极分化

polarization of rich and poor

2. 分化:

分化 fēnhuà

disintegrate

分化 fēnhuà

make divided

分化敌人的阵营

disintegrate the enemy camp

3. 分化:

分化 fēnhuà

(of cells, etc.) differentiate

文化 wén­huà

1. 文化:

文化 wénhuà

culture

文化 wénhuà

civilization

文化冲击

culture shock

文化大革命

Great Cultural Revolution

文化宫

cultural palace [or center]

文化卫士

culture warrior

2. 文化:

文化 wénhuà

schooling

文化 wénhuà

culture

文化 wénhuà

literacy

文化 wénhuà

education

文化程度

educational [or cultural] level

学文化

learn to read and write

学文化

acquire literacy

焚化 fén­huà

焚化 fénhuà

incinerate

焚化 fénhuà

cremate

焚化炉

incinerator

焚化炉

crematory

焚化炉

cremator

蒙蔽 méng­bì

蒙蔽 méngbì

fool

蒙蔽 méngbì

deceive

蒙蔽 méngbì

hoodwink

蒙蔽群众

hoodwink the masses

孟子 Mèng­zǐ

孟子 Mèngzǐ

Mencius

门路 mén­lu

1. 门路:

门路 ménlu

way

门路 ménlu

method

门路 ménlu

knack

找增产的门路

look for ways to increase production

2. 门路:

门路 ménlu

social connections

钻门路

seek help through social connections

门徒 mén­tú

门徒 méntú

disciple

门徒 méntú

follower

门徒 méntú

devotee

门牙 mén­yá

门牙 ményá

front tooth

恶化 è­huà

恶化 èhuà

worsen

恶化 èhuà

deteriorate

恶化 èhuà

going from bad to worse

他病情恶化。

His illness is worsening.

恶化两国关系

worsen the relations between the two countries

策划 cè­huà

策划 cèhuà

plot

策划 cèhuà

scheme

策划 cèhuà

engineer