Tłumaczenia dla hasła „qiān piān yīlǜ“ w chińsko-angielski słowniku

(Przełącz na angielsko-chiński)

千篇一律 qiān piān yī­lǜ

千篇一律 qiān piān yīlǜ

stereotyped

千篇一律 qiān piān yīlǜ

cliché

千篇一律 qiān piān yīlǜ

follow the same pattern

扁 piān

扁 zob. też biǎn, ｂｉǎｎ

篇 piān

1. 篇:

篇 piān

piece of writing

2. 篇:

篇 piān

printed sheet

单篇讲义

sheets of teaching materials

单篇讲义

handout

3. 篇:

篇 piān

piece

篇 piān

sheet

一篇作文

a composition

一篇文章

an essay [or article]

一篇文章

a piece of writing

偏¹ piān

1. 偏:

偏 piān

inclined to one side

偏 piān

slanting

偏 piān

tilt

太阳偏西了。

The sun is slanted to the west.

2. 偏:

偏 piān

lay too much stress on one side

偏 piān

be partial

偏于理论研究

lay too much stress on the study of theory

偏² piān

偏 → 偏偏

翩 piān

翩 piān

片 piān

片 zob. też piàn, ｐｉàｎ

Zobacz też 片 piàn

片 piàn zob. też piān

1. 片:

片 piàn

piece

片 piàn

slice

片 piàn

scrap

纸片儿

scraps [or slips] of paper

2. 片:

片 piàn

part of a place

片 piàn

section of an area

3. 片:

片 piàn

cut into slices

片 piàn

slice

片成片儿

cut into slices

4. 片 (used as a measuring unit):

一片面包

a piece [or slice] of bread

偏偏 piān­piān

1. 偏偏:

偏偏 piānpiān

just opposite

偏偏 piānpiān

but

偏偏 piānpiān

deliberately

明明都对，他偏偏说不对。

It was obvious that all were correct, but he said the opposite.

2. 偏偏:

偏偏 piānpiān

happen to

偏偏 piānpiān

it so happened that

昨天他来找我，偏偏我不在家。

It so happened that I was not at home when he came to see me yesterday.

3. 偏偏:

偏偏 piānpiān

alone

别人都能完成定额，为什么我们偏偏不能完成?

Why couldn't we fulfil the quota while all the others could?

翩翩 piān­piān

1. 翩翩:

翩翩 piānpiān

(dance, etc.) lightly

翩翩 piānpiān

gracefully

翩翩起舞

dance gracefully

2. 翩翩:

翩翩 piānpiān

elegant

翩翩 piānpiān

smart

翩翩 piānpiān

free and easy

风度翩翩

have an easy and elegant manner

谦 qiān

谦 → 谦虚

牵 (牽) qiān

1. 牵:

牵 qiān

lead

牵 qiān

pull

牵马

lead a horse

2. 牵 → 牵涉

悭 (慳) qiān

悭 → 悭吝

签¹ (簽) qiān

签 → 签名

签² (簽、籤) qiān

1. 签:

签 qiān

bamboo slips [or wood sticks] used for divination or drawing lots (as in gambling)

求签

ask for divination by drawing bamboo slips

2. 签:

签 qiān

label

签 qiān

sticker

签 qiān

tag

行李签

luggage tag

3. 签:

签 qiān

slender pointed piece of bamboo, wood or plastic

牙签

toothpick

铅 qiān

1. 铅:

铅 qiān

lead (Pb)

2. 铅:

铅 qiān

lead (in a pencil)

千 qiān

1. 千:

千 qiān

thousand

千分之一

one thousandth

千分之一

one out of a thousand

2. 千:

千 qiān

great number [or amount] of

千差万别

differ enormously [or immensely]

千差万别

be a world of difference

迁 (遷) qiān

1. 迁 → 迁移

2. 迁:

迁 qiān

change

迁 qiān

alter

迁 qiān

vary

扦 qiān

扦 → 扦子

钎 qiān

钎 → 钎子

阡 qiān

阡 qiān

footpath between fields, running north and south