Tłumaczenia dla hasła „annehmen“ w niemiecko » czeski słowniku

annehmen <irr>

annehmen (Geschenk, Vorschlag)

přijímat [f. dk. přijímatjmout]

annehmen (Form, Haltung)

nabývat [f. dk. nabývatbýt]

annehmen (adoptieren)

osvojovat [f. dk. osvojovatjit]

annehmen (vermuten)

domnívat se, mít za to

sich jemandes od einer Sache annehmen gen

ujímat [f. dk. ujmout] se kohu od čeho

Przykładowe zdania ze słowem annehmen

Vernunft annehmen

nabýt perf rozumu, být rozumný

(feste) Gestalt annehmen

nabývat [f. dk. nabývatbýt] pevné podoby

jemanden an Kindes statt annehmen

od vlastní f

sich jemandes od einer Sache annehmen gen

ujímat [f. dk. ujmout] se kohu od čeho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wie dieser jedoch das Erbe begründete und durchsetzte ist nicht überliefert; es ist aber anzunehmen, dass er die Besitzungen usurpiert hat.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner früheren Tätigkeiten ist aber anzunehmen, dass er sich in besonderem Maße für verdeckte Operationen in spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern einsetzte.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende Berufserfahrung ist regelmäßig anzunehmen, wenn eine mindestens dreijährige Tätigkeit als Versicherungsmathematiker nachgewiesen wird.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner Masse wird angenommen, dass es sich um einen Gasplaneten handelt.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org