ʀezo w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ʀezo w francuski»angielski słowniku

zozo [zozo] RZ. r.m. pot.

zozo

ninny Brit pot.

zozo

jerk Am pot.

cache-nez <l.mn. cache-nez> [kaʃne] RZ. r.m.

cache-nez

scarf, muffler

chez-eux <l.mn. chez-eux> [ʃezø] RZ. r.m. pot.

leur chez-eux

their (own) home

chez-elle <l.mn. chez-elle> [ʃezɛl] RZ. r.m. pot.

son chez-elle

her (own) home

chez-vous <l.mn. chez-vous> [ʃevu] RZ. r.m. pot.

votre chez-vous

your (own) home

chez [ʃe] PRZYIM.

1. chez (au domicile de):

chez qn

at sb's place

chez David

at David's (place)

rentre chez toi

go home

je reste/travaille/mange chez moi

I stay/work/eat at home

tu peux dormir/rester chez moi

you can sleep/stay at my place

viens chez moi

come to my place

on va chez toi ou chez moi?

your place or mine?

on passe chez elle en route

we call in on her on the way

de chez qn téléphoner, sortir, venir

from sb's place

de Paris à chez moi

from Paris to my place

je ne veux pas de ça chez moi!

I'll have none of that in my home!

fais comme chez toi also iron.

make yourself at home also iron.

il a été suivi jusque chez lui

he was followed home

derrière chez eux il y a une immense forêt

there is a huge forest behind their house

chez qui l'as-tu rencontré?

whose place did you meet him at?

vous habitez chez vos parents?

do you live with your parents?

faire irruption chez qn

to burst in on sb

il a retrouvé le livre chez lui

he found the book at home

2. chez (magasin, usine, cabinet etc):

je ne me sers plus chez eux

I don't go there any more

la montre ne vient pas de chez nous

this watch doesn't come from our shop

en vente chez tous les dépositaires

on sale at all agents

il ne se fait plus soigner les dents chez elle

he doesn't use her as a dentist any more

va chez Hallé, c'est un très bon médecin

go to Hallé, he's a very good doctor

s'habiller chez un grand couturier

to buy one's clothes from a top designer

une montre de chez Lip

a Lip watch

paru ou publié chez Hachette

published by Hachette

le nouveau parfum de chez Patou

the new perfume by Patou

je fais mes courses chez l'épicier du coin

I do my shopping at the local grocer's

il travaille chez Merlin-Gerin

he works at Merlin-Gerin

‘chez Juliette’ (sur une enseigne)

‘Juliette's’

il va passer à la télévision, chez Rapp

he's going to be on television, on the Rapp show

être convoqué chez le patron (à son bureau)

to be called in before the boss

3. chez (dans la famille de):

chez moi/vous/eux

in my/your/their family

comment ça va chez les Pichon?

how are the Pichons doing?

ça va bien/mal chez eux

things are going well/badly for them

4. chez (dans le pays, la région de):

chez nous (d'où je viens)

where I come from

chez nous (où j'habite)

where I live

c'est une expression de chez nous

it's a local expression

chez eux ils appellent ça…

in their part of the world they call this…

un nom/fromage bien de chez nous pot. (de France)

a good old French name/cheese

un nom/fromage bien de chez nous pot. (de notre région)

a good old local name/cheese

5. chez (parmi):

chez

among

chez les enseignants/les femmes enceintes/les Romains

among teachers/pregnant women/the Romans

chez les insectes

among insects

maladie fréquente chez les bovins

common disease in cattle

chez l'homme/l'animal

in man/animals

6. chez (dans la personnalité de):

qu'est-ce que tu aimes chez un homme?

what do you like in a man?

ce que j'aime chez elle, c'est son humour

what I like about her, is her sense of humour

c'est une obsession chez elle!

it's an obsession with her!

7. chez (dans l'œuvre de):

chez

in

chez Cocteau/Mozart/les surréalistes

in Cocteau/Mozart/the surrealists

un thème récurrent chez Buñuel/Prévert

a recurrent theme in Buñuel/Prévert

chez-nous <l.mn. chez-nous> [ʃenu] RZ. r.m. pot.

notre chez-nous

our (own) home

chez-soi <l.mn. chez-soi> [ʃeswa] RZ. r.m. pot.

son chez-soi

one's (own) home

chez-lui <l.mn. chez-lui> [ʃelɥi] RZ. r.m. pot.

son chez-lui

his (own) home

chez-moi <l.mn. chez-moi> [ʃemwa] RZ. r.m. pot.

mon chez-moi

my (own) home

ʀezo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ʀezo w francuski»angielski słowniku

rez-de-jardin [ʀed(ə)ʒaʀdɛ̃] RZ. r.m. ndm.

rez-de-jardin

garden flat Brit

rez-de-jardin

garden apartment Am

zone [zon] RZ. r.ż.

1. zone a. GEO.:

zone

zone

zone d'influence

sphere of influence

2. zone monétaire:

zone

area

zone euro

eurozone

3. zone INF.:

zone de dialogue

dialogue zone

zoo [z(o)o] RZ. r.m.

zoo

zoo

cache-nez [kaʃne] RZ. r.m. ndm.

cache-nez

scarf

rez-de-chaussée [ʀed(ə)ʃose] RZ. r.m. ndm. (niveau inférieur)

rez-de-chaussée

ground floor Brit

rez-de-chaussée

first floor Am

habiter au rez-de-chaussée

to live on the ground floor

chez [ʃe] PRZYIM.

1. chez (au logis de qn):

chez qn

at sb's place

chez soi

at home

je vais/rentre chez moi

I'm going home

je viens chez toi

I'll come to your place

passer chez qn

to stop by sb's place

aller chez le coiffeur

to go to the hairdresser's

faites comme chez vous!

make yourself at home!

à côté [ou près] de chez moi

near my place

2. chez (dans le pays de qn):

ils rentrent chez eux, en Italie

they're going back home to Italy

une coutume bien de chez nous pot.

a good old local custom

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

at the Durand's

chez Corneille

in Corneille

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

chez-moi [ʃemwa] RZ. r.m. ndm., chez-soi [ʃeswa] RZ. r.m. ndm.

chez-moi

(own) home

avez [ave] CZ.

avez indic cz. ter. de avoir

Zobacz też avoir

I.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech.

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide Brit

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir pot. (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

zwroty:

en avoir après qn pot.

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc pot.

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! GRY, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. pos.

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] niereg. CZ. cz. przech. cz. bezosob.

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

zwroty:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] niereg. RZ. r.m.

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

riez [ʀ(i)je] CZ.

riez indic cz. ter. et impératif de rire

Zobacz też rire

I.rire [ʀiʀ] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. rire (↔ pleurer):

rire

to laugh

faire rire qn

to make sb laugh

laisse(z)-moi rire! iron., żart.

don't make me laugh!

2. rire (se moquer):

rire de qn/qc

to laugh at sb/sth

3. rire (s'amuser):

rire

to have a laugh

4. rire (plaisanter):

rire

to joke

tu veux rire!

you're joking!

zwroty:

rire dans sa barbe

to laugh up one's sleeve

sans rire?

no kidding?

II.rire [ʀiʀ] niereg. RZ. r.m.

1. rire (action de rire):

rire

laugh

des rires

laughter no l.mn.

2. rire (hilarité):

rire

laughter

fou rire

giggling

nez [ne] RZ. r.m.

nez

nose

saigner du nez

to have a nosebleed

zwroty:

se voir comme le nez au milieu de la figure pot.

to stick out a mile

avoir le nez fin

to have a flair for business

avoir du nez pour qc pot.

to have an instinct for sth

avoir le nez dans les livres/mots croisés pot.

to have one's nose stuck in a book/the crosswords

se bouffer [ou se manger] le nez pot.

to be at each other's throats

se casser le nez pot.

to come a cropper

fourrer son nez dans qc pot.

to poke one's nose into sth

pendre au nez à qn

to loom over sb

piquer du nez pot. (s'endormir)

to doze off

piquer du nez (descendre à pic)

to go into a nosedive

(re)tomber sur le nez de qn pot.

to backfire on sb

nez à nez

face to face

raccrocher au nez de qn

to hang up on sb

rire au nez de qn

to laugh in sb's face

devant [ou sous] le nez de qn pot.

under sb's nose

ʀezo Z Glosariusza 'Integracja i równe szanse' wydanego przez Deutsch-Französisches Jugendwerk

Tłumaczenia dla hasła ʀezo w francuski»angielski słowniku

zone r.ż.

zone franche urbaine

urban free trade zone

zone de non-droit

no-law zone

zone urbaine sensible

problem neighbourhood