couper w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła couper w francuski»angielski słowniku

I.couper [kupe] CZ. cz. przech.

1. couper:

couper (sectionner) ficelle, papier, tissu, fleur

to cut (avec with)

couper arbre

to cut down

couper bois

to chop

couper (ôter) frange, branche, tête, membre

to cut [sth] off, to cut off

couper un fil avec les dents

to bite a thread off

couper les cheveux/ongles à qn

to cut sb's hair/nails

se faire couper les cheveux

to have ou get one's hair cut

on a dû lui couper la jambe/le bras

they had to cut his/her leg/arm off

ils ont coupé les ailes du corbeau pour qu'il ne s'envole pas

they have clipped the crow's wings so it won't fly off

couper qc en deux/trois

to cut sth in two/three

le débat a coupé notre pays en deux

the debate has split our country in two

couper le voyage/la journée

to break up the journey/the day

j'ai coupé par le bois/par le champ

I cut through the wood/across the field

2. couper GASTR.:

couper pain, gâteau

to cut (up), to slice

couper volaille, rôti

to carve

couper tranche

to cut (off)

couper légumes

to cut, to chop

couper qc en morceaux

to cut sth up, to cut sth into pieces

couper une tarte en huit

to cut a tart into eight pieces

couper qc en lamelles

to cut sth into thin slices

couper qc en dés ou cubes

to dice sth, to cut sth into cubes

couper qc en tranches

to slice sth, to cut sth into slices

3. couper MODA vêtement:

couper (d'après un patron)

to cut out

couper (raccourcir)

to shorten

il faut couper la robe de 3 cm

you've got to shorten the dress by 3 cm

4. couper (entamer):

couper menottes, lanière: poignet, chair

to cut into

couper couteau, ciseaux: os, métal, carton

to cut

5. couper FILM:

couper

to cut

couper (pour censurer) passage, images, scène

to cut (out)

6. couper (croiser):

couper route, voie ferrée: route

to cut across

couper MAT. droite, courbe: axe

to intersect with

couper la route à qn/un véhicule

to cut in on sb/a vehicle

7. couper (pour faire obstacle) barrage, police:

couper route, passage

to cut off

une veste qui coupe bien le vent

a jacket that keeps out the wind

8. couper:

couper (interrompre) agence: (gén) électricité, eau, téléphone

to cut off

couper (pour non-paiement) électricité, eau, téléphone

to disconnect

couper locataire, usager: chauffage, eau, gaz

to turn off

couper électricité, contact

to switch off

ne coupez pas!

don't cut us off!

un œuf dur coupe la faim

a hard boiled egg takes the edge off your hunger

couper la fièvre à qn

to bring sb's temperature down

couper les vivres à qn dosł.

to cut off sb's food supply

couper les vivres à qn przen.

to stop giving sb money

couper l'appétit à qn

to ruin ou spoil sb's appetite

couper le souffle à qn dosł., przen.

to take sb's breath away

couper la parole à qn

to interrupt sb, to cut sb off

9. couper (isoler):

couper qn de qn/qc

to cut sb off from sb/sth

il vit coupé du monde

he lives cut off from the outside world

10. couper:

couper (mélanger) jus de fruit, vin

to dilute

couper (à la fabrication) vin

to blend

11. couper (au tennis):

couper balle, revers

to slice

12. couper GRY:

couper (pour mélanger)

to cut

couper (avec une carte)

to trump

j'ai coupé à trèfle/cœur

I trumped it with a club/heart

13. couper WET.:

couper chat, chien

to neuter, to castrate

il a fait couper son chat

he had his cat neutered

II.couper [kupe] CZ. cz. nieprzech.

attention ça coupe!

be careful, it's sharp ou you'll cut yourself!

ça coupe beaucoup mieux

it cuts a lot better

III.se couper CZ. cz. zwr.

1. se couper (se blesser):

se couper

to cut oneself (avec with)

il s'est coupé au menton/à l'oreille

he cut himself on the chin/on the ear

il s'est coupé le doigt (entamé)

he cut his finger

il s'est coupé le doigt (amputé)

he cut his finger off

se couper les cheveux/ongles

to cut one's hair/nails

2. se couper (se trahir):

se couper

to give oneself away

3. se couper (s'isoler):

se couper de qn/qc (volontairement)

to cut oneself off from sb/sth

se couper de qn/qc (involontairement)

to be cut off from sb/sth

4. se couper (se fendre):

se couper cuir:

to crack

se couper étoffe:

to tear, to rip

5. se couper (se tailler):

ça se coupe facilement/difficilement

it's easy/hard to cut

6. se couper (se croiser) lignes, voies:

se couper

to cross, to intersect

se couper MAT.

to intersect, to cross

IV.couper [kupe]

c'est ton tour de faire à manger, tu n'y couperas pas

it's your turn to cook, you won't get out of it

j'en mettrais ma main à couper ou au feu

I'd stake my life on it

ça te la coupe slang, hein?

that's shut you up! pot.

Zobacz też main, herbe

main [mɛ̃] RZ. r.ż.

1. main ANAT.:

main

hand

main droite/gauche

right/left hand

se laver les mains

to wash one's hands

marcher les mains dans les poches

to walk with one's hands in one's pockets

saluer qn de la main

to wave at sb

d'un signe de la main elle indiqua que…

with her hand she indicated that…

la main dans la main dosł.

hand in hand

la main dans la main przen.

close together

avoir les mains liées dosł., przen.

to have one's hands tied

haut les mains!

hands up!

passer de main en main objet, livre:

to pass from hand to hand

tenir qc à la main

to hold sth in one's hand

se tenir la main

to hold hands

avoir une brûlure à la main

to have a burn on one's hand

donne-moi la main (pour être tenue)

give me your hand

donne-moi la main (pour être serrée)

let's shake hands

donne-moi la main (pour un soutien moral)

hold my hand

demander la main de qn

to ask for sb's hand (in marriage)

prendre qc d'une (seule) main

to pick sth up with one hand

prendre qc à deux mains

to take sth with both hands

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

saisir qc à pleines mains

to take a firm hold of sth

glisser ou tomber des mains de qn

to slip out of sb's hands

avoir qc bien en main(s) dosł.

to hold sth firmly

avoir qc bien en main(s) przen.

to have sth well in hand

être adroit de ses mains

to be good with one's hands

si tu portes ou lèves la main sur elle

if you lay a finger on her

faire qc à la main

to do sth by hand

faire qc de ses propres mains

to do sth with one's own hands

fait main produit

handmade

cousu/tricoté main

hand-sewn/- knitted

à la main (sans machine) contrôler, régler

manually

à mains nues se battre

with one's bare hands

jouer du piano à quatre mains

to play a duet on the piano

dessiner à main levée

to draw freehand

voter à main levée

to vote by a show of hands

se faire faire les mains

to have a manicure

attaque/vol à main armée

armed attack/robbery

avoir besoin d'un coup de main

to need a hand

donner un coup de main à qn

to give sb a hand

dix secondes montre ou chronomètre en main

ten seconds exactly

2. main (personne):

une main secourable

a helping hand

une main criminelle avait saboté

someone with criminal intentions had sabotaged

3. main (dénotant le contrôle, la possession):

main

hand

la main de Dieu/du destin

the hand of God/fate

changer de mains

to change hands

avoir qc sous la main

to have sth to hand

c'est ce que j'avais sous la main

it's what I had

je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton

I've got nothing here to sew your button back on

cela m'est tombé sous la main

I just happened to come across it

mettre la main sur qc (retrouver)

to lay one's hand on sth

mettre la main sur qc (trouver)

to get one's hands on sth

je n'arrive pas à mettre la main dessus

I can't lay my hands on it, I can't find it

après être passé par les mains de ma fille

after my daughter had had it

je l'ai eu entre les mains mais

I did have it but

être entre les mains de qn pouvoir, responsabilité, entreprise:

to be in the hands of sb

avoir/prendre qc en mains affaire, tâche

to have/to take sth in hand

se prendre par la main (soi-même)

to take oneself in hand

prendre qn par la main dosł., przen.

to take sb by the hand

être en (de) bonnes/mauvaises mains

to be in good/not to be in good hands

avoir la main haute sur

to have control over

avoir les choses en main

to have things in hand

avoir qc bien en main

to have sth well in hand

à ne pas mettre entre toutes les mains livre

not for general reading

tomber entre les mains de qn

to fall into sb's hands

repartir avec un contrat en main(s)

to leave with a signed contract

elle est arrivée preuve en main

she had concrete proof

avoir/arriver les mains vides

to be/arrive empty-handed

je le lui ai remis en mains propres

I gave it to him/her in person

de la main à la main vendre, acheter

privately

être payé de la main à la main

to be paid cash (in hand)

de seconde main

secondhand

de première main (dans une annonce)

‘one owner’

avoir des renseignements de première main

to have first-hand information

4. main (origine):

peinture de la main de Bosch

original painting by Bosch

écrit de la main du président

written by the president himself

reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste

to recognize a writer's/an artist's style

de ma plus belle main (écriture)

in my best handwriting

5. main (dénotant l'habileté):

avoir le coup de main

to have the knack

il faut d'abord se faire la main

you have to learn how to do it first

avoir la main légère

to have a light touch

6. main ZOOL. (de primate):

main

hand

7. main (longueur approximative):

une main

a hand's width

8. main DRUK. (de papier):

main

quire

9. main SPORT (au football):

main

handball

il y a main!

handball!

10. main GRY:

main (cartes de chacun)

hand

main (tour de jeu)

deal

bonne/mauvaise main

strong/weak hand

perdre la main dosł.

to lose the deal

perdre la main przen.

to lose one's touch

garder la main dosł.

to keep one's hand

garder la main przen.

to keep one's hand in

11. main (direction):

à main droite/gauche

on the right/left

main chaude GRY

hot cockles + cz. l.poj.

main courante BUD.

handrail

main courante FIN.

daybook

main courante (au commissariat de police)

incident book

déposer une main-courante

to notify the police of an incident

zwroty:

j'en mettrais ma main au feu ou à couper

I'd swear to it

d'une main de fer gouverner, diriger

with an iron rod

il n'y est pas allé de main morte!

he didn't pull his punches!

avoir la main leste

to be always ready with a slap

laisser les mains libres à qn

to give sb a free hand ou rein

passer la main

to step down (à in favour Brit of)

faire main basse sur biens

to help oneself to

faire main basse sur marché, pays

to take over

en venir aux mains

to come to blows

avoir la main heureuse/malheureuse

to be lucky/unlucky

mettre la dernière main à

to put the finishing touches to

il y en a autant que sur ma main pot.

there aren't any

ils peuvent se donner la main pej. (deux personnes)

they're both the same

ils peuvent se donner la main (plusieurs personnes)

they're all the same

mettre la main aux fesses pot. de qn

to feel sb up pot.

que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite

let not thy left hand know what thy right hand doeth

I.herbe [ɛʀb] RZ. r.ż.

1. herbe (revêtement végétal):

herbe

grass

un brin d'herbe

a blade of grass

une touffe d'herbe

a tuft of grass

marcher/s'étendre sur l'herbe

to walk/lie on the grass

‘défense de marcher sur l'herbe’

‘keep off the grass’

2. herbe BOT. (plante):

un talus de hautes herbes

a bank of tall grass

mauvaise herbe

weed

3. herbe:

herbe BOT., GASTR.

aromatic herb

fines herbes (gén)

mixed herbs, fines herbes

fines herbes (ciboulette)

chives

4. herbe (marijuana):

herbe pot.

grass pot.

herbe pot.

marijuana

II.en herbe PRZYM.

1. en herbe (encore vert):

en herbe blé, avoine

in the blade après rz.

2. en herbe (jeune):

en herbe musicien, footballeur

budding

III.herbe [ɛʀb]

herbes folles

wild grass

IV.herbe [ɛʀb]

couper l'herbe sous les pieds de qn

to beat sb to it

couper-coller [kupekɔle] CZ. cz. przech. INF.

couper-coller

to cut and paste

coupé-collé, couper-coller [kupekɔle] RZ. r.m. INF.

coupé-collé

cut-and-paste

Tłumaczenia dla hasła couper w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cut and paste

couper-coller r.m.

cut and paste

couper-coller

snip off

couper

chop off branch, end

couper

chop up wood, log

couper

transect

couper (transversalement)

sever rope, branch

couper

sever contact, communications

couper

to cut the conversation short

couper court

couper w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła couper w francuski»angielski słowniku

I.couper [kupe] CZ. cz. nieprzech.

1. couper (être tranchant):

couper

to cut

attention, ça coupe!

careful, it's sharp!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

to take a short cut

3. couper TELEK.:

ne coupez pas!

hold the line!

4. couper FILM:

coupez!

cut!

5. couper GRY:

couper

to cut

6. couper (être mordant):

couper

to bite

7. couper pot. (échapper à):

couper à une corvée

to get out of doing a chore

couper à une corvée

to skive off a chore Brit

II.couper [kupe] CZ. cz. przech.

1. couper (trancher):

couper

to cut

couper tête, branche

to cut off

couper volaille

to cut up

couper arbre

to cut down

couper les cheveux à qn

to cut sb's hair

2. couper (isoler):

couper

to cut off

3. couper (raccourcir):

couper texte

to cut

4. couper (interrompre):

couper ligne téléphonique

to cut

couper communication

to cut off

couper l'eau/l'électricité à qn

to cut off sb's water/electricity

5. couper (mettre un terme):

couper relations

to end

couper fièvre

to bring down

couper sa faim

to take the edge of one's hunger

couper les ponts avec qn

to cut oneself off from sb

6. couper (bloquer):

couper route

to cut off

couper les vivres à qn

to cut off sb's allowance

couper la respiration à qn

to wind sb

7. couper (diluer):

couper

to dilute

8. couper (mordre):

le froid me coupe le visage

my face is stinging with the cold

9. couper GRY:

couper

to cut

10. couper (scinder):

couper mot, paragraphe

to break

zwroty:

ça me/te la coupe! pot.

that shuts me/you up!

III.couper [kupe] CZ. cz. zwr.

1. couper (se blesser):

se couper

to cut oneself

se couper la main

to cut one's hand

2. couper (trancher):

se couper les ongles

to cut one's nails

se couper du pain

to cut (oneself) some bread

3. couper (se contredire):

se couper

to contradict oneself

4. couper (être coupé):

bien se couper

to give oneself a nasty cut

zwroty:

se couper en quatre pour qn

to bend over backwards for sb

Tłumaczenia dla hasła couper w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cut and paste

couper-coller r.m. ndm.

cut and paste

couper-coller

cut and paste

faire un couper-coller

edit out

couper

shut off

couper

shut off engine

couper

clear-cut

couper net

snick

couper légèrement

cut across

couper à travers

slice up

couper (en tranches)

disconnect electricity, gas, telephone

couper

hew wood

couper

couper Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

couper l'herbe sous le(s) pied(s) de qn

to cut the ground from under sb's feet

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure of that, I'd swear to it

j'en suis sûr, ma tête à couper

I'm sure of that or I'm a Dutchman

couper l'herbe sous le pied de qn

to take the wind out of sb's sails

arrête de me couper la parole

will you stop interrupting me!

se laver/se faire couper les cheveux

to wash/have one's hair cut

couper un morceau de ce fromage

to cut a piece off this cheese

couper à qn l'herbe sous le pied

to steal sb's thunder

couper l'herbe sous les pieds de qn

to pull the rug (out) from under sb's feet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Quant aux machettes, elles sont leur outil de prédilection lors des travaux aux champs : couper le maïs ou les bananeraies.

fr.wikipedia.org

Mauvais comportement en compression, grande difficulté à couper (résistance au cisaillement) ou à usiner, reprise d'humidité importante, sensibilité aux rayons ultraviolets, prix élevé.

fr.wikipedia.org

L'instabilité a pour effet de couper les routes commerciales, les caravanes étant couramment attaquées et les marchands ruinés par ces pertes.

fr.wikipedia.org

Or, à cette époque, l'ouvrier portait toujours un couteau sur lui, pour couper les tranches des pains, qui étaient de grosses miches rondes.

fr.wikipedia.org

Il se fait couper en deux par une machette.

fr.wikipedia.org

Son antre est parsemé de toiles qu'elle tisse et que seule une épée elfique peut couper.

fr.wikipedia.org

Le mâle, présent à ses côtés, se charge de couper le cordon ombilical, de manger le placenta et de lécher les nouveau-nés.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une œuvre d'importance défensive, l'aqueduc souterrain étant difficilement décelable par un ennemi susceptible de couper l'approvisionnement en eau.

fr.wikipedia.org

Couper l'omelette en quatre parts triangulaires et la servir aussitôt, accompagnée d'une salade de tomates ou de pain à la tomate.

fr.wikipedia.org

Slasher dérive en effet de « to slash », qui signifie couper, du moins taillader.

fr.wikipedia.org