Tłumaczenia dla hasła „Konstituente“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

constituante RZ. r.ż.

constituante UNIW. Can:

constituante [ou université constituante]

Lehr- oder Forschungsinstitut einer Universität

Constituante [kɔ͂stitɥɑ͂t] RZ. r.ż. HIST.

la Constituante

die Constituante (die verfassunggebende Versammlung von 1789)

constituant(e) [kɔ͂stitɥɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. constituant POLIT.:

constituant(e)

verfassunggebend

2. constituant (constitutif):

éléments constituants, parties constituantes

Bestandteile Pl

I . constituer [kɔ͂stitɥe] CZ. cz. przech.

1. constituer (composer):

constituer

bilden

constituer

ergeben

2. constituer (former):

constituer (gouvernement, ministère, groupe)

bilden

constituer (collection, dossier)

anlegen

constituer (comité, société)

gründen

3. constituer (représenter):

constituer

darstellen

4. constituer PR., GOSP. (établir):

constituer une dot/rente/pension à qn

jdm eine Mitgift/Rente/Pension aussetzen

constituer des provisions pour qc

Rückstellungen für etw machen

II . constituer [kɔ͂stitɥe] CZ. cz. zwr.

1. constituer PR. (s'instituer):

se constituer partie civile/témoin

als Nebenkläger/Zeuge auftreten

2. constituer HAND. (fonder):

se constituer en société

sich zu einer Gesellschaft zusammenzuschließen

3. constituer (accumuler):

se constituer qc

sich C. etw ersparen [o. zusammensparen pot.]

constitut [kɔ͂stity] RZ. r.m.

constitut possessoire PR.

Besitzkonstitut r.n.

reconstituant [ʀ(ə)kɔ͂stitɥɑ͂] RZ. r.m.

reconstituant

Stärkungsmittel r.n.

constitutionnel(le) [kɔ͂stitysjɔnɛl] PRZYM.

1. constitutionnel (relatif à la législation constitutionnelle):

constitutionnel(le)

verfassungsrechtlich

2. constitutionnel (conforme à la constitution):

constitutionnel(le)

verfassungskonform

constitué(e) [kɔ͂stitɥe] PRZYM.

1. constitué (composé):

une chose constituée de qc

eine aus etw bestehende S.

être constitué(e) de qc

aus etw bestehen

2. constitué (conformé):

bien/mal/normalement constitué(e)

gut/schlecht/normal entwickelt

I . instituer [ɛ͂stitɥe] CZ. cz. przech.

1. instituer:

instituer (organisation, ordre)

einführen

instituer (organisation, ordre)

einrichten

2. instituer (établir en fonction):

instituer ADM., PR.

einsetzen

instituer REL.

einsetzen

instituer REL. (évêque)

investieren

3. instituer (nommer par testament):

instituer qn héritier

jdn zum Erben einsetzen

II . instituer [ɛ͂stitɥe] CZ. cz. zwr.

1. instituer:

s'instituer

sich bilden

s'instituer régime:

sich etablieren

s'instituer habitude:

sich einbürgern

2. instituer (s'ériger en):

s'instituer qn

sich zu jdm machen

constitutif (-ive) [kɔ͂stitytif, -iv] PRZYM.

élément constitutif

Bestandteil r.m.

trait constitutif

Wesensmerkmal r.n.

structure constitutive d'un cheveu, minéral, tissu

Feinstruktur r.ż.

constitution [kɔ͂stitysjɔ͂] RZ. r.ż.

1. constitution POLIT.:

constitution

Verfassung r.ż.

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

2. constitution sans l.mn. (action de constituer):

constitution d'une équipe, d'un gouvernement, groupe

Bildung r.ż.

constitution d'une bibliothèque

Einrichtung r.ż.

constitution d'un dossier, stock

Anlage r.ż.

constitution d'un capital d'épargne

Sparkapitalbildung

3. constitution sans l.mn. (composition):

constitution

Zusammensetzung r.ż.

4. constitution (complexion):

constitution

Konstitution r.ż.

être de constitution chétive/robuste

eine schwache/kräftige Konstitution haben

5. constitution INF.:

constitution d'un dossier, fichier

Anlegen r.n.

II . constitution [kɔ͂stitysjɔ͂]

constitution d'avocat

Wahl r.ż. eines Verteidigers

constitution du capital

Kapitalbildung r.ż.

constitution de capital propre

Eigenkapitalbildung r.ż.

constitution d'un cautionnement PR.

Bürgschaftsbestellung r.ż.

constitution d'un gage PR.

Pfandrechtsbestellung r.ż.

constitution d'hypothèque PR.

Hypothekenübernahme r.ż.

constitution d'hypothèque PR.

[formelle] Hypothekenbestellung

constitution de partie civile

Erhebung r.ż. einer Privatklage

constitution d'un patrimoine

Eigentumsbildung r.ż.

constitution de réserves GOSP.

Reservebildung r.ż.

constitution de société

Gesellschaftsgründung r.ż.

constitution de sureté (sûreté) GOSP.

Sicherheitsleistung r.ż.

prescrire/refuser une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung anordnen/ablehnen

laisser expirer une constitution de sureté (sûreté)

eine Sicherheitsleistung verfallen lassen

institut [ɛ͂stity] RZ. r.m.

institut

Institut r.n.

institut central

Zentralinstitut

institut financier

Finanzinstitut

Institut monétaire européen

Europäisches Währungsinstitut

institut universitaire

Universitätsinstitut

institut universitaire de formation des maîtres

pädagogische Hochschule

Institut universitaire de technologie

Fachhochschule

institut d'études conjoncturelles

Konjunkturforschungsinstitut

institut d'études économiques

Wirtschaftsforschungsinstitut

Institut [de France]

die fünf französischen Akademien für Wissenschaft und Kunst

II . institut [ɛ͂stity]

institut de beauté

Schönheitssalon r.m.

institut de beauté

Kosmetikinstitut r.n.

institut de recherche

Forschungsinstitut r.n.