Tłumaczenia dla hasła „Organs“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

organe [ɔʀgan] RZ. r.m.

1. organe:

organe

Organ r.n.

organe de la digestion/respiration

Verdauungs-/Atmungsorgan

organe auditif

Gehörorgan

organes sexuels [ou génitaux]

Geschlechtsorgane

organes sexuels [ou génitaux]

Genitalien Pl

2. organe (porte-parole):

organe

Organ r.n.

3. organe (instrument):

organe

Instrument r.n.

organe de la puissance

Machtinstrument

4. organe (voix):

organe

Stimme r.ż.

organe (voix puissante)

Organ r.n.

organe (voix puissante)

Stimme

5. organe TECHNOL.:

organe

Element r.n.

organe

Teil r.n.

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-element

organe d'assemblage, de transmission, mouvement

-teil

6. organe ADM.:

organe

Organ r.n.

organe

Apparat r.m.

les organes directeurs [ou dirigeants] d'un parti

der Führungsapparat einer Partei

7. organe PR.:

organe responsable de la fixation des quotas

Quotenträger r.m.

organe d'une/de l'entreprise

≈ Unternehmensträger

II . organe [ɔʀgan]

organe de contrôle

Kontrollorgan r.n.

organe de contrôle de la fusion

Fusionskontrollorgan

organe d'État

Staatsorgan r.n.

organe de Corti ANAT.

Cortiorgan r.n.

organe d'exécution

Vollstreckungsorgan r.n.

organisé(e) [ɔʀganize] PRZYM.

1. organisé (structuré):

organisé(e)

organisiert

2. organisé (méthodique):

organisé(e) tête

methodisch

organisé(e) esprit, personne

systematisch

organisé(e) esprit, personne

methodisch

être organisé dans son travail

systematisch [o. mit Methode] arbeiten

avoir la tête organisée

methodisch denken können

être bien/mal organisé

gut/schlecht organisiert sein

3. organisé pot. (manifeste):

c'est du vol organisé!

das ist [reinste] Halsabschneiderei!

c'est le cirque organisé ici !

hier herrscht das reinste Chaos!

organdi [ɔʀgɑ͂di] RZ. r.m.

organdi

Organdy r.m.

origan [ɔʀigɑ͂] RZ. r.m.

1. origan (condiment) GASTR.:

origan

Oregano r.m.

origan

Origano r.m. rzad.

2. origan (plante - Origanum vulgare):

origan

[Echter] Dost r.m.

origan

Oreganum r.n.

origan

Wilder Majoran r.m.

I . organiser [ɔʀganize] CZ. cz. przech.

1. organiser (préparer):

organiser

organisieren

organiser

veranstalten

organiser

organisieren

organiser (réunion, voyage, fête)

ausrichten

organiser (réunion, voyage, fête)

durchführen

organiser (campagne, opération)

organisieren

organiser (campagne, opération)

anzetteln

organiser (complot)

organisieren

2. organiser (planifier):

organiser

organisieren

organiser

[sich C. ] einteilen

organiser (travail)

organisieren

organiser (temps)

[sich C. ] einteilen

organiser (temps)

gestalten

organiser (temps)

organisieren

organiser (loisirs, vie)

planen

3. organiser (structurer):

organiser (armée, mouvement)

organisieren

organiser (cadre, parti, services)

ordnen

organiser (cadre, parti, services)

organisieren

II . organiser [ɔʀganize] CZ. cz. zwr. s'organiser

1. organiser (se donner une structure) groupement social:

s'organiser

sich organisieren

2. organiser (gérer ses activités privées/professionnelles):

s'organiser

sich C. seine Zeit/Arbeit [richtig] einteilen

savoir s'organiser

gut organisiert sein

s'organiser pour qc

sich auf etw B. vorbereiten

organisme [ɔʀganism] RZ. r.m.

1. organisme:

organisme

Organismus r.m.

organisme (corps)

Körper r.m.

organisme (corps)

Organismus

2. organisme ADM., FIN., GOSP.:

organisme

Einrichtung r.ż.

organisme

Institution r.ż.

organisme collecteur de l'épargne

Kapitalsammelstelle r.ż.

organisme professionnel

Fachorgan r.n.

3. organisme (ensemble organisé):

organisme

Organismus r.m.

organisme

Gebilde r.n.

II . organisme [ɔʀganism]

organisme de contrôle bancaire

Bankkuratorium r.n. spec.

organisme de contrôle des banques

Bankaufsichtsbehörde r.ż.

organisme de contrôle des regroupements, fusions et absorptions

Fusionskontrollorgan r.n.

organisme de crédit

Kreditinstitut r.n.

organisme de tourisme

Touristikunternehmen r.n.

organiste [ɔʀganist] RZ. r.m. i r.ż.

organiste

Organist(in) r.m. (r.ż.)

argan [aʀgɑ͂] RZ. r.m.

argan

Arganfrucht r.ż.

huile d'argan

Arganöl r.n.

orgasme [ɔʀgasm] RZ. r.m.

orgasme

Orgasmus r.m.

orgasme

[sexueller] Höhepunkt

origami [ɔʀigami] RZ. r.m.

origami

Origami r.n.