Tłumaczenia dla hasła „Reise“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Reise <-, -n> [ˈraɪzə] RZ. r.ż.

Reise

voyage r.m.

eine Reise machen

faire un voyage

eine Reise an die See/in die Berge/nach Dänemark/zu den Bahamas

un voyage à la mer/à la montagne/au Danemark/aux Bahamas

auf Reisen sein/gehen

être/partir en voyage

viel auf Reisen gehen

voyager beaucoup

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

gute Reise!

bon voyage !

zwroty:

seine letzte Reise antreten euf. podn.

faire le grand voyage przen. lit.

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen przysł.

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Reis¹ <-es; bez l.mn.> [raɪs] RZ. r.m.

1. Reis (Reispflanze):

Reis

riz r.m.

2. Reis (Frucht):

[geschälter/ungeschälter] Reis

riz r.m. [décortiqué/non décortiqué]

Reis² <-es, -er> RZ. r.n.

1. Reis (Pfropfreis):

Reis

greffon r.m.

2. Reis przest. podn. (dünner Zweig):

Reis

rameau r.m.

Last-Minute-Reise RZ. r.ż.

Last-Minute-Reise

voyage r.m. en last minute

Przykładowe zdania ze słowem Reise

gute Reise!

bon voyage !

von einer Reise zurückkehren

revenir d'un voyage

eine Reise wert sein

valoir le voyage

seine letzte Reise antreten euf. podn.

faire le grand voyage przen. lit.

eine Reise umbuchen

modifier une réservation [de voyage]

eine Reise antreten

partir en voyage

eine Reise machen

faire un voyage

die Reise, derenthalben er sparte

le voyage pour lequel il économisait

die Vorbereitungen für die Reise

les préparatifs r.m. l.mn. pour le voyage

[von einer Reise] zurück sein

être de retour [d'un voyage]

eine Reise mit etw verknüpfen

profiter d'un voyage pour faire qc

sich zu einer Reise/zum Aufbruch rüsten

se disposer à partir en voyage/à partir podn.

sich C. von einer Reise viel versprechen

attendre beaucoup d'un voyage

jdm einen Pulli für die Reise einpacken

mettre un pull dans le sac de voyage de qn

diese Reise wird zu einem großen Erlebnis

ce voyage sera une expérience mémorable

zu einer Reise/nach Prag aufbrechen

partir en voyage/à Prague

eine Reise, wovon sie noch heute schwärmt

un voyage dont elle parle aujourd'hui encore avec enthousiasme

wir haben eine weite Reise hinter uns

nous avons fait un long voyage

ich weiß noch nicht, wohin die Reise geht

je ne sais pas encore où le voyage me mènera

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen przysł.

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem unternahm er mehrere Reisen, während deren er Zeichnungen mit humorvollem Text anfertigte.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Reisen, Sicherheit, Residenzen, Büros und Zeremonien.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen interviewte Innis vor allem Personen, die in der Rohstoffproduktion tätig waren und ließ sich ihre Geschichten erzählen.

de.wikipedia.org

Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren unternahm er zahlreiche weitere Reisen und studierte vor allem Gorillas.

de.wikipedia.org

Deshalb ist es schwierig eine religiöse von einer nicht-religiösen Reise zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Sie drehten gewissermaßen ein Remake der Reise vor knapp 75 Jahren.

de.wikipedia.org

Zwei Tage darauf trat sie ihre Reise zu ihrem Gatten an.

de.wikipedia.org

Während der Reisen sammelte und bearbeitete er zugleich geografische und landeskundliche Themen.

de.wikipedia.org