Tłumaczenia dla hasła „Stroms“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

strass [stʀas] RZ. r.m.

strass

Strass r.m.

stress <l.mn. stress> [stʀɛs] RZ. r.m.

stress

Stress r.m.

stress

Belastung r.ż.

stress [du] quotidien

Alltagsstress

situation de stress

Stresssituation r.ż.

stress dû au calendrier serré

Termindruck r.m.

stress psychologique

Psychostress

stress positif MED., PSYCH.

Eustress r.m. spec.

strophe [stʀɔf] RZ. r.ż.

strophe

Strophe r.ż.

à huit strophes

achtstrophig

à huit strophes

mit acht Strophen

stratus <l.mn. stratus> [stʀatys] RZ. r.m. METEO

stratus

Schichtwolke r.ż.

stratus

Stratuswolke

stratus

Stratus r.m. spec.

strie [stʀi] RZ. r.ż. rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen r.m.

strié(e) [stʀije] PRZYM.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper r.m.

strate [stʀat] RZ. r.ż.

strate

Schicht r.ż.

strict(e) [stʀikt] PRZYM.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antéposé (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antéposé (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

strier [stʀije] CZ. cz. przech.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TECHNOL.:

strier (métal)

riefen

string [stʀiŋ] RZ. r.m.

string

String-Tanga r.m.

Roms [ʀɔm] RZ. r.m. l.mn.

les Roms

die Roma

trombe [tʀɔ͂b] RZ. r.ż.

1. trombe:

trombe

Wolkenbruch r.m.

il est tombé des trombes [d'eau]

es hat in Strömen geregnet

2. trombe METEO:

trombe

Windhose r.ż.

trombe

Wasserhose r.ż.

trombe

Trombe r.ż. spec.

zwroty:

en trombe pot.

wie ein Wirbelwind

filer en trombe

wie der Blitz davondüsen pot.

filer en trombe

abzischen pot.

entrer en trombe

[wie ein Wirbelwind] hereinstürzen

sortir en trombe

hinaussausen

sortir en trombe

[wie ein Wirbelwind] hinausfegen

passer en trombe

vorbeirasen

démarrer en trombe

losdüsen pot.

démarrer en trombe

davonbrausen pot.

II . trombe [tʀɔ͂b]

trombe d'eau

Wolkenbruch r.m.

trompe [tʀɔ͂p] RZ. r.ż.

1. trompe:

trompe MUZ.

Horn r.n.

trompe MOT.

Hupe r.ż.

trompe HIST.

[Signal]horn

2. trompe ZOOL.:

trompe

Rüssel r.m.

trompe d'un insecte

Saugrüssel

3. trompe ANAT.:

trompe często l.mn.

Eileiter r.m.

trompe często l.mn.

Tube r.ż. spec.

ligature des trompes

Eileitersterilisation r.ż. [durch Unterbinden]

ligature des trompes

Tubenligatur r.ż. spec.

4. trompe TECHNOL.:

trompe à eau/à mercure

Wasserstrahl-/Quecksilberpumpe r.ż.

II . trompe [tʀɔ͂p]

trompe d'Eustache

Eustachische Röhre

trompe d'Eustache

Ohrtrompete r.ż.

trompe de Fallope

Eileiter r.m.

trompe de Fallope

Tube r.ż. spec.

stomie RZ.

Hasło od użytkownika

stomie r.ż. MED.

Stoma r.n. spec.

stomie r.ż. MED.

künstlicher Ausgang r.m.