Tłumaczenia dla hasła „Zungen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rœntgenNO [ʀœntgɛn], röntgenOT RZ. r.m.

rœntgen

Röntgen r.n.

tangent(e) [tɑ͂ʒɑ͂, ʒɑ͂t] PRZYM.

1. tangent:

tangent(e)

knapp

élève tangent

Schüler, der noch um Haaresbreite versetzt worden ist

2. tangent GEOM.:

tangent(e)

tangential

azuréen(ne) [azyʀeɛ͂, ɛn] PRZYM.

azuréen(ne)

von der Côte d'Azur

zuper [zype] CZ. cz. przech.

zuper

in ein Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen umwandeln

I . venger [vɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

1. venger (réparer):

venger personne:

rächen

venger acte, mort:

wieder gut machen

2. venger (dédommager moralement):

venger

rächen

venger

retten

venger (nom, mémoire)

wiederherstellen

3. venger (constituer une compensation):

venger une victime de qc

ein Opfer für etw entschädigen

II . venger [vɑ͂ʒe] CZ. cz. zwr. (exercer sa vengeance)

se venger de qn/qc

sich an jdm/für etw rächen

fange [fɑ͂ʒ] RZ. r.ż.

1. fange lit.:

fange

Schlamm r.m.

fange

Morast r.m.

2. fange lit. (ignominie):

fange

Schmutz r.m.

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

lange [lɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. lange:

lange

Wickeltuch r.n.

2. lange l.mn. przest. (couches):

lange

Windeln Pl

linge [lɛ͂ʒ] RZ. r.m.

1. linge sans l.mn.:

linge

Wäsche r.ż.

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang r.m.

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch r.n.

zwroty:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] pot.

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche r.ż.

linge de corps

Leibwäsche r.ż.

linge de maison

Haushaltswäsche r.ż.

linge de table

Tischwäsche r.ż.

linge de toilette

Handtücher Pl

longe [lɔ͂ʒ] RZ. r.ż.

1. longe:

longe (pour attacher)

Leine r.ż.

longe (pour mener)

Zügel r.m.

longe (pour faire travailler)

Longe r.ż.

2. longe GASTR.:

longe de veau

Kalbsnierenbraten r.m.

singe [sɛ͂ʒ] RZ. r.m.

1. singe ZOOL.:

singe

Affe r.m.

grand singe

Menschenaffe r.m.

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe pot. (personne laide):

singe

hässlicher Kerl r.m. /hässliche Frau r.ż.

3. singe pot. (personne qui imite):

singe

Kasper r.m. pot.

faire le singe pot.

herumkaspern pot.

4. singe franc. slang (corned-beef):

singe

Rindfleisch r.n. in Dosen

5. singe franc. slang (patron):

singe

Alte(r) r.m. slang

zwroty:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces przysł.

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe pot.

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe pot.

ein schlauer Fuchs sein pot.

être poilu(e) comme un singe pot.

behaart wie ein Affe sein

songe [sɔ͂ʒ] RZ. r.m. lit.

1. songe (rêve):

songe

Traum r.m.

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei r.ż.

danger [dɑ͂ʒe] RZ. r.m.

danger

Gefahr r.ż.

les dangers de la route

die Gefahren im Verkehr [o. auf der Straße]

pas de danger!

[nur] keine Angst! pot.

pas de danger!

bestimmt nicht!

sans danger

ohne Risiko [o. Gefahr]

attention danger!

Vorsicht!

danger de mort !

Lebensgefahr!

courir un danger

sich in Gefahr begeben

être en danger

in Gefahr sein

être en danger

gefährdet sein

sa vie est en danger

er/sie schwebt in Lebensgefahr

être hors de danger

außer [Lebens]gefahr sein

mettre qn en danger

jdn gefährden

échapper au danger

einer Gefahr entkommen

zwroty:

un [vrai] danger public pot.

eine Gefahr für die Allgemeinheit

il n'y a pas de danger que la voiture prenne feu pot.

es besteht keine Gefahr, dass das Auto in Brand gerät

Gange RZ.

Hasło od użytkownika

Gange r.m. GEOG.

Ganges r.m.