Tłumaczenia dla hasła „auditiver“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . auditionner [odisjɔne] CZ. cz. przech.

auditionner (acteur)

vorsprechen lassen

auditionner (musicien)

vorspielen lassen

auditionner (chanteur)

vorsingen lassen

II . auditionner [odisjɔne] CZ. cz. nieprzech.

auditionner acteur:

vorsprechen

auditionner musicien:

vorspielen

auditionner chanteur:

vorsingen

audition [odisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. audition (sens):

audition

Hören r.n.

test d'audition

Hörtest r.m.

déficience de l'audition

Hörschwäche r.ż.

2. audition (écoute):

audition

Hören r.n.

après plusieurs auditions

nach mehrmaligem Hören

3. audition a. PR.:

audition d'un témoin

Anhörung r.ż.

audition d'un témoin

Vernehmung r.ż.

avant l'audition du témoin

vor der Zeugenvernehmung

après audition des parties

nach Anhörung der Parteien

audition d'experts

Expertenhearing r.n.

4. audition TEATR, FILM:

audition d'un acteur

Vorsprechen r.n.

audition d'un chanteur

Vorsingen r.n.

audition d'un musicien

Vorspielen r.n.

audition d'un artiste de cirque

Probevorstellung r.ż.

5. audition (concert):

audition

Konzert r.n.

II . audition [odisjɔ͂]

audition d'appel

Berufungsverhandlung r.ż.

auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis] RZ. r.m., r.ż.

1. auditeur:

auditeur (-trice)

Zuhörer(in) r.m. (r.ż.)

auditeur (-trice) d'une radio

Hörer(in) r.m. (r.ż.)

auditeur (-trice) d'une télévision

Zuschauer(in) r.m. (r.ż.)

2. auditeur GOSP.:

auditeur (-trice) (métier)

Rechnungsprüfer(in) r.m. (r.ż.)

auditeur (-trice) (métier)

Buchprüfer(in)

auditeur (-trice) (métier)

Betriebsprüfer(in)

3. auditeur UNIW.:

auditeur(-trice) libre

Gasthörer(in) r.m. (r.ż.)

II . auditeur (-trice) [oditœʀ, -tʀis]

auditeur(-trice) au Conseil d'État

untere Charge im französischen Staatsrat

auditeur(-trice) à la Cour des Comptes

Kommissar(in) am französischen Rechnungshof

auditoire [oditwaʀ] RZ. r.m.

1. auditoire (public):

auditoire

Publikum r.n.

auditoire

Zuhörerschaft r.ż.

2. auditoire UNIW. Belg, CH:

auditoire (amphithéâtre)

Hörsaal r.m.

positiver [pozitive] CZ. cz. nieprzech.

positiver (montrer son optimisme)

positiv sein

positiver (penser de façon optimiste)

positiv denken

I . cultiver [kyltive] CZ. cz. przech.

1. cultiver ROLN.:

cultiver (plantes, céréales, légumes, vigne)

anbauen

des terrains cultivés

bebaute Felder plur

des plantes cultivées

Kulturpflanzen plur

2. cultiver (exercer):

cultiver (mémoire)

trainieren

cultiver (dispositions, don)

fördern

cultiver (goût)

pflegen

cultiver son esprit

sich [weiter]bilden

3. cultiver lit. (pratiquer):

cultiver (art, sciences)

pflegen podn.

4. cultiver (entretenir):

cultiver (relations, amitié, réputation)

pflegen

cultiver sa singularité

seine Eigenartigkeit pflegen

II . cultiver [kyltive] CZ. cz. zwr.

se cultiver en faisant qc

sich bilden, indem man etw tut

se cultiver par les médias

sich durch die Medien bilden