Tłumaczenia dla hasła „befangen“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

befangen PRZYM.

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibé(e)

2. befangen (parteiisch):

befangen

partial(e)

jdn als befangen ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion

3. befangen podn. (gefangen):

in Vorurteilen befangen sein

être imbu(e) de préjugés

in einem Irrtum befangen sein

persister dans l'erreur

Przykładowe zdania ze słowem befangen

jdn als befangen ablehnen

récuser qn pour cause de suspicion

in Vorurteilen befangen sein

être imbu(e) de préjugés

in einem Irrtum befangen sein

persister dans l'erreur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht ein vielleicht befangener Priester, sondern die ganze Gemeinschaft habe die Entscheidungsgewalt darüber, ob jemand zu verstoßen sei.

de.wikipedia.org

Gebhard Himmler wirkte prägend für diese ständische Interessenvertretung und übte die ständepolitische Macht in einer diskriminierenden und parteipolitisch befangenen Weise aus.

de.wikipedia.org

Der Rektor pochte aber auf seine Kenntnisse und gab den Räten zu verstehen, dass sie in ketzerischen Ansichten befangen seien.

de.wikipedia.org

1), es sei denn, dieser war befangen (§ 6).

de.wikipedia.org

Er fühlt sich als freier Mensch über den Niederungen des Lebens stehend, ist aber in seiner Einsamkeit befangen und im Grunde nicht bindungsfähig.

de.wikipedia.org

Die Giebelskulpturen vom Zeustempel sind dagegen viel steifer und befangener.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel bedeuten, dass Unklarheit mit Klarheit verwechselt wird: Man fühlt sich klar und ist tatsächlich befangen.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende wurden die Verfahren von neun Angeklagten vom Hauptprozess getrennt, zwei Richter für befangen erklärt und ein weiterer pensioniert.

de.wikipedia.org

Würde er diese zusätzlichen Sachverhalte ungefragt schildern und damit einer Partei Vorteile verschaffen, gilt er dadurch als befangen.

de.wikipedia.org

Nimmt ein befangenes Mitglied dennoch an einer entsprechenden Abstimmung teil, kann das zu ihrer Ungültigkeit und der Notwendigkeit einer erneuten Beschlussfassung führen.

de.wikipedia.org