Tłumaczenia dla hasła „conchoïdal“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

colloïdal(e) <-aux> [kɔlɔidal, o] PRZYM. CHEM., FIZ.

colloïdal(e)

kolloidal

une solution colloïdale

eine kolloidale Lösung

concorde [kɔ͂kɔʀd] RZ. r.ż. sans l.mn. podn.

concorde

Eintracht r.ż.

vivre dans la concorde

in Eintracht leben

discoïdal(e) <-aux> [diskɔidal, o] PRZYM.

discoïdal(e)

scheibenförmig

sinusoïdal(e) <-aux> [sinyzɔidal, o] PRZYM.

sinusoïdal(e) courbe, fonction, mouvement

Sinus-

avoir une forme sinusoïdale

die Form einer Sinuskurve haben

concéder [kɔ͂sede] CZ. cz. przech.

1. concéder (accorder):

concéder (droit, privilège)

zugestehen

concéder (droit, privilège)

zubilligen

concéder (monopole)

erteilen

concéder des avantages à qn

jdm Vergünstigungen gewähren

concéder à qn l'exploitation de qc

jdm etw zur Nutzung überlassen

concéder une licence sur un brevet PR.

ein Patent lizenzieren

2. concéder form. (admettre):

concéder

zugeben

concéder

einräumen

je le concède

ich gebe es zu

je vous le concède

da gebe ich Ihnen Recht

je vous concède ce point

in diesem Punkt stimme ich Ihnen zu

3. concéder SPORT:

concéder (but, point)

kassieren pot.

concours <l.mn. concours> [kɔ͂kuʀ] RZ. r.m.

1. concours (compétition):

concours

Wettbewerb r.m.

concours SPORT

Wettkampf r.m.

concours hippique

Reit[- und Spring]turnier r.n.

concours de beauté/de chant

Schönheits-/Gesangswettbewerb

concours de chansons de variété

Schlagerwettbewerb

concours d'idées

Ideenwettbewerb

concours de pêche

Wettangeln

concours de performances

Leistungsvergleich r.m.

concours de productivité GOSP.

Leistungswettbewerb

2. concours (jeu doté de prix):

concours

Preisausschreiben r.n.

3. concours:

concours SZK., UNIW.

Aufnahmeprüfung r.ż.

concours ADM.

Auswahlverfahren r.n.

concours d'entrée

Aufnahmeprüfung r.ż.

concours de recrutement

Bewerbungsverfahren r.n.

concours général

mit Preisen prämierte Prüfung, an der sich die besten Schüler der gymnasialen Oberstufe beteiligen

mettre qc au concours

etw ausschreiben

4. concours (aide):

concours

Beitrag r.m.

concours

Hilfe r.ż.

s'assurer le concours de qn

sich C. jds Mithilfe sichern

prêter son concours à qc

seinen Teil zu etw beitragen

un concert avec le concours de qn

ein Konzert unter Mitwirkung von jdm

5. concours (coïncidence):

concours de circonstances/d'événements

Zusammentreffen r.n. von Umständen/Ereignissen

zwroty:

être hors concours

außer Konkurrenz teilnehmen

être mis(e) hors concours

vom Wettbewerb ausgeschlossen [o. disqualifiziert] sein/werden

tireur/produit hors concours

erstklassiger Schütze/erstklassiges Produkt

concubin(e) [kɔ͂kybɛ͂, in] RZ. r.m.(r.ż.)

concubin(e)

Lebensgefährte(in) r.m. (r.ż.)

concavité [kɔ͂kavite] RZ. r.ż.

1. concavité OPT.:

concavité

Konkavität r.ż. spec.

concavité d'une lentille

Krümmung r.ż. [nach innen]

concavité d'un miroir

Wölbung r.ż. [nach innen]

2. concavité (creux):

concavité d'un sol, rocher

Vertiefung r.ż.

concavité d'un sol, rocher

[Aus]höhlung r.ż.

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. concevoir podn. (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] CZ. cz. zwr. se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir podn. (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich C. vorstellen kann, ist ...

I . concilier [kɔ͂silje] CZ. cz. przech.

1. concilier (harmoniser):

concilier

[miteinander] vereinbaren [o. in Einklang bringen]

2. concilier (faire gagner):

concilier à qn les faveurs du public

jdm die Gunst [o. Sympathien] der Öffentlichkeit einbringen

3. concilier PR.:

concilier des personnes

einen Vergleich zwischen Menschen herbeiführen

concilier des époux (arbitrer)

eine Versöhnung zwischen Ehepartnern herbeiführen

II . concilier [kɔ͂silje] CZ. cz. zwr.

se concilier qn

jdn für sich gewinnen

se concilier les faveurs/l'amitié/la bienveillance de qn

[sich C. ] jds Gunst/Freundschaft/Wohlwollen erwerben

conchage RZ.

Hasło od użytkownika

conchage r.m. Schokolade spec.

Conchieren r.n. spec.