Tłumaczenia dla hasła „contre-utopie“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

contrevoieNO [kɔ͂tʀəvwa], contre-voieOT PRZYSŁ.

monter/descendre à contrevoie

auf der Gleisseite ein-/aussteigen

contrepiedNO [kɔ͂tʀəpje], contre-piedOT RZ. r.m. sans l.mn.

1. contrepied (contraire):

contrepied

[genaues] Gegenteil

prendre le contrepied d'une action/opinion

das Gegenteil machen/behaupten

2. contrepied SPORT:

prendre qn à contrepied

jdn durch Täuschungsmanöver verwirren

contrepoilNO [kɔ͂tʀəpwal], contre-poilOT PRZYSŁ.

à contrepoil

gegen den Strich

zwroty:

prendre qn à contrepoil

jdn vor den Kopf stoßen

contredit [kɔ͂tʀədi] PRZYSŁ.

sans contredit

zweifelsohne

contrefilNO <contrefils> [kɔ͂tʀəfil], contre-filOT <contre-fils> RZ. r.m.

à contrefil

gegen den Strich

I . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] CZ. cz. przech.

contredire qn/qc

jdm/einer S. widersprechen

II . contredire [kɔ͂tʀədiʀ] CZ. cz. zwr.

se contredire

sich C. widersprechen

des personnes/des choses se contredisent entre elles [ou l'une l'autre]

Menschen/Dinge widersprechen sich [o. einander]

contrefait(e) [kɔ͂tʀəfɛ, ɛt] PRZYM.

1. contrefait (imité):

contrefait(e)

gefälscht

2. contrefait (difforme):

contrefait(e)

verwachsen

contrefort [kɔ͂tʀəfɔʀ] RZ. r.m.

1. contrefort ARCHIT.:

contrefort

Strebepfeiler r.m.

2. contrefort (pièce arrière):

contrefort d'une chaussure

Hinterkappe r.ż.

3. contrefort GEOG.:

contrefort

[Gebirgs]ausläufer Pl

contrefort

Vorgebirge r.n.

les contreforts des Alpes

die Voralpen

contrejourNO [kɔ͂tʀəʒuʀ], contre-jourOT RZ. r.m.

1. contre-jour (éclairage):

contrejour

Gegenlicht r.n.

à contrejour

im Gegenlicht

à contrejour

gegen das Licht

2. contre-jour (photographie):

contrejour

Gegenlichtaufnahme r.ż.

contrecoup [kɔ͂tʀəku] RZ. r.m.

contrecoup

Folge r.ż.

avoir pour contrecoup

zur Folge haben

par contrecoup

als Folge davon

contrefoutre <irr, déf> [kɔ͂tʀəfutʀ] CZ. cz. zwr. pot.!

se contrefoutre de qc

sich einen Dreck um etw kümmern pot.

contremaitreNO (contremaitresse) [kɔ͂tʀəmɛtʀ, kɔ͂tʀəmɛtʀɛs], contremaîtreOT RZ. r.m. (r.ż.)

contremaitre (contremaitresse)

Vorarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

contremaitre (contremaitresse)

Werkmeister(in) r.m. (r.ż.)

contremaitre (contremaitresse) BUD.

Polier(in) r.m. (r.ż.)

contremaitre (contremaitresse) dans l'industrie

Industriemeister(in)

contrépreuveNO <contrépreuves> [kɔ͂tʀepʀœv], contre-épreuveOT <contre-épreuves> RZ. r.ż.

contrépreuve

Gegenprobe r.ż.

procéder à la contrépreuve

die Gegenprobe machen

contrebas [kɔ͂tʀəbɑ] PRZYSŁ.

en contrebas de qc

unterhalb einer S. D.

contrefeuNO <contrefeux> [kɔ͂tʀefœ], contre-feuOT <contre-feux> RZ. r.m.

contrefeu

Gegenfeuer r.n.

contrecœur [kɔ͂tʀəkœʀ] PRZYSŁ.

à contrecœur

widerwillig

à contrecœur

ungern

faire qc à contrecœur (contre son gré)

etw unlustig tun

contrécrouNO <contrécrous> [kɔ͂tʀekʀu], contre-écrouOT <contre-écrous> RZ. r.m. TECHNOL.

contrécrou

Gegenmutter r.ż.

contrécrou

Kontermutter r.ż.