Tłumaczenia dla hasła „denn“ w niemiecko » francuski słowniku

I . denn [dɛn] SPÓJ.

1. denn (weil):

denn

car

ich glaube ihm nicht, denn er lügt oft

je ne le crois pas car il ment souvent

2. denn (vorausgesetzt):

es sei denn, ihr wartet auf mich

à moins que vous m'attendiez

3. denn podn. (als):

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

II . denn [dɛn] PRZYSŁ.

1. denn (eigentlich):

denn

donc

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

he, was soll das denn?

holà, qu'est-ce qui se passe ?

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

2. denn NDEUTSCH pot. (dann):

denn

alors

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

Przykładowe zdania ze słowem denn

geschweige [denn]

et encore [bien] moins

wie geht's denn so?

alors, comment ça va ?

wie geht's denn [so]? pot.

ça gaze ? pot.

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

es sei denn ...

à moins que...

wo ist denn unten?

où est le bas ?

muss das [denn] sein?

c'est [vraiment] nécessaire [ou indispensable] ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

wo[ran] hängt es denn? pot.

mais à quoi ça tient ? pot.

besser/schöner denn je

mieux/plus beau(belle) que jamais

was/wo denn sonst?

quoi/où d'autre ?

geschweige [denn], dass

et encore [bien] moins que +tr. łącz.

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

wo brennt's denn? pot.

il y a le feu quelque part ? pot.

wer/was [denn] sonst?

qui/quoi d'autre ?

wo klemmt's [denn]? pot.

où est-ce que ça coince ? pot.

wer/wie/wo denn?

qui/comment/où ça ?

na, denn beeilt euch mal!

bon, alors dépêchez-vous !

so kam es denn auch

c'est ce qui s'est passé

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus diesem Grund wurde namentlich die Astrologie verurteilt, denn sie enthüllte die Zukunft, deren Kenntnis nur Gott zustand.

de.wikipedia.org

Dieses Nichtwissen ist jedoch einem scheinbaren Wissen überlegen, denn es enthält das Bewusstsein darüber, dass absolutes Wissen für den Menschen nicht erreichbar ist.

de.wikipedia.org

So sieht denn der Großvater „wie in der Hinterbacke eine scheue, aber entgegenkommende Schamesröte aufsteigt.

de.wikipedia.org

Auch durch das Schälen von Obst und Gemüse sinkt der Flavonoid-Anteil drastisch, denn speziell in den farbigen Schalen (Flavonoide sind Pflanzenfarbstoffe) ist der Flavonoidgehalt hoch.

de.wikipedia.org

Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.

de.wikipedia.org

Denn in der breiten Öffentlichkeit wurde die Band noch meist als Schülerband angesehen.

de.wikipedia.org

Diesem Schritt gingen jahrelange Querelen und Missbräuche des Warenzeichens voraus, denn jahrelang wurde von zahlreichen anderen Brauereien vergeblich versucht, das Bier zu imitieren.

de.wikipedia.org

Denn sie wuste sich mit der Zeit in sein Naturell überaus wohl zu schicken, und hatte fast durchgehends eine seiner Neigung gleiche Gemüths-Art.

de.wikipedia.org

Denn den Kompositbogen, der das Bogenschießen vom Pferderücken aus ermöglicht, gab es noch nicht.

de.wikipedia.org

Leider war dieser Narrenblattredaktion nur ein kurzes Leben beschieden, denn nach Kriegsbeginn wurden alle närrischen Aktivitäten verboten.

de.wikipedia.org