Tłumaczenia dla hasła „heisere“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

herser [ˊɛʀse] CZ. cz. przech. ROLN.

herser (terre, champ)

eggen

liseré [liz(ə)ʀe] RZ. r.m., liséré [lizeʀe] RZ. r.m.

liseré

Borte r.ż.

misère r.ż.

misère sociale

soziales Elend r.n.

heure [œʀ] RZ. r.ż.

1. heure:

heure

Stunde r.ż.

une heure et demie

anderthalb Stunden

avoir une heure/deux heures de libre

eine Stunde/zwei Stunden freihaben

durer des/trois heures

Stunden [o. stundenlang] /drei Stunden dauern

dans les 24 heures

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden

24 heures sur 24

rund um die Uhr

pendant deux heures

zwei Stunden [lang]

des heures [entières]

stundenlang

couter (coûter) cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde kosten

2. heure (heure de travail):

heure

[Arbeits]stunde r.ż.

heure supplémentaire [ou sup pot.]

Überstunde

faire des heures supplémentaires personne:

Überstunden machen [o. leisten form.]

faire des heures supplémentaires usine:

Sonderschichten fahren

journée de huit heures

Achtstundentag r.m.

travailler/être payé(e) à l'heure

stundenweise arbeiten/bezahlt werden

gagner cent euros l'heure

hundert Euro pro Stunde verdienen

il y en a pour trois heures de travail

das sind drei Stunden Arbeit

3. heure (heure de cours):

heure

[Schul]stunde r.ż.

heure

[Unterrichts]stunde

heure de calcul

Rechenstunde

heure de calcul

Rechnungsstunde CH

heure de violon

Violinstunde

deux heures d'allemand

zwei Stunden Deutsch[unterricht]

4. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/soir

zehn Uhr morgens/abends

à trois heures

um drei [Uhr]

il est trois heures/trois heures et demie

es ist drei [Uhr]/halb vier

vers trois heures et quart/moins le quart

gegen Viertel nach/vor drei

il est deux heures passées

es ist nach zwei [Uhr]

5. heure (point précis du jour):

quelle heure est-il ?

wie viel Uhr [o. wie spät] ist es?

vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

à quelle heure?

um wie viel Uhr?

demander l'heure à qn

jdn fragen, wie viel Uhr [o. wie spät] es ist

se fixer une heure

eine Uhrzeit festlegen

se tromper d'heure

sich in der Uhrzeit irren

à la même heure

zur selben Zeit

toutes les heures

alle Stunde

toutes les heures

stündlich

à cette heure Belg (maintenant, présentement)

jetzt

heure légale

Normalzeit r.ż.

il est midi, heure de Paris

es ist 12 Uhr Pariser Ortszeit

l'heure H

die Stunde X

6. heure (distance):

être à deux/trois heures de qc

zwei/drei Stunden von etw entfernt sein

être à une heure de route/de train/de marche de qc

eine Auto-/Zug-/Wegstunde von etw entfernt sein

7. heure (moment dans la journée):

à la première heure

in aller Frühe

aux premières heures du jour

in den frühen Morgenstunden

à heure fixe

zu einer bestimmten Zeit

vers cette heure-là

um diese Zeit

à toute heure

jederzeit

être ouvert(e) à toute heure

durchgehend geöffnet sein

repas chauds servis à toute heure

durchgehend warme Küche

d'heure en heure

von Stunde zu Stunde

c'est l'heure de partir

es ist Zeit zu gehen

c'est de nouveau l'heure de travailler !

jetzt ist wieder Arbeit angesagt! pot.

l'heure de [la] fermeture (d'un magasin)

Ladenschluss r.m.

l'heure de [la] fermeture (d'un café, restaurant)

Polizeistunde r.ż.

à l'heure du petit déjeuner

zur Frühstückszeit

à l'heure du déjeuner

in der Mittagszeit

aux heures de [ou des] repas/de bureau

während der Essenszeit/der Bürostunden

il est/c'est l'heure de faire qc

es ist Zeit, etw zu tun

jusqu'à une heure avancée

bis spät in die Nacht

arriver/commencer avant l'heure

vor der [vereinbarten] Zeit [o. vorzeitig] ankommen/anfangen

8. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

denkwürdige Stunden

traverser des heures critiques/difficiles

schwierige Zeiten durchmachen

problèmes de l'heure

aktuelle [o. akute] Probleme

l'heure est grave

die Lage ist ernst

l'heure est au dialogue

es ist an der Zeit, miteinander zu reden

l'heure est venue de faire qc

der Augenblick ist gekommen, etw zu tun

l'heure est venue de faire qc

es ist an der Zeit, etw zu tun

à l'heure actuelle/qu'il est (en ce moment précis)

jetzt

à l'heure actuelle/qu'il est (en ce moment précis)

im Augenblick

à l'heure actuelle/qu'il est (à l'époque actuelle)

zur Zeit

à l'heure actuelle/qu'il est (à l'époque actuelle)

gegenwärtig

à l'heure électronique/atomique

im Elektronik-/Atomzeitalter

Sydney à l'heure olympique

Sydney im Zeichen der Olympischen Spiele

à l'heure des réformes/économies

in einer Zeit der Reformen/Sparmaßnahmen

pour l'heure podn.

gegenwärtig

pour l'heure podn.

zur Stunde podn.

zwroty:

avoir eu son heure de gloire

seine Glanzzeit gehabt haben

l'heure

die Stunde X

à l'heure du laitier

am frühen Morgen

de bonne heure (tôt)

früh [am Morgen]

de bonne heure (précocement)

frühzeitig

tu peux te lever de bonne heure pour... pot.

da musst du früher aufstehen, wenn du ...

à la bonne heure!

recht so!

à la bonne heure!

bravo!

[les nouvelles de] dernière heure

letzte [o. allerneueste] Meldungen

en dernière heure, on nous apprend que qn a fait qc

letzten Meldungen zufolge soll jd etw getan haben

de la première heure

der ersten Stunde

il attend son heure

er wartet, dass seine Stunde kommt

ne pas avoir d'heure (dans la profession)

keine festen Zeiten haben

ne pas avoir d'heure (dans la vie privée)

sich an keine festen Zeiten halten

je ne vous demande pas l'heure qu'il est ! pot.

ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt!

l'heure c'est l'heure (l'horaire est respecté)

die [Arbeits]zeit wird eingehalten

l'heure c'est l'heure (il faut être exact)

Pünktlichkeit ist alles

c'est l'heure de qn

es ist jds [gewohnte] Zeit

c'est l'heure de qn (c'est son heure de chance, de gloire)

jds Stunde ist gekommen

être bricoleur(-euse) à ses heures

von Zeit zu Zeit [ganz gern] basteln

votre heure sera la mienne

ich richte mich ganz nach Ihnen

sa dernière heure a sonné

seine/ihre letzte Stunde hat geschlagen

son heure/l'heure de qn est venue [ou arrivée]

seine/ihre/jds Stunde ist gekommen

venir à son heure

zur rechten Zeit [o. im richtigen Moment] kommen

être/ne pas être à l'heure personne:

pünktlich/unpünktlich sein

être/ne pas être à l'heure montre:

richtig [o. genau] /falsch gehen

à l'heure indienne/anglaise

auf indische/englische Art

tout à l'heure (il y a peu de temps)

[so]eben

tout à l'heure (il y a peu de temps)

vorhin

tout à l'heure (dans peu de temps)

gleich

à tout à l'heure!

bis gleich!

être mort(e) avant l'heure

frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein

sur l'heure

auf der Stelle

dans les heures qui viennent

in den nächsten Stunden

II . heure [œʀ]

heures d'affaires

Öffnungszeiten plur

heures d'affluence TRANSP.

Hauptverkehrszeit r.ż.

heures d'affluence TRANSP.

Stoßzeit

heures d'affluence HAND.

Hauptgeschäftszeit

heures de bureau

Bürozeiten plur

en dehors des heures de bureau

außerhalb der Bürozeiten

heure de diffusion

Sendezeit r.ż.

heure d'été

Sommerzeit r.ż.

heure de Greenwich

Greenwicher Zeit r.ż.

heure d'hiver

Winterzeit r.ż.

heures de levée

Leerungszeit r.ż.

heures d'ouverture

Öffnungszeiten plur

heures d'ouverture d'un magasin

Verkaufszeit r.ż.

heures d'ouverture d'un magasin

Verkaufszeiten

heures d'ouverture du magasin

Ladenöffnungszeiten plur

heures de pointe

Rushhour r.ż.

heures de pointe TRANSP.

Spitzen[verkehrs]zeit r.ż.

heures de pointe HAND.

Hauptgeschäftszeit

heures de pointe TELEK.

Spitzen[verbrauchs]zeit

heures de réception [au public]

Öffnungszeiten plur [für den Publikumsverkehr]

heure de travail

Arbeitsstunde r.ż.

heure de vérité

Stunde r.ż. der Wahrheit

à l'heure de pointe

zu Spitzenverkehrszeiten