Tłumaczenia dla hasła „inscriptions“ w francusko » niemiecki słowniku

inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. inscription:

inscription

Inschrift r.ż.

inscription funéraire

Grabinschrift

inscription d'un poteau indicateur

Aufschrift r.ż. auf einem Wegweiser

2. inscription a. PR.:

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Anmeldung r.ż.

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Einschreibung r.ż.

inscription (action d'inscrire sur une liste)

Eintragung r.ż.

les inscriptions sont closes le 31 mars

Anmeldeschluss r.m. ist der 31. März

inscription de qn à une école/un concours

jds Anmeldung in einer Schule/zu einem Wettbewerb

son inscription au club

sein/ihr Eintritt r.m. in den Club

procéder à l'inscription de qc à l'ordre du jour

etw in die Tagesordnung aufnehmen

inscription hypothécaire

Hypothekeneintragung

inscription maritime

≈ Seemannsamt r.n.

inscription officielle

amtliche Eintragung

inscription parallèle

Parallelanmeldung

inscription provisoire/en attente

schwebende/anhängige Anmeldung

inscription au bilan

Ausweis r.m. in der Bilanz

inscription au passif du bilan commercial/du bilan de capitaux

Passivierung r.ż. der Handelsbilanz/Kapitalbilanz

inscription au livre foncier

Grundbucheintragung

inscription au registre du commerce [et des sociétés]

Eintragung ins Handelsregister

inscription de l'accession à un terrain

Zuschreibung r.ż. eines Grundstücks

inscription d'une fixation des limites de la responsabilité au registre de commerce

Eintragung einer Haftungsbeschränkung in das Handelsregister

inscription d'une hypothèque

Hypothekenbestellung r.ż.

inscription dans le registre de conservation des hypothèques

Grundbucheintragung

inscription en termes de coûts

kostenmäßiger Ausweis

II . inscription [ɛ͂skʀipsjɔ͂]

inscription de [ou en] faux PR.

Anfechtung r.ż. der Echtheit einer Urkunde

inscription au passif FIN.

Passivierung r.ż.

inscription r.ż.

inscription d’un joueur

Spieleranmeldung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem inscriptions

limite pour les inscriptions

Einschreibefrist

ordre des inscriptions d'après leur rang PR.

Rangbestimmung eingetragener Rechte

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

les inscriptions sont closes le 31 mars

Anmeldeschluss r.m. ist der 31. März

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On connaît environ cinquante mille inscriptions, comprenant six mille signes, dont un tiers ont été déchiffrés.

fr.wikipedia.org

Nous connaissons aussi leur existences par leur monnayage et quelques inscriptions.

fr.wikipedia.org

Certaines inscriptions à des formations sélectives sont soumises au paiement de frais de gestion.

fr.wikipedia.org

Son exploit est célébré par deux millions de personnes et entraîne une envolée des inscriptions féminines pour passer des brevets de natation.

fr.wikipedia.org

Mais c’est surtout comme assyriologue qu’il acquiert la célébrité, par ses études des inscriptions cunéiformes sur lesquelles il publie abondamment.

fr.wikipedia.org

Les deux autres faces sont divisées entre entrelacs de vignes, des nœuds géométrisés, etc. parfois séparés d’inscriptions runiques.

fr.wikipedia.org

On ignore où était localisé son quartier général, mais diverses inscriptions permettent de situer son activité dans les Asturies.

fr.wikipedia.org

Il n'y a donc dans ses inscriptions aucun écart entre la poésie et la vie même : on y rencontre l'exceptionnelle volonté, impertinente et ingénue, de les rendre coextensives.

fr.wikipedia.org

Le matériel mis au jour est riche, comprenant une forte proportion de vaisselle de table, dont des bols avec inscriptions.

fr.wikipedia.org

Ces pierres ont été vandalisées et la majeure partie des gravures et inscriptions ont été burinées dans le but de les effacer.

fr.wikipedia.org