Tłumaczenia dla hasła „l'anguille“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

anguille [ɑ͂gij] RZ. r.ż.

anguille

Aal r.m.

anguille fumée

Räucheraal

zwroty:

il y a anguille sous roche

da steckt [doch] etwas dahinter pot.

se faufiler comme une anguille

sich durchwinden wie ein Aal

aiguille [egɥij] RZ. r.ż.

1. aiguille MODA:

aiguille

Nadel r.ż.

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

Zeiger r.m.

aiguille d'une boussole

Nadel r.ż.

aiguille aimantée

Magnetnadel r.ż.

aiguille du compteur de vitesse

Tachometernadel r.ż.

aiguille du compteur de vitesse

Tachonadel pot.

3. aiguille MED.:

aiguille d'une seringue

[Injektions]nadel r.ż.

aiguille de l'acupuncteur

Nadel r.ż.

4. aiguille GEOG.:

aiguille

[spitzer Berg]gipfel

aiguille

Felsnadel r.ż.

5. aiguille ARCHIT.:

aiguille

[Turm]spitze r.ż.

6. aiguille KOL.:

aiguille (aiguillage)

Weiche r.ż.

zwroty:

chercher une aiguille dans une meule de foin

eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

II . aiguille [egɥij]

aiguille à broder

Sticknadel r.ż.

aiguille à coudre

Nähnadel r.ż.

aiguille à ponction MED.

Punktionsnadel r.ż.

aiguille à repriser

Stopfnadel r.ż.

aiguille à tricoter

Stricknadel r.ż.

III . aiguille [egɥij]

aiguille de pin

Kiefernnadel r.ż.

aiguille de sapin

Tannennadel r.ż.

andouille [ɑ͂duj] RZ. r.ż.

1. andouille:

andouille

Wurst aus Innereien von Schwein oder Kalb

2. andouille pot. (imbécile):

andouille

Hirni r.m. pej pot.

andouille

Blödmann r.m. pot.

andouille

Dödel r.m. pot.

andouille

Eumel r.m. pot.

une triple andouille

ein ausgemachtes Rindvieh pot.

il fait l'andouille

er macht den Hanswurst pot.

il fait l'andouille (feint l'ignorance)

er stellt sich [noch] dümmer an, als er schon ist pej

bafouille [bafuj] RZ. r.ż. pot. (lettre)

bafouille

Schrieb r.m. pot.

I . jonquille [ʒɔ͂kij] RZ. r.ż.

jonquille

Osterglocke r.ż.

II . jonquille [ʒɔ͂kij] PRZYM. ndm.

jonquille

hellgelb

magouillage [magujaʒ] RZ. r.m., magouille [maguj] RZ. r.ż. pej. pot.

magouillage

Mauschelei r.ż. pot.

magouilles

unlautere Machenschaften plur

magouille électorale

Wahlmanipulation r.ż.

grenouille [gʀənuj] RZ. r.ż.

1. grenouille:

grenouille

Frosch r.m.

2. grenouille pot. (symbole météorologique):

grenouille

Wetterfrosch r.m.

II . grenouille [gʀənuj]

grenouille pot.:

grenouille de bénitier

Betbruder r.m. /-schwester r.ż. pot.

quenouille [kənuj] RZ. r.ż.

quenouille

Spinnrocken r.m.

zwroty:

tomber en quenouille lit. loi:

in Vergessenheit geraten

tomber en quenouille domaine:

verfallen

laisser tomber un privilège en quenouille

von einem Privileg keinen Gebrauch mehr machen

brouille [bʀuj] RZ. r.ż.

brouille

Streit r.m.

légère [ou petite] brouille

kleine Meinungsverschiedenheit r.ż.

petite brouille familiale

kleiner Familienzwist r.m.

les brouilles entre voisins sont fréquentes

unter Nachbarn kommt es oft zu Streitigkeiten

chouille [ʃuj] RZ. r.ż. pot.

chouille

Party r.ż.

faire la chouille

Party machen

esquille [ɛskij] RZ. r.ż.

esquille

Knochensplitter r.m.

trouille [tʀuj] RZ. r.ż. pot.!

trouille

Bammel r.m.

avoir la trouille

Bammel [o. Schiss] haben slang

ficher [ou flanquer] la trouille à qn

jdm eine Mordsangst einjagen pot.

coquille [kɔkij] RZ. r.ż.

1. coquille ZOOL.:

coquille

Gehäuse r.n.

coquille de l'escargot

[Schnecken]haus r.n.

coquille des huîtres, coquillages, œufs

Schale r.ż.

coquille de moule

Muschelschale

2. coquille BOT.:

coquille

[Nuss]schale r.ż.

3. coquille DRUK.:

coquille

Druckfehler r.m.

4. coquille SPORT:

coquille (protection)

Tiefschutz r.m.

coquille (partie d'une épée)

Degenglocke r.ż.

coquille (partie d'une épée)

Degenkorb r.m.

5. coquille MED.:

coquille [de plâtre]

Gipsbett r.n.

6. coquille GASTR.:

coquille (récipient)

Schälchen r.n. (das Gefäß kann muschelförmig oder die Schale einer Jakobsmuschel sein)

7. coquille (mets):

coquille

Schälchen r.n.

8. coquille SZT.:

coquille

Muschelornament r.n.

zwroty:

rentrer dans sa coquille

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen

sortir de sa coquille

[ein wenig] aus sich herausgehen

II . coquille [kɔkij]

coquille Saint-Jacques

[Jakobs]pilgermuschel r.ż.

coquille Saint-Jacques GASTR.

Jakobsmuschel

arsouille [aʀsuj] RZ. r.m., r.ż.

arsouille

Gauner r.m.

dépouille [depuj] RZ. r.ż.

1. dépouille (peau):

dépouille d'un animal à fourrure

Fell r.n.

dépouille d'un animal à fourrure

Balg r.m.

dépouille d'un serpent

Haut r.ż.

2. dépouille form. (corps):

dépouille mortelle form.

sterbliche Überreste Pl form.

3. dépouille l.mn.:

dépouille

Habschaften Pl

dépouille (butin)

[Sieges]beute r.ż.

dépouille (héritage)

Hinterlassenschaft r.ż.

resquille [ʀɛskij] RZ. r.ż. pot.

1. resquille:

resquille

Schummeln r.n. pot.

faire de la resquille

schummeln pot.

2. resquille (voyager sans payer):

faire de la resquille

schwarzfahren

3. resquille (dans une file d'attente):

faire de la resquille

sich vordrängeln pot.

bidouille [biduj] RZ. r.ż. pot.

bidouille

Bastelei r.ż.

millefeuilleNO² <millefeuilles> [milfœj], mille-feuilleOT RZ. r.m. GASTR.

millefeuille

Blätterteig-Vanillecreme-Schnitte

béquille RZ.

Hasło od użytkownika

béquille axillaire (se place sous l'aisselle) r.ż. MED. spec.

Achselstütze r.ż. spec.

béquille axillaire (se place sous l'aisselle) r.ż. MED. spec.

amerikanische Krücke r.ż. spec.

crouille PRZYM.

Hasło od użytkownika

crouille (de mauvaise qualité) CH

von schlechter Qualität

crouille (décevant) CH

enttäuschend

crouille (enfant: indiscipliné) CH

ungezogen