Tłumaczenia dla hasła „nahelegen“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

nahe|legen CZ. cz. nieprzech.

1. nahelegen:

nahelegen (Verdacht)

faire naître

das legt die Vermutung nahe, dass

cela laisse supposer que +tr. orzek.

2. nahelegen (raten):

nahelegen

suggérer

jdm nahelegen, sich zu schonen

suggérer à qn de se ménager

Przykładowe zdania ze słowem nahelegen

die Vermutung nahelegen, dass

laisser supposer que +tr. orzek.

jdm nahelegen, sich zu schonen

suggérer à qn de se ménager

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aufgrund der Tatumstände, die eine gezielte Auswahl der Werke nahelegen, handelte es sich möglicherweise um einen Auftragsdiebstahl.

de.wikipedia.org

Wie der Name des Palastes nahelegt, hat er im Laufe seiner Geschichte häufig den Besitzer gewechselt.

de.wikipedia.org

Trotz der gestiegenen Gefahr, gefasst zu werden, blühte der Schmuggel also weiterhin, wie mindestens die offiziellen Statistiken zum Steueraufkommen in den Jahren nach 1764 nahelegen.

de.wikipedia.org

Im Falle von Beschwerden, die den Verdacht einer Pilzvergiftung nahelegen, ist sofortige ärztliche Hilfe durch einen Notarzt oder den Rettungsdienst erforderlich.

de.wikipedia.org

Anhand von Mikrofossilien lässt sich zum fraglichen Zeitpunkt ein hohes Aufkommen fehlgebildeter Organismen nachweisen, die eine Kontaminierung durch toxische Substanzen nahelegen.

de.wikipedia.org

Wie bereits der Titel nahelegt, weisen die einzelnen Werke große Unterschiede in Besetzung, Umfang und Charakter auf.

de.wikipedia.org

Die andere Kammer war mit Stroh gedeckt, was nahelegt, das dies die Wohnung des Verwalters war.

de.wikipedia.org

Langfristig können aber, wie lokale Bestandsabnahmen nahelegen, die üblichen Gefährdungsursachen, wie Störungen am Brutplatz, direkte Verfolgung, Lebensraumzerstörung sowie Pestizideintrag auch für diese Art gefährlich werden.

de.wikipedia.org

Grund ist, dass Erwägungen zur Strukturaktivität nahelegen, dass die Verbindung genotoxisch und/oder karzinogen ist (reduktive Spaltung zu o-Anisidin).

de.wikipedia.org

Die dadurch gesteigerte Exklusivität des Königsgeschlechts konnte den Gedanken nahelegen, die Abstammungslinie durch eindeutig ebenbürtige Eheverbindungen reinzuhalten.

de.wikipedia.org