Tłumaczenia dla hasła „sauer“ w niemiecko » francuski słowniku

I . sauer [ˈzaʊɐ] PRZYM.

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer CHEM.:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer pot. (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil pot.

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc pot.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... pot.

II . sauer [ˈzaʊɐ] PRZYSŁ.

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer pot. (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) pot.

sauer PRZYM.

Hasło od użytkownika

in den sauren Apfel beißen przen. pot.

avaler la pilule przen. pot.

Przykładowe zdania ze słowem sauer

sauer werden

tourner

sauer sein

être de mauvais poil pot.

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... pot.

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es entsteht ein transparentes, leicht saures dunkles Wasser und erinnert an Tee oder Kaffee.

de.wikipedia.org

Die Abbauprozesse von etwa Holz oder Blättern setzen organische Säuren frei, die den pH-Wert in den sauren Bereich verschieben.

de.wikipedia.org

Sie wächst vor allem an Nordhängen mit sauren Böden.

de.wikipedia.org

Für beide Reaktionen ist eine saure Hydrolyse des Paraldehyds zu Acetaldehyd erforderlich.

de.wikipedia.org

Wir tun dem Arbeiter nur einen Dienst, wenn wir ihn von der parasitären Führung befreien, die ihm bisher das Leben sauer gemacht hat.

de.wikipedia.org

Die Sand-Segge gedeiht am besten auf offenen, trockenen, lockeren, basen- und stickstoffarmen und meist kalkfreien, sauren Sandböden.

de.wikipedia.org

Für Alpenpflanzen, die eher neutrale bis saure Bodenverhältnisse benötigen, wurde ein Bereich mit Verrucano-Gestein angelegt.

de.wikipedia.org

Nahe dem rechten Ufer gedeiht außerhalb des Waldes eine sauer-silikatische Magerwiese, die Klingelwiesen, die als Weide für Kälber und Pferde dienen.

de.wikipedia.org

Diese entschied sich 1879 jedoch für den von Spangenberg & Sauer, Suhl, (heute J. P. Sauer & Sohn) entwickelten und später von verschiedenen Firmen hergestellten Reichsrevolver.

de.wikipedia.org

Der menschliche Geschmackssinn kann lediglich zwischen süß, sauer, salzig, bitter und umami unterscheiden.

de.wikipedia.org