Tłumaczenia dla hasła „schief“ w niemiecko » francuski słowniku

I . schief [ʃiːf] PRZYM.

1. schief (schräg):

schief Wand, Turm, Pfosten

penché(e)

schief Ebene

incliné(e)

schief Absatz

usé(e) d'un seul côté

2. schief (entstellt):

schief Bild, Eindruck, Darstellung

faux(fausse)

3. schief (scheel):

schief Blick, Lächeln

en coin

II . schief [ʃiːf] PRZYSŁ.

schief (schräg):

schief aufsetzen, ansehen

de travers

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

zwroty:

schief gewickelt sein pot.

se gourer pot.

Przykładowe zdania ze słowem schief

schief sitzen Hut, Krawatte:

être de travers

heute läuft alles schief!

tout va de traviole aujourd'hui ! pot.

die Absätze schief treten

user ses talons d'un côté

schief gewickelt sein pot.

se gourer pot.

der Haussegen hängt bei jdm schief żart. pot.

il y a de l'eau dans le gaz chez qn żart. pot.

bei Ina und Max hängt der Haussegen schief

entre Ina et Max, le torchon brûle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Platz war schief und wies einen Höhenunterschied von über zwei Metern von einem zum anderen Tor auf.

de.wikipedia.org

Die schief auf dem Fruchtstiel stehende Kapselfrucht ist bei einer Länge von etwa 1,2 Zentimetern länglich und viel länger als der Kelch.

de.wikipedia.org

Und da, wo der Film Emotion oder sogar Sozialkritik wagt, geht es schief.

de.wikipedia.org

Sie kann bei sehr schiefen Pyramiden und Pyramidenstümpfen beliebig groß werden.

de.wikipedia.org

Der planimetrische Einbau ist sich auf eine Ellipse gestützt, die einen Schnitt eines Kegels mit schiefer Spitze in Beziehung die senkrechte Achse des Gebäudes ist.

de.wikipedia.org

Einem Gerücht zufolge soll sich der Erbauer des Turmes erhängt haben, da er sich für den etwas schief geratenen Turm geschämt habe.

de.wikipedia.org

Eine weitere Bombe schlug schief in das Straßenpflaster vor dem Haus, drang in den Keller und tötete vier italienische Arbeiter, die dort Schutz gesucht hatten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den genannten Weiterentwicklungen verfügt sie nur über eine schiefe Ebene ohne jede Erhebung.

de.wikipedia.org

Als das Dienstmädchen erneut in der Tür steht, kommentiert er den chaotischen Zustand mit seinen einzigen Worten: „Das Bild hängt schief.

de.wikipedia.org

Es wird ein schiefes, zylindrisches, schwärzliches Rhizom gebildet.

de.wikipedia.org