Tłumaczenia dla hasła „vulgaire“ w francusko » niemiecki słowniku

I . vulgaire [vylgɛʀ] PRZYM.

1. vulgaire (grossier):

vulgaire

ordinär

vulgaire

vulgär

se maquiller de façon vulgaire

sich nuttenhaft schminken slang

2. vulgaire antéposé (quelconque):

vulgaire

gewöhnlich

vulgaire employé, paysan

einfach

vulgaire réalité

banal

vulgaire problème

alltäglich

3. vulgaire postposé (populaire):

vulgaire

volkstümlich

langue vulgaire

Volkssprache r.ż.

4. vulgaire postposé lit. (commun):

vulgaire

allgemein üblich

vulgaire esprit

einfach

vulgaire opinion

gängig

modèle/mobilier tout à fait vulgaire pej. pot.

Nullachtfünfzehn-Ausführung r.ż. /-Einrichtung r.ż. pej pot.

tête tout à fait vulgaire pej. pot. (coiffure)

Nullachtfünfzehn-Frisur r.ż. pej pot.

II . vulgaire [vylgɛʀ] RZ. r.m.

1. vulgaire:

vulgaire

Gewöhnliche(s)

tomber dans le vulgaire

vulgär [o. ordinär] werden

2. vulgaire pej. przest.:

vulgaire

Pöbel r.m.

Przykładowe zdania ze słowem vulgaire

langue vulgaire

Volkssprache r.ż.

tomber dans le vulgaire

vulgär [o. ordinär] werden

se maquiller de façon vulgaire

sich nuttenhaft schminken slang

tête tout à fait vulgaire pej. pot. (coiffure)

Nullachtfünfzehn-Frisur r.ż. pej pot.

modèle/mobilier tout à fait vulgaire pej. pot.

Nullachtfünfzehn-Ausführung r.ż. /-Einrichtung r.ż. pej pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il s'exprime avec un vocabulaire familier, presque vulgaire, qui dénote nettement avec sa rigueur comportementale très stricte et rigoureuse.

fr.wikipedia.org

Au sud, l'on ne trouve au même emplacement qu'un vulgaire culot.

fr.wikipedia.org

En latin, le digramme « ae » correspond généralement à la diphtongue [ai] en latin classique, monophtonguée en [ɛ] en latin vulgaire.

fr.wikipedia.org

L'Éros vulgaire aime l'aventure : il aime les femmes comme les garçons, mais ce qu'il apprécie par dessus tout, ce sont les corps.

fr.wikipedia.org

Vulgaire vient du latin vulgaris (qui concerne la foule).

fr.wikipedia.org

Geste très vulgaire, qui, néanmoins, avait le pouvoir de verser l'hilarité […].

fr.wikipedia.org

Étymologie : gascon herrèra/harrèra, latin vulgaire ferraria (= mine de fer ou forge où l’on traitait le minerai de fer local).

fr.wikipedia.org

La série, très provocatrice et destinée à un public adulte, a eu de nombreux problèmes avec des organisations qui lui reprochaient d'être trop vulgaire.

fr.wikipedia.org

Peu après, leur communication pour la même marque est remise en cause et qualifiée de vulgaire.

fr.wikipedia.org

TVA salue une représentation « crue » mais « jamais vulgaire ».

fr.wikipedia.org