Tłumaczenia dla hasła „wievielter“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

virevolter

virevolter

umherwirbeln

welter [vɛltɛʀ, wɛltɛʀ] RZ. r.m.

les [poids] welters

das Weltergewicht

revisiter [ʀəvizite] CZ. cz. przech.

revisiter (auteur, pièce)

neu interpretieren

superwelter [sypɛʀwɛltɛʀ] RZ. r.m.

superwelter

Halbmittelgewicht r.n.

dévolter [devɔlte] CZ. cz. przech.

dévolter

die Spannung herabsetzen

I . insulter [ɛ͂sylte] CZ. cz. przech.

insulter

verunglimpfen

insulter

beleidigen

se faire insulter

sich beschimpfen lassen

II . insulter [ɛ͂sylte] CZ. cz. zwr.

s'insulter personnes:

sich [gegenseitig] beleidigen [o. beschimpfen]

I . révolter [ʀevɔlte] CZ. cz. przech.

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw B. empört sein

II . révolter [ʀevɔlte] CZ. cz. zwr. se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

survolter [syʀvɔlte] CZ. cz. przech.

survolter

überreizen

être survolté(e) personne:

überreizt sein

être survolté(e) ambiance:

geladen sein

I . éviter [evite] CZ. cz. przech.

1. éviter (se soustraire à):

éviter (aliment, erreur, manière de faire)

vermeiden

éviter (endroit)

meiden

éviter de faire qc

es vermeiden etw zu tun

éviter de se montrer en public

öffentlichkeitsscheu sein

évite de passer par Lyon

fahr möglichst nicht über Lyon

2. éviter (se dérober à):

éviter (prison, sort)

sich C. ersparen

éviter une corvée/les poursuites

sich einer Aufgabe +Dat /der Strafverfolgung entziehen

éviter de faire qc

sich davor hüten etw zu tun

pour éviter d'aller en prison

um dem Gefängnis zu entgehen

vouloir éviter de partager le sort de qn

jds Schicksal nicht teilen wollen

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

um kein Gemüse schälen zu müssen

3. éviter (fuir):

éviter qn

jdn meiden

éviter qn (essayer de ne pas rencontrer)

jdm aus dem Weg gehen

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

4. éviter (empêcher):

éviter personne:

vermeiden

éviter manière de faire:

verhindern

éviter que qn [ne] fasse qc personne:

verhindern, dass jd etw tut

cette manière de faire évite que qn fasse qc

durch diese Vorgehensweise wird verhindert, dass jd etw tut

pour éviter des pertes supplémentaires GOSP.

zur Vermeidung weiterer Verluste

5. éviter (esquiver):

éviter qn/un animal/coup

jdm/einem Tier/Schlag ausweichen

6. éviter (épargner):

éviter qc à qn

jdm etw B. ersparen

II . éviter [evite] CZ. cz. zwr.

1. éviter:

s'éviter

sich meiden

s'éviter (essayer de ne pas se rencontrer)

sich aus dem Weg gehen

2. éviter (ne pas avoir):

s'éviter des soucis/tracas

sich C. Sorgen/Mühen ersparen

I . exalter [ɛgzalte] CZ. cz. przech.

1. exalter podn. (célébrer):

exalter discours, écrits:

verherrlichen

exalter personne:

preisen

exalter personne:

rühmen

2. exalter (faire vibrer):

exalter (esprit)

anregen

exalter (imagination)

beflügeln

exalter (imagination)

anregen

exalter (foule, jeunesse)

begeistern

II . exalter [ɛgzalte] CZ. cz. zwr.

s'exalter personne:

in Erregung geraten

s'exalter imagination:

angeregt [o. beflügelt] werden

les passions politiques s'exaltent

die politischen Gemüter erhitzen [o. erregen] sich

exulter [ɛgzylte] CZ. cz. nieprzech.

exulter

frohlocken podn.

léviter CZ.

Hasło od użytkownika

léviter cz. nieprzech. FIZ., OCCULTISME

schweben cz. nieprzech.

tilter CZ.

Hasło od użytkownika

j'ai tilté cz. nieprzech. pot.

ich hab's kapiert pot.