Tłumaczenia dla hasła „épuisant“ w francusko » polski słowniku

I . épuiser [epɥize] CZ. cz. przech.

1. épuiser (fatiguer):

épuiser

zamęczać

2. épuiser (user jusqu'au bout):

épuiser économies, réserves

zużywać

épuiser patience

wyczerpywać

3. épuiser (essayer):

épuiser possibilités, ressources

wykorzystywać

4. épuiser (vendre):

épuiser stock, articles

sprzedać

II . épuiser [epɥize] CZ. cz. zwr.

1. épuiser (se consommer):

s'épuiser (réserves)

wyczerpywać się

2. épuiser (se dessécher):

s'épuiser (source)

wysychać

3. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser à faire qc

męczyć się robieniem czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Pendant l'hiver dans l'hémisphère sud (mai-août), le sol est souvent détrempé et recouvert d'eau saumâtre rendant tout mouvement lent et épuisant, en particulier de nuit.

fr.wikipedia.org

Issu du ténébrisme, il évolue avec d'autres vers l'éclaircissement de sa palette en apaisant la colère des années noires ou des épuisantes recherches.

fr.wikipedia.org

Sur un parcours sans aspérité, la chaleur et le raidillon d'arrivée ont été les principales difficultés du jour, épuisant les organismes.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises il se soumet à des chimiothérapies longues et épuisantes.

fr.wikipedia.org

Il l'emporta en épuisant son adversaire, l'obligeant à le poursuivre en refusant le contact.

fr.wikipedia.org

Au printemps 1917, les officiers durcissent encore la discipline et, au moindre motif, injurient les matelots et les condamnent à des exercices épuisants.

fr.wikipedia.org

Les agriculteurs suivent, épuisant le sol et créant des habitats inappropriés.

fr.wikipedia.org

Quelques escarmouches ont lieu, faisant quelques blessés, épuisant les hommes mais aussi les munitions.

fr.wikipedia.org

Il impose un rythme épuisant à son équipe, qu'il séduit et terrorise.

fr.wikipedia.org

Il disait que bien que son travail fût toujours plus épuisant et éreintant, il le faisait dans le but du bien-être spirituel de l'humanité.

fr.wikipedia.org