Tłumaczenia dla hasła „déchaîné“ w francusko » polski słowniku

déchaîné(e) [deʃene] PRZYM.

1. déchaîné passions:

déchaîné(e)

nieokiełznany

2. déchaîné (démonté):

déchaîné vent

rozpętany

déchaîné mer

wzburzony

3. déchaîné foule, enfant:

déchaîné(e)

rozentuzjazmowany

I . déchaîner [deʃene] CZ. cz. przech.

déchaîner passions:

déchaîner

rozbudzać

déchaîner

wyzwalać

II . déchaîner [deʃene] CZ. cz. zwr.

1. déchaîner METEO:

se déchaîner

rozpętać się

2. déchaîner przen.:

se déchaîner contre qn/qc

oburzać się na kogoś/coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce dernier la fait brûler, mais le feu l'épargne et touche le peuple déchaîné qui se tient autour.

fr.wikipedia.org

En 1951 la décision du conseil municipal de fluorer l'eau de réseau domestique pour améliorer l'hygiène dentaire a déchaîné un fort mouvement de protestation.

fr.wikipedia.org

Avec sa femme, deux agents de police et des ouvriers du bâtiment, il sauve le chef socialiste du lynchage par les jeunes maurrassiens déchaînés.

fr.wikipedia.org

Les voilà maintenant déchaînés, leur bave coule, ils sont en joie.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille provoque la submersion « pour avoir déchaîné la mer après la fête ».

fr.wikipedia.org

Confondue avec la reine, Élisabeth fait face aux émeutiers déchaînés sans les détromper sur son identité.

fr.wikipedia.org

Au terme de sa prestation, après huit rappels et avoir terminé par un solo de batterie déchaîné, il quitte la scène épuisé mais comblé.

fr.wikipedia.org

Une partie des supporters stéphanois, déchaînés, brisent des dizaines de sièges et les jettent vers le public niçois.

fr.wikipedia.org

En mer, de grands navires sont en détresse, les marins décrivant des éléments déchaînés comme ils n'en ont jamais vus.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de cours d'eau permanents dans le comté, bien que de nombreux arroyos asséchés deviennent des torrents déchaînés pendant les fortes pluies.

fr.wikipedia.org