Tłumaczenia dla hasła „murmure“ w francusko » polski słowniku

murmure [myʀmyʀ] RZ. r.m.

1. murmure (chuchotement):

murmure

szept r.m.

2. murmure (protestation):

murmure

protest r.m.

les murmures de la foule

szemranie r.n. tłumu

I . murmurer [myʀmyʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. murmurer (chuchoter):

murmurer

szeptać

2. murmurer (protester):

murmurer

szemrać

II . murmurer [myʀmyʀe] CZ. cz. przech.

murmurer

wyszeptywać

murmurer qc à qn

mówić coś komuś na ucho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ce qui reste très extraordinaire dans cette abbaye, c’est la “réponse” entière de toute la nef qui résonne au moindre bruit, au murmure même.

fr.wikipedia.org

Quelquefois on entend un léger murmure ou un bourdonnement.

fr.wikipedia.org

Il a entonné un chant occulte dans un murmure sans souffle.

fr.wikipedia.org

Le petit ruisseau murmure ; il faut descendre avec lui.

fr.wikipedia.org

Les signes en sont une absence de murmure vésiculaire, une résistance à l'insufflation, une dilatation gastrique et de borborygmes à l'auscultation de l'épigastre.

fr.wikipedia.org

Le murmure vésiculaire est classiquement diminué ou aboli du côté atteint.

fr.wikipedia.org

Il parle peu, et seulement en général sous la forme de murmure.

fr.wikipedia.org

Son objectif c’est de chercher du son et de la voix qui murmure dans le silence pictural.

fr.wikipedia.org

La voix vient se poser au-dessous de ce murmure.

fr.wikipedia.org

Mais le murmure éteint, le chant évanoui, le parfum évaporé, on écoutait, on attendait, on désirait encore.

fr.wikipedia.org