Tłumaczenia dla hasła „sèche“ w francusko » polski słowniku

I . sécher [seʃe] CZ. cz. przech.

1. sécher (rendre sec):

sécher

suszyć

2. sécher (en essuyant):

sécher personne, mains

wycierać

3. sécher pot. (ne pas assister à):

sécher

opuszczać

sécher les cours

pójść na wagary

II . sécher [seʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. sécher:

sécher (devenir sec)

schnąć

sécher (plante, fleur)

usychać

sécher (fruits)

suszyć się

sécher (terre)

wysychać

2. sécher pot. (ne pas savoir):

sécher

nie wiedzieć

3. sécher (languir: d'impatience):

sécher

usychać

III . sécher [seʃe] CZ. cz. zwr.

se sécher

suszyć się

se sécher (au soleil)

schnąć

se sécher les mains

suszyć ręce

se sécher les cheveux [avec un séchoir]

suszyć włosy [suszarką]

sèche-cheveux [sɛʃʃəvø] RZ. r.m. ndm.

sèche-cheveux

suszarka r.ż. do włosów

sèche-linge [sɛʃlɛ̃ʒ] RZ. r.m. ndm.

sèche-linge

suszarka r.ż. na pranie

sèche-mains [sɛʃmɛ̃] RZ. r.m. ndm.

sèche-mains

suszarka r.ż. do rąk

I . sec [sɛk] PRZYSŁ.

1. sec démarrer:

sec

ostro

2. sec frapper, boire:

sec

szybko

zwroty:

aussi sec pot.

z mety

aussi sec répondre

od razu

II . sec [sɛk] RZ. r.m.

sec

suchość r.ż.

être à sec

być wyschniętym

mettre au sec

przechowywać w suchym miejscu

zwroty:

être à sec

być bez grosza

sec (sèche) [sɛk, sɛʃ] PRZYM.

1. sec (desséché):

sec (sèche)

suchy

2. sec GASTR.:

sec figue

wysuszony

fruits secs

suche owoce

raisins secs

rodzynki

3. sec (court):

sec bruit, rire

krótki

sec coup

szybki

4. sec (dur):

sec ton, refus

oschły

sec réponse, merci

suchy

5. sec vin:

sec (sèche)

wytrawny

pète-sec [pɛtsɛk] PRZYM. ndm. pot.

pète-sec

ostry

pète-sec air

surowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Là où il attend une femme « sultane despotique », dit-il, il la trouve sèche et dure.

fr.wikipedia.org

Si l'aulne verdit avant le bouleau alors l'été sera humide, si c'est le bouleau qui devance l'aulne alors cette saison sera sèche.

fr.wikipedia.org

Le soir, se préparant pour aller à la messe, elle est électrocutée mortellement par un sèche-cheveux défectueux.

fr.wikipedia.org

À l'étiage, le VCN3 peut chuter jusque 3,5 m/s, en cas de période quinquennale sèche, ce qui reste confortable.

fr.wikipedia.org

En outre, les tubercules peuvent être affectés d'une pourriture nécrotique sèche brun-noir qui peut évoluer d'une petite lésion à la racine entière.

fr.wikipedia.org

Les équidés peuvent consommer environ 2 à 2,5 % de leur poids en nourriture sèche chaque jour.

fr.wikipedia.org

Un souffle d'air chaud (provenant d'une décapeuse thermique ou d'un sèche-cheveux).

fr.wikipedia.org

On note l'allitération en "t", sonorité sèche et sonore, une harmonie imitative faisant référence à la frappe de l'Émeute sur la vitre.

fr.wikipedia.org

À l'étiage le VCN3 pouvait chuter jusque 0,31 m, en cas de période quinquennale sèche, soit 310 litres par seconde.

fr.wikipedia.org

Outre le problème de l'humidité et du temps de séchage, les sèche-mains à air pulsé créent des aérosols et peuvent ainsi diffuser des microbes qui viennent du séchoir lui-même.

fr.wikipedia.org